ПУТЕШЕСТВИЕ КАПИТАНА БИЛЛИНГСА

ОТДЕЛЕНИЕ II

Наречия:

	Сидячих Чукчей,	Кочующих Чукчей,	Оленных Коряков
Бог,	Аггат,	Эньэнь,	Аиган, Аанн.
Отец,	Атака,	Иллигин,	Еминг.
Мать,	Анак,	Иллиа,	Елла.
Сын,	Ринака,	Экук,	Акык.
Дочь,	Панника,	Нейкекук,	Нгавакык.
Брат,	Апехлуктик,	Ичамитунгин,	Ихатайкалген.
Сестра,	Наягак,	Чакыгычь,	Чакыгет.
Муж,	Унка,	Оахучь,	Оехучь.
Жена,	Нуллияк,	Неунган,	Ненан.
Дева,	Нубяхчак,	Невычхаиль,	Неветхаль.
Мальчик,	Нукельнеак,	Эккехай,	Аканниль.
Младенец,	Микиткак,	Кминга,	Кеминген.
Человек	Юк,	Хлаулл,	Оемтивелан.
Люди,	Юкулахту,	Хлауллет,	Хлаулет.
Голова,	Наскок,	Леут,	Леут.
Лицо,	Иниак,	Леолхил,	Лулхаль.
Нос,	Хынга,	Яххая,	Ингытам.
Ноздри,	Хынгак,	Хэнгирилгин,	Тчиткат.
Глаз,	Инк,	Лиллет,	Лилат. [103]
Брови,	Хаблут,	Рилгут,	Летчевиго.
Ресницы,	Камгает,	Лилларгыт,	Лилиэтшуга,
Ухо,	Чувтухк,	Вилют,	Велут.
Лоб,	Кивак.	Кырджел,	Китшель.
Волосы,	Нюет,	Кырвыт,	Китчуай.
Щеки,	Утлынгык,	Хылпыд,	Алиет.
Рот,	Кандак,	Гикыргин,	Гыкырген.
Горло,	Яак,	Пилгин,
Губы,	Чундуа,	Вемылки,	Ейкеген.
Зубы,	Вуттиика,	Рытынтэ,	Ваина.
Язык,	Уллю,	Гиил,	Гиигел.
Борода,	Уйнка,	Валкалыргыт,	Велуне.
Шея,	Уякунка,	Гиттен,	Инкаяк.
Плеча,	Туихка,	Рилпыд,	Гелпылген.
Локоть,	Икуихка,	Кирвуэтте,	Кюрдем.
Рука,	Татлихка,	Мынгит,	Миинегет.
Палец,	Айганка,	Рилгит,	Иллегу.
Ноготь,	Ситунка,	Вягыт,	Вегит,
Грудь,	Чаипка,	Мачо,	Мачу.
Чрево,	Акчахка,	Напкын,	Нанхан.
Спина,	Кулахка,	Каптын,	Каптын.
Нога,	И-ухка,	Гыткалиик,	Гиткалиин.
Колено,	Чиркука,	Нгралиик,	Ноетам.
Сердце,	Ихчакук,	Линьлинг,	Лингелик.
Желудок,	Ахчакук,	Кангях,	Нанхан.
Кровь,	Аука,	Муллимут,	Моблемуб.
Молоко,	Иттук,	Лиойрен,	Чкао.
Кожа,	Амик,	Гылгин,	Найген.
Мясо,	Кымыка,	Тыргытыр,	Хоятаул.
Кость,	Ныннука,	Гетм,	Аттам.
Видеть,	С-хагу,	Хыит,	Тылеон.
Нюхать,	Какыга,	Хаивытинга,	Хавитинго.
Голос,	Агытиг,	Кахулилет,	Кахалилет. [104]
Говорить,	Канахтак,	Иннеинмичергин,	Кованнеивалагн.
Кричать,	Туклуахтук,	Неинеуркин,	Киамеланг.
Плакать,	Киа,	Тернгатиркин	Котеинатон.
Смеяться,	Илиахту,	Тенгеуркин,	Катчатчеготон.
Петь,	Атухтук,	Хтипенгеркин,	Тепенгеркин.
Чихать,	Тагагха,	Хатьчагля,	Хатчатглит.
Стонать	Ангиахитак,	Вуаниатыркин,	Ханатигон.
Зевать,	Этаахта,	Вяягилате,	Кувегеп.
Свистать,	Уюнгея,	Кхоуиобча,	Хауентен.
Лежать,	Инахтук,	Харичгалли,	Куилтелонг.
Ходить,	Ауляхлук,	Мныльхыт,	Коыалонги.
Стой,	Татаку,	Яво,	Гытвелагаи.
Поди прочь,	Тай,	Коро,	Етли Кхыетхи.
Поди сюда,	Агулак,	Калкгет,	Халкатиги.
Спать,	Хабвул,	Минджилихай,	Кугилхатум.
Сновидение,	Хабанхту,	Гаретихим,	Ауильхат.
Держать,	Аюаху,	Кхере,	Кунииген.
Бежать,	Ахметь,	Херкилле,	Кугинтевонг.
Плясать,	Путура,	Хпытура,	Котланонг.
Любить,	Алетак,	Ниглоигым,	Нииглоигын.
Радостно,	Куянгу,	Гераитым,	Гаилелин.
Печаль,	Чумахтахтм,	Гэпынеглин,	Гапеналин.
Боль,	Чаеках,	Нытылхын,	Куталин.
Работа,	Чанако,	Нитемингатим,	Хыегичати.
Я,	Вы,	Гым,	Гоммо.
Ты,	Авулпук,	Гыр,	Читча.
Он,	Тана,	Ипкган,	Инно. [105]
Мы,	Ваигкута,	Мури,	Мыи.
Вы,	Аулпичи,	Турри,	Гича.
Они,	Таких,	Иньханад,	Инхемат.
Я есмь,	Ваигкутауяхтлпук,	Гыматхваметвыркин,	Гумачкухиметвона.
Ты есть,	Ильпуинаге,	Кхаметка,	Геттелгаметнаган.
Он есть,	— — —	Кахаметвыркен,	Котван.
Пить,	Емагли,	Мигуча,	Хвутчиги.
Кормить,	Негели,	Некхамытватык,	Неогеен.
Взять,	Тигулику,	Треиминим,	Кхмитуги.
Бить,	Хытаглак,	Минталайиуан,	Хитетаиво.
Бросать,	Гыю,	Киинтигин,	Клиинлег.
Рвать,	Хтагуюк,	Ханланайтииг,	Хиилеиат.
Лить,	Кубинг,	Хатагын,	Хитаги.
Дать,	Туним,	Милгымык,	Куылонг.
Дай,	Туини,	Хылгин,	Хиннеиль.
Резать,	Пилляга,	Хачвыгинь,	Хучивиги.
Спрятать,	Ихм,	Хначига,	Хинункыух.
Сила,	Икпяху,	Катюча,	Никетвухан.
Родить,	Эрыпенг,	Кыгмыетге,	Кымигингаитолон.
Свадьба,	Тиутлахкию,	Наутыркин,	Коигафтииг.
Вдова,	Уилгачу,	Янданга,	Ыангыангаух.
Жизнь,	Лхута,	Мнитвим,	Кукыулаток.
Тело,	Кымык,	Гылгыт,	Увик.
Душа,	Аниогнок,	Вуегрыгин,	Веиегин.
Умирать,	Тукко,	Выей,	Виеию.
Стар,	Энныначи,	Энпынелли,	Иинин.
Молод,	Атчик,	Орачик,	Туильачик.
Велик,	Нымеенкин,	Нымеенкин,	Нымлеихин.
Мал,	Екитахту,	Терьин,	Тиай. [106]
Высок,	Экихтук,	Нивукен.	Нивуихин.
Низок,	Экехитахту,	Частахен,	Никмухен.
Стужа,	Нинглихту,	Чахчангеркин.	Ходшкадов,
Тепло,	Мачахтук,	Экэгни,	Коматэн,
Здорово,	Пингеха,	Эмылелли,	Емылелли.
Хорошо,	Мячинка,	Мячинка,	Нимелхин.
Глупо,	Унингатахта,	Ниурахкин,	Атчан
Разумно,	Умюахтук,	Неитеихын,	Гетеркыкулин.
Востро,	Ипохток,	Нирвукынь,	Никхвихен.
Кругло,	Акамлюхтук,	Кувлиоко,	Гакамлелалин.
Легко,	Укыяхтук,	Никуглакей,	Ичалган,
Тяжело,	Укихтук,	Ничахин,	Ничихен,
Крепко,	Мангкухтук,	Нитакен,	Никевухин.
Слабо,	Укуютахту,	Нимыркухын,	Нимиркухин.
Жидко,	Амитахту,	Ныткын,	Нигиткин.
Густо,	Читлигук,	Нгумкын,	Нумхим.
Широко,	Нукутуг,	Ниркухен,	Никиохин.
Скоро,	Унионгок,	Иня,	Инек.
Тихо,	Льшмалехту,	Меринда,	Метчинга.
Бело,	Кихчуктук,	Нилихын,	Нилгихин,
Черно,	Таняхту,	Нугухин,	Нухин,
Красно,	Кавахтук,	Ничелкахен,	Нигичекен.
Солнце,	Мачак,	Тиркитир,	Тыакиетыа.
Луна,	Иральлюк,	Геилгин,	Гегелгин.
Звезды,	Ираликатах,	Энгерэнгер,	Лелапичу.
Небо,	Кэилак,	Иинг,	Ыеан.
Туман,	Тетук,	Гингей,	Чынаын.
Облако,	Кеилак,	Ээияк,	Иеияк.
Радуга,	Аигмытавахта	Челгиляик,	Челгиалк.
Вечер,	Анюка,	Иоио,	Кунтегатон.
Вихрь,	Калингохта,	Кенкечуигк.	Кенкечит.
Пар,	Анюкут,	Xлувечаркин.	Конглатон.
Дождь,	Имагнахта,	Ройти,	Мухемух. [107]
Роса,	Имагнахта,	Летел,	Алал.
Гряд,	Чикутаурахта,	Этейнге,	Етенги.
Гром,	Катлухта,	Ургйргеркин,	Кичигилан.
Молния,	Катлухта,	Илаке,	Илка,
Снег,	Аниггу,	Эллелл,	Аллиель.
Стужа, Мороз,	Ниитляхтук,	Чахча,	Шиалгин,
Лед,	Чикута,	Тиитин,	гилгил.
Огнь,	Экнэк,	Милгимиль,	Милгин.
Свет,	Хта,	Гергроле,	Нучигика.
Темнота,	Унюгук,	Вучкумчику,	Лыубитког.
Тень,	Тангак,	Вуилвил,	Вуильвиль.
День,	Аггынак,	Лйоигот,	Алвыа.
Ночь,	Уиюмкукопи,	Нкита,	Никита.
Утро,	Каклуа,	Тингеркин,	Еккамитух.
Вечер,	Иитлнакатаг,	Вулкутвуй,	Акчивенини.
Восток,	Мачаивахту,	Тиркинини,	Тикитинини.
Запад,	Ачивакатахту,	Тиркытытвы,	Тикытыкуйолхелон.
Север,	Ниггак,	Кервалгин,	Каиолгин.
Юг,	Кукагга,	Тиркипадга,	Тикипата.
Лето,	Кэгмы,	Элек,	Аилак.
Зима,	Укюми,	Легленгке,	Лохлен.
Осень,	Укюми,	Гытха,	Гитага.
Весна,	Аихтога,	Нивлевругуа,	Киткит.
Год,	Аинагни,	Гиут,	Нивигить.
Земля,	Нуна,	Нутенут,	Нутелхак.
Вода,	Эмак,	Мимиль,	Мимель.
Море,	Имак,	Ангка,	Анкань.
Река,	Куйгыт,	Веиом,	Векем.
Озеро,	Укйогкога,	Гытга,	Гыткин.
Волны,	Кэигухта,	Эпчи,	Ейтчи.
Остров,	Илир,	Илир,	Илли.

[108]

Наречия:

		Сидячих Чукчей,	Кочующих Чукчей,	Оленных Коряков
Песок,		Кауяк,	Чигой,	Милитчагай.
Глина,		Ухак,	Кейрах,	Атчан.
Грязь,		Ека.	Чери,	Чер.
Гора,		Ингрит,	Неит,	Кыеыу.
Берег,		— — —	Ангегачума,	Анкачемукин.
Высота,		Ыкыхтук,	Нивукхун,	Нымхун.
Глубина,		Улюикага,	Нымкган,	Нивюкхун.
Дыра,		Хылиенук,	Патыргин,	Кргыней.
Яма,		Лэлук,	Эргили,	Илгили.
Камень,		Уйгам,	Вугуп,	Вувулль.
Медь,		Кавюяк,	Чедлоилуйнт,	Челио.
Железо,		Чавыкак,	Пилвуитин,	Пилвунто.
Соль,		Тиагю,	Тиагю,	Ыамиам.
Трава,		Эвук,	Вегей,	Ваае
Дерево,		Упэхчек,	Утуут,	Утуут.
Кол,		Напаках,	Кгенпили,	Генгуль.
Корень,		Акук,	Тыпмыкин,	Кимаким.
Кора,		Амиггак,	Иомут,	Йомго.
Сук,		Акахкук,	Риттелъ,	Риттель.
Лист,		Кхиовек,	Вытвыт,	Вытоыт.
Ягода,		Акивилхак,	Вулпелгин,	Ивенат,
Зверь,		Тионино,	Лиылю,	Илвули.
Рыба,		Икаглюк,	Энна,	Иинен.
Кит,		Абук,	Реау,	Ыунге.
Рак,		Абук,	Хеигко,	Аккаган.
Червь,		Кымыкым,	Кымык,	Иигом.
Муха,		Якатлингича,	Конольйошь,	— — —
Комар,		Якатлингича,	Мрен,	Мыень.
Паук,		Якатлингича,	Эпеепе,	Эпаиель.
Дикий баран,		Аиняк,	Тикен,	Китен.
Рог,		Чирунак,	Риттен,	Иеннет.
Собака,		Кыкмык,	Геттен,	Атан.
Медведь,		Акляк,	Кэингин,	Каинин. [109]
Волк,		Кейлунак,	Гинга,	Ыегилгин.
Лисица,		Канылгурях,	Рекокалгин,	Ыниул.
Заяц,		Укаирах,	Милют,	Милыут.
Мышь,		Абсилигара,	Пипихалин,	Пюпихилн.
Гусь,		— — —	Эйтут,	Итуит.
Утка,		Люкали,	Галга,	Угелигабни.
Орел,		Упухлюк,	Таккал,	Тилмитюль.
Ворон,		Митахлук,	Веллие,	Велла.
Птица,		Гачгамк,	Голгат,	Галгат.
Перо,		Чуллю,	Тинг,	Тенчалгит.
Яйцо,		Манчи,	Лигли,	Лигли.
Гнездо,		Унлюд,	Кичиул,	— — —
Пастух,		— — —	Инджин,	Куниунг.
Хижина,		Эннет,	Эранга,	Ыалиг.
Дверь,		Амит,	Титтели,	Тиллетеб.
Топор,		Калханак,	Алгатта,	Аяллъ.
Ножик,		Шебыя,	Валья,	Вала,
Котел,		Кулюмча,	Кукенга,	Кукена.
Челнок, или Малая байдара		Гангяк,	Гетвут,	Атоат,
Лодка, или большая байдара		Хаяк,	Эндаэтвут,	— — —
Воз,		— — —	Мгул,	Ничухен.
Ехать		Пугулта,	Мнелхаимук.	Иекенгло.
Строить,		Чапада,	Мынтейкемишь,	Куиехичеланги.
Платье,		Аттику,	Ирет,	Ичат.
Обувь,		Камгык,	Текет,	Плакит.
Шапка,		Кэли,	Петкен,	Пеньен.
Пояс,		Танети,	Ирит,	Иен.
Сыро,		Агинатук,	Неахан,	Нилахен.
Варить,		Ггасси,	Куитик,	Гителин. [110]
Вор,		Тингилингахта,	Туллахи,	Тулахланолъ.
Война,		Чугат,	Ривнолет,	Ыинолат,
Ссора,		Мытыратух,	Пилвуткухината,	Кыевун,
Драка,		Пихлутакук,	Марауркин,	Маийолинат.
Латы,		Куплюат,	Ехгев,	Мичгеф,
Копье,		Панниа,	Поигин,	Пойген.
Друг,		Эггубаха,	Инагля,	Енахлек.
Недруг,		Ангуяк,	Акгал,	Тангишан;
Господин,		Упеликача,	Эрмичен,	Аимачан.
Слуга,		Лиггак,	Амули,	Пуиль.
Да,		И,	И.	Ее.
Нет,		Пиидок,	Уинга,	Уыани.
Теперь,		Ванни,	Гынмил,	Гынмиль.
Прежде,		Чивулюнь,	Геттол,	Таттиол.
После,		Такко,	Илитку,	Ыаваче.
Близко,		Хантахту,	Чумча,	Чеимук.
Далеко,		Татако,	Яво,	Иыавак.
Здесь,		Ванни,	Вутку,	Гутку.
Там,		Имаини,	Ненку,	Генко.
Вчера,		Иишлибак,	Аиво,	Аигве.
Сего дня,		Ванни,	Игнит,	Ечиги.
Завтра,		Унниок,	Эргатик,	Мют.
Вот,		Унниа,	Вотхан,	Воткун.
Как,		Наттина,	Минкри,	Минкри.
Где,		На,	Эмми,	Гемми.
Кого,		Камбак,	Тита,	Тита.
Что,		Чуниа,	Тягнут,	Минкикилан.
Кто,		Киягин,	Менгин,	Мекианг.
Чем,		Чамии,	Ряхха,	Яхнут.
В		Альяма,	Кхаху,	Вгай.
Один,		Аттажлик,	Иниен,	Енней.
Два,		Малгух,	Нирях,	Никеих. [111]
Три,	Пингаю,		Нгрох,	Ныух.
Четыре,	Истема,		Нграх,	Нынх.
Пять,	Тахлима,		Мыльнинге,	Миллегин.
Шесть,	Атачимаглигин,		Нанмылигин,	Анаималагин.
Семь,	Малгукавеил,		Нирахмылигин,	Нияхмалаган.
Восемь,	Пингаю,		Ангроткин,	Ныухе.
Девять,	Стамма,		Хоначинки,	Хоиачанкин.
Десять,	Кулле,		Мынгытки,	Мингиткин,
Одиннадцать,	Атханя,		Мынгыткинминпароль,	— — —
Двадцать,	Юинак,		Хликкин,	Нюкехмалчикин.
Тридцать,	Лисиптага,		Клыккиймингиткинпароль,	— — —
Сто,	— — —		Милланхлекин,	Ниамма.

ОТДЕЛЕНИЕ III.

Наречия Камчадалов:

Большерецких,

Камчатки реки,

Тигильских.

Бог,

Нуштяхчичь,

Нуштахича.

Отец;

Ишх,

Энеп,

Ишх.

Мать,

Нашх,

Амгаиг,

Ляшх.

Сын,

Паачь,

Пеэчь,

Пемычь.

Дочь,

Сынг,

Чиделечь,

Екочь.

Брат

больш.

Этчижь

Кылышь,

Жлатумх. [112]

меньш.

Нучкинг,

Сестра

больш.

Кшчижа,

Гихтум,

Лылихл.

меньш.

Нучкинг,

Муж,

Элкуг,

Кумжан,

Камжан,

Жена,

Эгэкуй,

Чихондучь,

Нгычь.

Дети,

Чильщ,

Ухчичь,

Экочь.

Мальчик,

Пагачичь,

Печугичь,

Пемычь.

Дитя,

— — —

Паленглит,

— — —

Человек,

Иткамшь,

Кролланг,

Чамжандля.

Люди,

Ипаад,

Кинеэнг,

Чимжянлон.

Голова,

Тхужа,

Комуль,

Комтхол.

Лицо,

Хуанг,

Уэн,

Вюханг.

Нос,

Клико,

Какко,

Кеканг.

Ноздри,

Кангыд,

Кагиша,

Слынгажин.

Глаз,

Наныд,

Льо,

Лонг.

Брови,

Тытчад,

Тылтед,

Тылтен,

Ресницы,

Чуануд,

Чроль-лод,

Лоашхут.

Губы,

Тчыдде,

— — —

Ухо,

Гуд,

Иллуд,

Елвалунг.

Лоб,

Тчылкуа,

Пэн,

Кчичь.

Волосы,

Кумыд,

Чроод,

Кмын.

Щеки.

Плада,

Пред,

Палхан.

Рот,

Кеж,

Сыкс,

Кышх,

Горло,

Кюика,

Куикн,

Кык.

Зубы,

Кынныд,

Киэн.

Язык,

Ныттель,

Дычелл,

Лчел.

Борода,

Кукуд,

Луд,

Луоль.

Шея.

Хантель,

Гид,

Айтен.

Плечо,

Тапутано,

Куихчо,

Нтиенг.

Локоть,

Камтух,

Тлотл,

Лотол.

Рука,

Суту,

Сотто,

Кычь.

Пальцы,

Пкуина,

Кикнед,

Лухлин.

Ногти,

Кууда.

Кууд.

Кухкух.

Грудь,

Ингета,

Луттен,

Ваятыгер. [113]

Брюхо,

Коух,

Калита,

Кхэлтх,

Спина,

Итту,

Ичь,

Каалы.

Нога,

Шкуачу,

Катло,

Ктанг.

Колено,

Суза,

Созо,

Жежунг.

Сердце,

Нуггуяк,

Гульюк,

Лынглынг.

Желудок,

— — —

Кэлтх.

Кровь,

Мыссым,

Бхлым,

Мхлым.

Молоко,

Нуиколь,

Духон,

Лухан.

Кожа,

Сажгак,

Салж.

Аншх.

Мясо,

Татгаль,

Талтгаль,

Тхалтхал.

Кость,

Текуд,

Котхончь,

Тхам.

Слух,

— — —

Ижлжичь,

Тылхсужен.

Смотри,

Кочкуихчь,

— — —

Тылчкуижик.

Нюхай,

Кишкеихчь,

Тыншкхэжику,

Тынскыжин.

Голос,

— — —

Качуг,

— — —

Говори,

Хкажучь,

Кажлъушичь,

Мгнелушкин.

Имя,

Хаиог,

Хоуреичь,

Элаанг.

Кричи,

Хвамгчь.

Орантыжичь,

Ктааннгашкин,

Шум,

Канжикинед,

Жильшичь,

Виклеайнгин,

Плакать,

Хуажикик,

Ынгажичь,

Чичаажчин.

Смеяться,

Асукажкик,

Жишич,

Тхнлыжишчин

Петь,

Котамхчь,

Энгишукенган.

Мрепшкут,

Чихать,

Ачиххайнчих,

Экшгаиссчыч,

Экшхальчь.

Дрожать,

Хыужикык,

Уиушич,

Чотнижак.

Стонать,

Аттероч,

Мушичь,

Атылжчь.

Зевать,

Тчучакжик,

Элхлошичь,

Уэншкин.

Свистать,

Куихужишик,

Ухтижилижь,

Уэншаткин.

Стоять,

Кожишхчь,

Кжихчь,

Тхажухжухч.

Идти,

Хусумх,

Гульлежик,

Мпикик,

Иди,

Кошхчь,

Тэут,

Хпикихчь.

Поди,

Эмашкохчь,

Спать,

Кунгекху,

Тунгиклежик,

Елхалкеик.

Сон,

Кажиет,

Сыксх,

Тжкыжчь. [114]

Скакать,

Кшеднужкушь,

Хантскоюжок,

Тлаалхнык.

Держать,

Куинитх,

Кникэку.

Канхчик.

Бежать,

Кашилежих.

Куншлелахе,

Мшхаяжук.

Я пляшу,

Кагыдижик,

Кыгделк,

Мымхляук.

Я люблю.

Капухдм,

Кылхтулак,

Тылхтлажик.

Я радуюсь,

Куннауштьжк,

Хаюжатылжик.

Тыгинтхаяшкин.

Я печалюсь,

Куадажишк,

Кодежим,

Ткэнежиз.

Боль,

Тынунгнужичь,

Лоодонум,

Тывкшхыжк.

Работа.

Кажучик,

Кажонум,

Ткежук.

Лень,

Хамнужчь,

Калсинглу,

Тэкшингэшкин.

Я,

Кымма,

Ты,

Кыжь,

Кыжжа,

Он,

Таакуй,

Дуэ.

Энпа.

Мы,

Мужь,

Бужже,

Мужжа.

Вы,

Сужь,

Сужже,

Тужжа.

Они,

Тааква,

Ынкелд,

Тужжа.

Быть тебе,

Кышкеихнуч,

— — —

Я был,

Кымтелеин,

Ихлен,

Тынлхк.

Есть,

Хандухчь,

Лигжгай,

Лхманкеж.

Я ем,

Тыдужкым,

Теллужик,

Тнужк.

Ешь ты,

Кышкеидухчь,

— — —

Он ест,

Аннадужкин,

— — —

Я кормлю,

Чииныжчь,

Хналулк,

Кхленушх,

Я беру,

Эмгатыжь,

Кратан,

Клах.

Я бью,

Стекжичи,

Кмичилк,

Кталалатк.

Я ношу,

Тыжхужчи,

Хлынтелкук,

Кыпэсыулэлатк.

Я бросаю,

Стыкежхажчи,

Кникелк,

Хткылх.

Я деру,

Тагачишх,

Катхачишхеин,

Крауйтыгын.

Я пью,

Каиюшик,

Кыллушак,

Кхлынжх.

Я даю,

Тыжежик,

Кыжилк,

Кажылх.

Дай мне,

Котткокмамак

Каштаы,

Кушхых. [115]

Я режу,

Кажжа,

Лжак,

Тыипегшхынашли.

Сила,

Таккажн,

Текеждек,

Нкетуокын.

Власть,

Тыыжгак,

— — —

Свадьба,

Халлалужк,

— — —

Невенюлан.

Жив,

Тжужик,

Ишхлчь,

Юнешкин.

Тело.

Кыг,

Крюрх,

Кылыхлх.

Душа,

Кчахамь,

Чихчь, Гамакочь,

Чихчь.

Умереть,

Кичиажн,

— — —

Ишхачь.

Смерть,

Кичио,

Иранум,

Ижааш.

Стар,

Кыжакужь,

Ижагчичь,

Ижекхлчь.

Велико,

Хычину,

Премулкин,

Плеэх.

Мало,

Цынгуим,

Хутчинакх,

Ненюкеляг.

Высоко,

Дашну,

Дасшуло,

Тгамкеен.

Низко,

Икум,

Дижул,

Ижулэг.

Холод,

Саккаинук,

Ликхай,

Лгыкажучь.

Тепло,

Намма,

Омьом,

Омкужучь.

Жарко,

Кикка,

Лакекангли,

Глылкай.

Здоров,

Акотхшиг,

Клубак,

Хеичаклечь.

Хорошо,

Чинакшиг,

— — —

Хеичик.

Зло.

Гакданум,

Хакалжичь,

Кхаак.

Дурно,

Ашкаа,

Ликшинглинг,

Глупо,

Паакан,

Дипуремлу,

Этелтоюнклай:

Кругло,

Киллачушуа,

Кирулехчь,

Камлелынгкиль,

Легок,

Нумшхуа,

Нымшгик,

Майхкен.

Тяжел,

Кыжоа,

Ныкшкь,

Кыжлаг.

Тверд,

Кыттаа,

Дышк,

Кмла.

Слаб,

Ижалангтыжь,

— — —

Экетуклаин.

Тонко,

Чунанг,

Духчулк,

Ктцолиа.

Толсто,

Хоме,

Xумк,

Наумьхен.

Широко,

Кутаа,

Кыталох,

Англа.

Скоро,

Нужалк,

Дихк.

Ичгалк.

Тихо,

Ижахак,

Дынгынгкль,

Телкечх.

Бело,

Аттыг,

Хонкало,

Ашхлах. [116]

Черно,

Тыганг,

Дрелло,

Ктыеллех.

Красно,

Чеанг,

Чепало.

Нархаан,

Зелено,

Нухшину,

Дохкралло,

— — —

Синий,

Тыгак,

— — —

Лунгулангшле.

Солнце,

Куаачь,

Кулечь,

Лаачь.

Месяц,

Хуингуа,

Кулечь,

Лайлган.

Звезда,

Ажангыд,

Еженгычь,

Нгнешин.

Небо,

Коахалл,

Кахаль,

Кышх.

Туман,

Мыжат,

Кохт,

Ингаиюн.

Облако,

Ассакым,

Гуребколь,

Аяат.

Радуга,

Емтхуа,

Ымтхк,

Кэлпукэлп.

Луч,

Суккажи,

— — —

Ветр,

Чихчуа,

Сыпль,

Гугин.

Вихрь,

Пышаучь,

Тветве,

— — —

Буря,

Хахужуж,

Ташхташх,

Вьялвьял.

Пар,

Уйтышь,

Тажичь,

Гулгыл.

Дождь,

Чужих,

Чухчь,

Чухчух.

Роса,

Деедым,

Дедым,

Лэлтычь.

Град,

Ткоажих,

Какомнажичь,

Клеуата.

Гром,

Кагыкшик,

Кихких,

Диыгечкин.

Молния,

Мухчкыжь,

Мркажичь,

Мыргрилячкин.

Снег,

Куллаль,

Крель,

Колаал.

Стужа,

Зокхалиук,

Кынечь,

Ляхлечкин.

Лед,

Куиюл,

Хольтд,

Ктоол.

Огонь,

Пангычь,

Брумхчь,

Ымхль.

Свет,

Аттуа,

Атхат,

Тхоаачь.

Темно,

Духчуа,

Ляхуля,

Тхункажуж.

Тень,

Уатачь,

Хвоетачь,

Уилгиль.

День,

Кохаль,

Тааж,

Кхлал.

Ночь,

Кулкуа,

Куинюк,

Куик.

Утро,

Буккужь,

Умкулеж,

Турмитик.

Вечер,

Атынж,

Ештем,

Айкелхат.

Лето,

Адамотачь,

Адамтташ,

Лумль.

Зима,

Коалкужь,

Коанкаж,

Куанкуш. [117]

Осень,

Кытхель,

Тхылэ,

Весна,

Оххажишь,

Уххалашь,

Кахшанг.

Год,

Тхажу,

Катхаж,

Гивигин.

Земля,

Кытхым,

Сымт,

Шымт.

Вода,

Ии,

Ажам,

И.

Море,

Нингыл,

Ежуг,

Кыг.

Река,

Кига,

Кйг,

Киг.

Озеро,

Коху,

Крох,

Кольх.

Волны,

Кеизгад,

Кеиа,

Мугму.

Остров,

Самачь,

Луиколь,

Лембкул.

Песок,

Кажимт,

Бйлжлк,

Тошх.

Пыль,

Пингажа,

— — —

Хамяхом.

Грязь,

Имаай,

Чуеж,

Кенкхл.

Гора,

Эель,

Енжич,

Кенгелхан.

Берег,

Эа гаючь,

Камен,

Иитльвуп.

Холм,

Паучь,

— — —

Ахунчь.

Дол,

Куиад,

Кунчь,

Ухтэн.

Глубина,

Ама,

Амъам,

Амлаг.

Высоко,

Куук,

Кронк,

Кыллгинлаг.

Широко,

Кутыны,

Коткот,

Коотлах.

Длина,

Иуивайн,

Диуллу,

Иулях.

Дыра,

Пханхам,

Пхалихал,

Пхаалпхал.

Яма,

Кхаабы,

— — —

Коем.

Пещера,

Аех,

— — —

Камень,

Уачь,

Куаль,

Коох.

Медь,

Кулит,

— — —

Соль,

Схат,

— — —

Трава,

Сысыд,

Сйст,

Шйш.

Дерево,

Уу.

У,

У.

Лес,

Ичуд,

Ууд,

У.

Кол,

Уипинг,

Плечь,

Упуев.

Корень,

Пынгель,

Пынгельпынгель,

Птнехуль.

Пень,

Комыскуль,

Енменкуль,

Тож.

Кора,

Удх,

Удхчь,

Йласл. [118]

Сук,

Ценкжь,

Кичакх,

Житл.

Лист,

Пашаад,

Парачь,

Мхлймхлчь.

Цвет,

Колхопунг,

— — —

Ягода,

Изунад,

Кенгенучь,

Лунгул.

Дикой лук,

Скейбужь,

— — —

Орехи кедровые

Кыдкыд,

Кунед,

Кунтлилчь.

Поле,

Усх,

Еемчь,

Регланг.

Зверь,

Одачумход,

Керткенинг,

Урникт.

Рыба,

Почу,

Енчь,

Ныньчь.

Кит,

Ди,

Деен,

Юндей.

Раки морские,

Кауит,

Сатгалчь,

Жесхалх.

Червь,

Хыбхыб,

Хыбчь,

Лгулх.

Муха,

Рамжич,

Колемхчь,

— — —

Комар,

Тхачум,

Келченгучь,

Келчуйн.

Муравей,

Мачакожок,

Тауажичь,

Тожуп.

Паук,

Сыгыканычь,

Сикныкачь,

Шикук.

Дикой баран,

Руад,

Клем,

Ктеп.

Рог,

Ныттель,

Неттель,

Нтен.

Собака,

Котх,

Медведь,

Кажа,

Кажь,

Унайл.

Волк,

Хоттай,

Кырх,

Айгне.

Лисица,

Чассияй,

Эссингж,

Чаел.

Заяц,

Миичь,

Бильчь,

Мйнхлчь.

Мышь,

Наушчичь,

Деулчь,

Лелкучь.

Дикой гусь,

Ксоаис,

Кэшуаш,

Кшаал.

Утка,

Отчумчичь,

Дечимачь,

Галгагалх.

Орел,

Сиачь,

Силлячь,

Шлечь.

Ворон,

Какх,

Какхр,

Геекл.

Ворона,

Каулгок,

Куэллучь,

Клакль.

Ласточка,

Кхаингчичь,

Уаллауаллачичь,

Клеалйн.

Перо,

Нечихчих,

Сушудчь,

Шешйнг.

Крыло,

Тытыл,

— — —

Яйцо,

Ныгахчь,

Дулхчь,

Лгылх.

Гнездо,

Иичь,

Иййхь,

Аашх. [119]

Пастух,

Ахчунгичь,

— — —

Хораниолан.

Дом,

Иттид,

Баутану,

Кишт.

Шалаш,

Бихлашь,

Бажабаж,

Кайнгыхт.

Дверь,

Нучу,

Оночь,

Нучь.

Очаг,

Чижучь,

Чинжушь,

Ойойолгйн.

Пол,

Сымт,

Ханочь,

— — —

Деревня,

Тызахчичь,

Атнужгачичь,

— — —

Топор,

Кшхуа,

Куаж,

Коошх.

Мера,

Сылкбаним,

Лункаблун,

Тенумтен.

Нож,

Уачу,

Валлачь,

Хвалчь.

Котел.

Кукка,

Куккечь,

Кукечь.

Стол.

Хужитль,

— — —

Виуш

Скамья,

Сатачим,

— — —

Кадка,

Укам,

Уккан,

Ухаим.

Чаша,

Сажь,

— — —

Лодка,

Тахтым,

Тахтэм,

Тхтым.

Весло,

Сыина,

— — —

Воз,

Уангажь,

Анангас,

Нинг.

Платье,

Тыигахыт,

Таянг,

Ковхан.

Обувь,

Схуануд,

— — —

Шхун.

Шапка,

Халлалучь,

Халлалычь,

Пегхел.

Пояс,

Сит,

Шитт,

Шит.

Шерсть,

Чихчих,

Энл,

Чилхчилх.

Ястны,

Адунг,

Алотлным,

Ноним.

Сыро,

Суак,

Кыжуакь,

Камышхынкин.

Тать,

Ткуажуа,

Ишх-кожуа,

Тулаалан.

Война,

Асыпчиг,

— — —

Такинчачишкыш.

Воин,

Асыпча,

— — —

Танинкыргйн.

Браниться

Сытынскик,

Личкалужичь,

Чмалжотчь.

Дерутся,

Нунгчынед,

Эллошиможичиш,

Чйневчичишкиш.

Латы,

Ччт,

Тиллут,

Мыргев.

Копье,

Куакуаннычь,

Как-эннучь,

Пойгын,

Лук,

Тцыть,

— — —

— — — [120]

Стрела,

Каха,

— — —

Беда,

Качан,

— — —

Тконежишк.

Друг,

Каллалх,

Кэйлелх,

Йихалек.

Враг,

Мзиах,

— — —

Господин,

Хиужучь,

Уижучичь,

Меингтхлхан,

Раб,

Чехуачь,

Карро,

Xленатх.

Начало,

Ужужичь,

Ужоном,

Янотан,

Конец,

Ушиучь,

Дахужечь,

Йнхлвун.

Да,

Ле,

Лаг,

Мелктул.

Нет,

Ишки,

Хи,

Хам.

Теперь,

Сажь,

Диулк,

Нен.

Прежде,

Хыкамчь,

Утэнел,

Каат.

После,

Сиуаль,

Думх-лаку,

Тлямал.

Близко,

Дуук,

Дуллук,

Тмаал.

Далеко,

Нижк,

Тшалк,

Нуреа.

Здесь,

Нут,

Тэчх,

Утаенк.

Там,

Оэнгуа,

Тъэквы,

Хукхен.

Вчера,

Ааты,

Этиль,

Аченышк.

Ныне,

Даигу,

Денгу,

Нен.

Завтра,

Боккоа,

Тгажелку,

Митив.

Вот,

Чиака,

Тачх,

Тихтену.

Как,

Накхайжь,

Инкенель,

Манкынг.

Где,

Накхалак,

Бинне,

Ма.

Когда,

Иттаа,

Итте,

Йте.

Что,

Накхей,

Нкчь,

Ынка.

Кто,

Коачь,

Коед,

Кё.

Чем,

Накхаис,

Нкнель,

Ынкель.

Число,

Саид,

Динхлинэжь,

— — —

Один,

Дижк,

Хокинг.

Два,

Кашь,

Каш,

Кашхан.

Три,

Чоок,

Чок,

Чохан.

Четыре,

Чаак,

Чахан.

Пять,

Куумдок,

Комтк,

Комылх.

Шесть,

Килку,

Килкук,

Кылкх. [121]

Семь,

Идахтук,

Этгтунук,

Етхтонок.

Восемь,

Чоктунк,

Чухтунук,

Чахтонук.

Девять,

Чактак,

Чахтанак,

Чахтанук.

Десять,

Кумхтук,

Чумхтак,

Туш.

Одиннадцать,

Дижк синна,

Дижкканашак,

— — —

Двадцать,

Кажь Кумхтук,

Кылекель,

Кашхтуш.

Тридцать,

Чок Кумхтук,

Чоох чимхтан,

Чохтушь.

Сто,

Кумхтух комхтук

Чимхтак-чимхтика,

ОТДЕЛЕНИЕ IV.

Наречия Алеутов живущих на островах:

	Андреяновских,	Лисьих,		острове Кадьяке
Бог,	Агогок,	Агугух,		— — —
Отец,	Аддан,	Атан,		Атага.
Мать,	Аннан,	Анаан,		Анага.
Сын,	Лан,	Алаан,		Авагутага.
Дочь,	Асхинун,	Аскин,		Паняга.
Брат,	Агытудан,	Хоыота,		Оюагаг.
Муж,	Угин,	Угин,		Нугелиях.
Жена,	Аиягга,	Аиыаган,		Аганак.
Девка,	— — —	Ангагенок,		Энахтак.
Мальчик,	Лак,	Анекток,		Теннугак.
Человек,	Таягук,	Таиох,		Ссук.
Люди,	Таягош,	Амнагокун,		Ссуут.
Голова,	Камгык,	Камга,		Наскок.
Лицо,	Сагымак,	Согимагин,		Хинак. [122]
Нос,	Ангушиж,	Ангосин,		Каак.
Ноздри,	Гуллак,	Гоакик,		Пачигук.
Глаз,	Дак,	Тгак,		Ингелек.
Брови,	Камик,	Камту,		Каблут.
Ресницы,	Даккактакик,			Кмгет.
Ухо,	Туттутйк,	Тотусак,		Чудик.
Лоб,	Таниик,	Таниик,		Каук.
Волос,	Имлиш,	Эмлак,		Нуэт.
Щеки,	Уллугак,	Улуга,		Утлугик.
Рот,	Агыльгык,	Агилга,		Ханык.
Горло,	Чукка,	Щока,		Иглак.
Губы,	Хатык,	Кочун,		Кхлюк.
Зубы,	Агаллуж,	Агалун,		Худеш.
Язык,	Умсук,	Агияк,		Улу.
Брада,	Сухуют,	Инглак,		Унгит.
Шея,	Икчхймудак,	Уиы,		Уягут.
Плечо,	Каигли,	Каигле,		Туйк.
Локоть,	Чангиилу,	— — —		Игужик.
Рука,	Чак,	Ча,		Айгед.
Пальцы,	Атхус,	Атхон,		Сюаад.
Ногти,	Кагальгыж,	Хагелгун,		Стиид.
Грудь.	Симсихс,	Симлин,		Кашиенга.
Брюхо,	Кимлак,	Килма,		Аксеек.
Спина,	Кудчык,	Чунега,		Ихук.
Нога,	Киттак,	Кита,		Иуг.
Колено,	Уггуггу,	Чоргига,		Чишкук.
Сердце,	Канпуг,	Каног,		Каннюк.
Кровь,	Амгык,	Аамыак,		Аук.
Молоко,	Макдак,	Мактагатанга,		Мук.
Кожа,	Качхык,	Качка,		Амэк.
Мясо,	Уллу,	Уллу,		Кмык.
Кость,	Кагнаигыш,	Кагна,		Нинкод.
Слышать,	Тутталка.	Тотаконинг,		— — —
Видеть,	Укухталка,	Скоктакон,		Таигу. [123]
Нюхать,	Умталлка,	Идуча,		Чингагу.
Голос,	Туннук,	Тунута,		Оэпа,
Говорить,	Туннухталйк,	Тунута,		Нейхтук,
Слово,	— — —	Наникитива,		— — —
Имя,	Асса,	Ассиа,		Аттха.
Кричать,	Ймачхытйк,	Аката,		Агухиук.
Крик,	Амильгагйллик,	Имача,		Ауйгулук.
Шум,
Плакать,	Кыдаллик,	Кайгалик,		Кеагук.
Смеяться,	Клекалйк,	Алокталик,		Млаяхтук.
Петь,	Ангачагилик,	Апогата,		Атухтук.
Чихать,	Акйшхалик,	Ассулик,		Аксняхкук.
Дрожать,	Ушхулйк,	Кингафалик,		Улхтук.
Стонать,	Нанагыллик,	— — —		Кнахтук.
Зевать,	Агиллйк,	Аггилик,		Айтохтук.
Свистать,	Мигаделлик,	Усмита,		Гумяхтук.
Лежать,	Коиюгелик,	Тиркаиыда,		Ипахтук.
Ходить,	Айгакшик,	Итта,		— — —
Поди сюда,	Аккада,	Аката,		— — —
Поди прочь,	Амануда,	Аманута,		Ауа.
Спать,	Саггалик,	Сахата,		Кавахтук.
Сон,	Снгахтик,	— — —		— — —
Скакать,	Гыгычьхашик,	— — —		Ктхаук.
Держать,	Сукталкак,	Сактата,		Чу.
Бегать,	Аккелик,	Ангаиакаката,		Кымехтук,
Плясать,	Талехшйк,	Ахата,		Тхлиелтук.
Любить,	Йллакталка,	Кингохтака,		Кунукага.
Любовь,	Ягнагмашйлка,	— — —		— — —
Радуюсь,	Каггашлйк,	Иглай,		Нунянахчук.
Печалюсь,	Кингигулйк,	Алхологилик,		Умивешуктук.
Болезнь,	Нанагиелйк,	Наналик,		Ангкук.
Работа,	Ауггаллик,	Акуазиата,		Кубуеллухтук.
Ленюсь,	Сахталик,	Сохталик,		Ксатахтук. [124]
Я,	Тйнг,	Кеень,		Хвы.
Ты,	Тгин,	Ингаан,		Лхпыд.
Он,	Йнгань,	Гаманаго,		Ум.
Мы,	Нгин,	— — —		Хункуда.
Вы,	Тгычик,	— — —		Лиджи.
Они,	Ауггакуш,	— — —		Окуд.
Я был,	Йллаканг,	— — —		— —
Ем,	Тйнгкалйк,	Каюгин,		Пидого.
Ешь,	Тгйн Калик,	— — —		— — —
Пить,	Тангалли,	Таанг-ата,		Тангагу.
Кормить,	Качхыжгге,	— — —		Ачху.
Брать,	Шулка,	Сулагна,		Тху.
Бить,	Тугаллка,	Тугалик,		Илашагу.
Носить,	Аигагышилка,	Консакин,		Ангажу.
Бросать,	Амниктажилкак.	Игнекан,		Ижйу.
Драть,	Чилгилкак,	Чилита,		Чакжиу.
Лить,	Хиушка,	— — —		Кухкю.
Даю,	Напагада,	— — —		Тунниу.
Дай,	Аккачхада,	Акача,		Таягу.
Режу,	Агыдукшха,	Чикоксита,		Пиллахтогу.
Скрываю,	Аггушка,	— — —		Нусседу.
Рожу,	Аггукагиллик,	Агуку,		Аксиаглют.
Свадьба,	Аягаюхшик,	Асиксагатак,		— — —
Вдова,	Уггугыхтакаггнак,	Осхалик,		Уйлйгак.
Жить,	Ил-алка,	Ангогикос,		Хуаннйшикугут.
Душа,	Унггагга,	Окунок,
Умереть,	Асьхаллик,	Асхалик		Тукоеухтук.
Смерть,	Накангишакаллик	— — —
Стар,	Тагашаггуллак,	Тениналиксилик		Хангиахлек. [124]
Молод,	Суггангык,		— — —		Чунхак.
Велико,	Ангунак,		— — —		Ангук.
Мало,	Чукудак,		Аангополокон,		Мйнкок.
Высоко,	Каияк,		Каиякок,		Каинахтук.
Низко,	Каяггуллак,		Каиелакун,		Кхгдок.
Холодно,	Кинганак,		Кинганалик,		Пацнахтук.
Тепло,	Акиннак,		Чинглезелик,		Укпахтук.
Жарко,	Угнажалик,		Акинахсилик,		Макахтук.
Здорово,	Анггаггейкаллик,		Окутегалих,		Чаюкнейдук.
Хорошо,	Кажахаллик,		Мачкежилик,		Ажахтук.
Дурно,	Кажахагуллак,		Мачхижеликани,		Ассийдук.
Стыдно,	Аяггеллик,		— — —		— — —
Глупо,	Даккаггыгуллак		Ангаголикан,		Наглиумук.
Умно,	Идакаггылукак		Синикктулик,		Узуйтук.
Остро,	Танадгун,		Канчайжик,		Ипхтук.
Кругло,	Имудиггак,		— — —		Акаганхтук.
Легко,	Игнагигуллак,		— — —		Окихтук.
Тяжело,	Игнатуллик,		Каиягналих,		Укаматук.
Крепко,	Тунгахжик,		Тупгарекук,		Лингогдок.
Слабо,	Киэгулак,		Манангалик,		Хадшуунгок.
Тонко,	Иггихшик,		Анаталукун,		Амйдук.
Толсто,	Тумтатуллик		Анатулик,		Лхук.
Широко,	Шлакшик,		Каагтулик,		Кангтук.
Скоро,	Ангаек,		Ангаиыак,		Чугалудн.
Тихо,	Аллажагга,		Алкулга-таталакун,		Чукейдок.
Бело,	Кумгалик,		Комакук,		Катхтук.
Черно,	Какчигдалик,		Какчиклулли,		Таннехтук.
Красно,	Уллудаллик,		Олутук,		Кауйхтук.
Зелено,	Чидггаюллик,		Читгаиак,		Кейак.
Желто,	Хушакшик,		— — —		— — —
Синее,	Чидггыллик,		— — —		Чунгескак.
Солнце,	Аггадак,		Акатак,		Чйнгугук. [125]
Месяц,	Тугидак,		Тугитак,		Игалук.
Звезды,	Здас,		Сток,		Мйттак.
Небо,	Инкик,		Инкак,		Кйллак.
Туман,	Авигик,		Аиыанга,		Тейдук.
Облако,	Инкемегуж,		Инкамагук,		Амеглук.
Радуга,	Тудакгалгик,		— — —		Аглугак.
Луч,	— — —		— — —		— — —
Воздух,	— — —		— — —		— — —
Ветр,	Гыдгик,		Матгук,		Аклак.
Вихрь,	Кытикыллик,				— — —
Буря,	Тыгыдукшик,		— — —		Аклак Пичгкейгдук.
Пар,	Гуйок,		— — —		Агейла.
Дождь,	Кимдук,		— — —		Кйдак.
Роса,	Уггуллаггыллик,		— — —		Юэхтук.
Град,	Кыкытухсик,		— — —		— — —
Гром,	Чидуягаллик,		— — —		Калюхтук.
Молния,	Амуллик,		Амулик,		— — —
Снег,	Канник,		Канек,		Аннеу.
Стужа,	Кинганак,		Кинганалик,		— — —
Мороз,	Хиггаяк,		Кичакчик,		Нынгыла.
Лед,	Кдак,		Ктак,		Тцйгу.
Огонь,	Кигнак,		Кигнак,		Кнк.
Свет,	Ангалик,		Ангалик,		Танкыгдык.
Тень,	Аггадагуллак,		Угомокаиак,		Тагнак.
Темно,	Кахшикшик,		— — —		Тамлыхтук.
День,	Ангаллек,		Ангалик,		Гыннак.
Ночь,	Амггик,		Амгик,		Унук.
Утро,	Киллагга,		Килак,		Уннак.
Вечер,	Ангаликингга,		Ангаликингам,		Акуоахтук.
Восток,	Какаггахтак,		Кагатак,		Унгалак.
Запад,	Наггахтак,		Чедулик,		Тхланек.
Север,	Чугмаданахтак,		Кигайток,		Вазйак.
Юг,	Наттггук,		Намата,		— — — [126]

Лето,	Слок,	Сеагкоток,	Кехтук.
Зима,	Канггык,	Канаг,	Укшогдук.
Осень,	Сакудикинга,	Кимет,	Уксиоахтук.
Весна,	Канникинга,	Каникинга,	Убнгахтук.
Год,	— — —	Канагиналик,	— — —
Земля,	Таннак,	Чекак,	Нуна.
Вода,	Тангак,	Тангак,	Тангак.
Море,	Аллаггук,	Алагок,	Ймак.
Река,	Чиганак,	Чеганок,	Квйхак.
Озеро,	Ганнык,	Ганк,	Наннуак.
Волны,	Алюк,	Га-анк,	Кагуяхтук.
Остров,	Тангыш,	Тангик,	Кытагок.
Песок,	Чуггукь,	Чоогук,	Кагуя.
Глина,	Кудыгук,	Чиктук,	Кйгу.
Пыль,	Хуагашик,	Гугскин,	— — —
Грязь,	Куидатуллик,	Чикайтулик,	Йка.
Гора,	Айггыш,	Гаиук,	Пнак.
Берег,	Таннашидагга,	Атчиза,	Кудыт.
Дол,	— — —	— — —	— — —
Глубоко,	Камдача,	Камталик,	Туссак.
Широко,	Шлакжик,	Агавтулик,	Кангтук.
Высоко,	Каиелик,	Акалкалик,	— — —
Длинно,	Адуча,	Айтулик,	Гаккук.
Дыра,	Акшанак,	Ишанок,	Чакнак.
Яма,	Игтек,	Чаггак,	Лагак.
Пещера,	Аддук,	Ату,	Хаюконак.
Камень,	Куганак,	Кугганак,	Емак.
Трава,	Каиггаш,	Читырысих,	Абуетт.
Дерево,	Ягак,	Ыагак,	Куногак.
Лес,	— — —	— — —	— — —
Кол,	Асхутык,	Чунушеда,	Небахтак.
Корень,	Атгку,	Тасшак,	Аммак.
Сук,	Тахлидак,	Талли,	— — —
Лист,	Сыглек,	Улли,	Чуе. [127]
Цвет,	Кумаллик,	Тамука,	— — —
Ягоды,	Ангшюш,	Хаиу,	Кылхет.
Зверь,	Алггак,	— — —	Унгалхед.
Рыба,	Как,	— — —	Йкаглют.
Кит,	Аллак,	— — —	Агук.
Рак,	Аканак,	— — —	Утхуэк.
Червь,	Нукаиш,	Локиав,	Каблоот.
Муха,	Аггумыкадгык,	Угомикитак,	Чуак.
Паук,	Икканггкыллкада,	Кинкак,	Атмаик.
Собака,	Айкок,	Айкук,	Пиухта.
Медведь,	Тангак,	Тангак,	Пагунак.
Волк,	Алеггик,	Алигагак,	Каганнэ.
Лисица,	Укучинг,	Окочинг,	Кофиак.
Песец,	— — —	— — —	— — —
Гусь,	Лаггыж,	— — —	Накхлак.
Утка,	Сак,	— — —	Саколйгак.
Орел,	Тыглак,	Тинглак,	Кумгык.
Ворон,	Калнгак,	Калкагиак,	Калнак.
Перо,	Гаккак,	— —	Чулук.
Яйцо,	Самлак,	Шамлок,	Манйк.
Гнездо,	Ишкадакши,	Чунгунгзин,	Унгулут.
Шалаш,	Уллак,	Уладок,	Чуклуак.
Дверь,	Камига,	Агилга,	Амик.
Топор	Анниггашек,	Анигашик,	Аниен.
Нож,	Уккинак,	Омгазшишик,	Чйнгилйк.
Котел,	Ассук,	Ашок,	Ажук.
Большое судно,	Ик,	— — —	— — —
Байдарка,	Икяк,	— — —	Хаяхпак.
Платье,	Амуш,	— — —	Аклутт.
Шапка,	Чахудак,	Чагодах,	Салиохпак.
Пояс,	Чачгук,	— — —	Китлэгунк.
Шерсть,	Чигат,	Айкок,	— — —
Сыро,	Ыггтыгыж,	Кангакок,	Агыпельнук. [128]
Варить,	Унналлик,	Уната,	Книхтук.
Вор,	Чгакаллик,	Чкалкан,	Тыгылнахтук.
Браниться,	Каслукшик,	— — —	Кумхтук.
Драка,	Амгыллик,	Амагилик,	Пныахаудук.
Копье,	Кадамагун,	Кадмагушак,	Пана.
Стрела,	Агадага,	— — —	Хук.
Лук,	Саигиш,	— — —	Кытфиак.
Друг,	Илла,	Кинухтака,	Тснага.
Недруг,	Иллангулла,	Кинохлалкакан,	Тснаганытага.
Нет,	Нанга,	Мизелиган,	Пйдук.
Теперь,	Вуаям,	Ангаиыак,	Хненехпах.
Прежде,	Итингишик,	Акгатиактасут,	Ициок.
После,	Тачимуллак,	Амумотасликан,	Атаку.
Близко,	Сагниггуллак,	Уагагнагикук,	Кандук.
Далеко,	Сагниллик,	Амаркарлсик,	Яйхтук.
Здесь,	Уккаллггак,	Валигнакук,	Эттук.
Там,	Амангуш,	Аматкалигук,	Аванй.
Вчера,	Ахсынак,	Келлагон,	Акхуак.
Сего дня,	Уонангаллак,	Воннангалик,	Гынгпак.
Завтра,	Киллаган,	Илкелагин,	Унаку.
Вот,	Инган,	— — —	Хуай,
Как,	Аллауллик,	— — —	Хаю.
Где,	Капнангуш,	Хамна,	Найма.
Когда,	Каннаян,	Иыем,	Какку.
Что,	Аллик,	Алкошигтатим,	Чаай.
Кто,	Киин,	— — —	Кйнна.
Один,	Аттакан,	Аттакон,	Алхаллок.
Два,	Аллак,	Аллук,	Маллок.
Три,	Кзикуш,	Канкун,	Пйнгайн.
Четыре,	Сичинг,	Шичин,	Стамен.
Пять,	Чаанг,	Чанг,	Талгамен.
Шесть,	Аттунг,	Атун,	Агвйнлйгйк.
Семь,	Уллунг,	Олунг,	Малхунгйн,
Восемь,	Камчинг,	Камчинг,	Йнглулйн. [129]
Девять,	Аттакыналлак	Сичинг,	Холлунгуйн.
Десять,	Ажак,	Газук,	Коллин.
Одиннадцать,	Аттакасыгнатак,	— — —	Атхтук.
Двадцать,	Алгаттгык,	— — —	Свйнук.
Тридцать,	Ангуллигатык,	— — —	— — —
Сорок,	— — —	— — —	Свинукъмальок.
Шестьдесят,	— — —	— — —	Винетпингаин.
Восемьдесят,	— — —	— — —	Стамен свинит.
Сто,	Систа,	— — —	Талимен-нскинит.
Тысяча,	Гадьымста,	— — —	— — —

Текст воспроизведен по изданию: Путешествие капитана Биллингса чрез Чукотскую землю от Берингова пролива до Нижнеколымского острога и плавание капитана Галла на судне "Черный орел" по северо-восточному океану в 1791 году. СПб. 1811

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

<<-Вернуться назад