Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ПУТЕШЕСТВИЕ КАПИТАНА БИЛЛИНГСА

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ

двенадцати наречий разных народов, обитающих в северо-восточной части Сибири и на Алеутских островах,

Расположен

На четыре отделения, содержащие в себе наречия: в первом Якутов, Ламутов и Юкагиров; во втором сидячих и кочующих Чукчей и оленных Коряков; в третьем Камчадалов Большерецких, Нижнекамчатских и Тигильских; в четвертом Алеутов, на островах Андреяновских, Лисьих, и острове Кадьяке.

Собран

Бывшим при Экспедиции Капитана Биллингса Штаб лекарем, что ныне Статский Советник, Робеком.

ОТДЕЛЕНИЕ I.

Наречия:

Якутов,

Ламутов,

Юкагиров,

Бог,

Танара,

Ceavke,

Хаил.

Отец,

Ага,

Амбан,

Этхя.

Мать,

ые,

Пни,

Амя.

Сын,

Оола,

Яренута,

Анту.

Дочь,

Кысса,

Буутту,

Марклу.

Брат,

Убаим,

Акан,

Чача.

Сестра,

Агасым

Экму,

Пава, пауа.

Муж,

Эрим,

Еддйов,

Ыаду.

Жена,

Яхтар,

Ашиву,

Алвалей.

Девка,

Кыс,

Асескан,

Ваенденди.

Девица,

— — — —

— — — —

Мархел

Мальчик,

Олого,

Кондакан,

Лукундай.

Младенец,

Кутчугуйого,

— — — —

Лукулу; уа.

Человек,

Кисси,

Бэ,

Торомма.

Люди,

Кисселер,

— — — —

— — — —

Голова,

Басс,

Дел,

Иок,

Лицо,

Сырай,

— — — —

Неача.

Нос,

Мурун,

Оннот,

Ионгул.

Ноздри,

Таны,

Будол,

Ионгулдангил.

Глаз,

Харах,

Ясал,

Ангжа.

Брови,

Хас,

Харымта,

Ангжахугелбы,

Ресницы,

Кылламан,

Ясаилгатан,

Ангжагугуелби.

Ухо,

Кулгах,

Короть,

Уномма.

Лоб,

Сюсь,

Омкоть,

Иоангуйчел.

Волосы,

Ассым,

Ньюрить,

Маналлае.

Щеки,

Сыннах,

Этиен,

Мунинджи.

Рот,

Ос,

Танниа,

Анга. [94]

(Буква г с чертою на верху должно произносить как латинское g.)

Наречия:

Якутов,

Ламутов,

Юкагиров,

Горло,

Кюмей,

Амгадон,

Тонмуль,

Губы,

Ос,

Неминь,

Ангенмуга.

Зубы,

Тись;

Иит,

Тоды

Язык,

Тыл,

— — — —

Оннор,

Борода,

Бытык,

Дордоть,

Ангенбугелбы.

Шея,

Мойнун,

Мегун; некан,

Юмуел.

Плечо,

Саина,

Мир,

Нунгенмуга.

Локоть,

Тонгонок,

— — — —

Ичеэндамей.

Рука,

Иллим,

Кгаллу,

Нунгеан.

Пальцы,

Тарбагым,

Уннекагн,

Пендиджа.

Ноготь,

Тынграх,

— — — —

Онжил.

Грудь,

Тюось

Тынчень,

Мелуд.

Чрево,

Оссогос,

Укьют,

Лирил.

Спина,

Сись,

Неири,

Ювога.

Нога,

Аттах,

— — — —

Ноель.

Колено,

Тобулах,

Онать,

Чоркел.

Сердце,

Сюрях,

Мь-яван,

Чуенжя.

Желудок,

Муигра,

— — — —

Нименгшинжа

Кровь,

Хан,

Суннель,

Лйопкуль.

Молоко,

ють ,

Укон,

Ивичи.

Кожа,

Тири,

Наннера,

Харь.

Мясо,

Эт,

Улри,

Чуль.

Кость,

Умох,

Икри,

Амун.

Слушай,

Иссит,

— — — —

Моедик.

Смотри,

Корь,

Коели.

Умат.

Отведай,

Амтан,

— — — —

Чаигичь.

Нюхай,

Сылла,

— — — —

Лемлемудель.

Осязай,

Истебинь,

— — — —

Мйодик.

Голос,

Коюмей,

Ишань,

Орни.

Говорить,

Кенсир,

— — — —

Аниак.

Слово,

Тыллетай,

— — — —

— — — —

Имя,

А-ата,

— — — —

Неве. [95]

(Буква ю с черточкою должно произносить, как французское u.)

Наречия:

Якутов,

Ламутов,

Юкагиров,

Кричать,

Санард,

— — —

Оринак.

Крик,

Килянарь,

— — —

Оруль.

Шум,

Еддеименг,

— — —

Мунжа.

Плакать,

Итырь,

Нонххден,

Ывеллек.

Смеяться,

Кюллер,

Иншин,

Ноок.

Петь,

Иллир,

— — —

Ягтак.

Чихать,

Ыттердер,

— — —

Чаньгнюй,

Дрожать,

Титтирир,

— — —

Линдкунджи.

Стонать,

Инчиктыр,

— — —

Нингеламадичь,

Зевать,

Этер,

— — —

— — —

Свистать,

Иссир,

— — —

Чанджа.

Лежать,

Сытар,

Деисчели,

Кондак.

Ходить,

Бар,

— — —

— — —

Стой,

Тур,

Элатли,

Онгак.

Поди прочь,

Кельбар,

Эмли,

— — —

Поди сюда,

Кельбеттях,

Норли,

Ингерхгодак.

Спи,

Утуй,

Уклели,

Юнжук.

Сновидение,

Екорек,

Уклань,

— — —

Держать,

Тут,

— — —

Ма-ик.

Бежать,

Сюер,

— — —

Чуинчи.

Плясать,

Инклюле,

— — —

Лонгдок.

Любить,

Тапта,

— — —

Анурак.

Радостно,

Юрабын,

— — —

Иак.

Печаль,

Санаргабын,

— — —

Арчечунжа.

Боль,

Ырры,

Инцинь,

йоачь.

Работа,

Юля,

Гурголдин,

Уил.

Я,

Минь,

Би,

Матак,

Ты,

Энь,

Хии,

Тать.

Он,

Кини,

Нодунь,

Тундаль.

Мы,

Бисиги,

Мють,

Митек.

Вы,

Иссиги,

Нодеори,

Митек.

Они,

Кинелер,

Нодеортан,

Титлак.

Пить,

Иссем,

Колдок.

Онджок.

Кормить,

Ассат,

— — —

Лагетак. [96]

Взять,

Иллэм,

Ебкелля,

Менджит.

Бить,

Сысь,

Дулдакун,

Когдак.

Бросать,

Брах,

— — —

Почичик.

Рвать,

Тиит,

— — —

Чашангадике.

Лей,

Кут,

Ункен,

— — —

Дай,

Кулу,

Омули,

Таидик, Кеик.

Отдай,

Берь,

— — —

— — —

Резать,

Быс,

Миллели,

Чок.

Сила,

Кюс,

— — —

Тонбок.

Родить,

Теретйор,

— — —

Уинге.

Свадьба,

Курум,

— — —

— — —

Вдова,

Эресохъяхтар,

— — —

Пундалволе.

Жить,

Оллоробнт,

Иини,

Ляк, лиак.

Тело,

Еттим,

— — —

Чул.

Душа,

Тинна

— — —

Лиеута.

Умирать,

Эльлюнерер,

Кокарень,

— — —

Стар,

Кырджагас,

Ирбить,

Лигай.

Молод,

Эддер.

Эбда, Уркан,

Анделгоин.

Велик,

Улахан,

Эгдень,

Чомои.

Мал,

Кучугуй,

Абаль,

Лукунь.

Высок,

Ырдык,

Гуда,

Пуданмай.

Низкий,

Намчицах,

Нитку,

Ледемне.

Стужа,

Тымны,

Иддень,

Понджечь.

Теплой,

Эчигес,

Ныамкан,

Пугачь.

Здоров,

Итербюн,

Адзарь,

Туричь.

Добр,

ютйо,

Аыя,

Туричь.

Хорош,

Утюгай,

Худой,

Кусаган,

— — —

Еричь.

Глупой,

Менник,

Онхэ,

Эвенцк.

Злой,

Кутыр,

— — —

Ерычь.

Разумной,

Керсю,

— — —

Онманисы.

Вострой,

Сытты,

Пимыр,

Ниченне.

Круглой,

Тюгюрюк,

Мурыуми,

Помне.

Легок,

Сепсики,

Эутто,

Аррангия. [97]

Тяжелой,

Юрахан,

— — —

Нингоин.

Крепкий,

Кыттанах,

Энгилян,

Адди.

Слабой,

Мелтйох,

— — —

Ноидри.

Тонкой,

Сипиегес,

— — —

Кейвей.

Толстой,

Сооп,

— — —

Инглань.

Широкой,

Кетит,

— — —

Канбунной.

Скорой,

Тюргеник,

Умушкет,

Омдук,

Тихой,

Бутанях Аргуй,

— — —

Анинджа.

Белой,

юрюм,

Делталеры,

Пониней.

Черной,

Хара,

Ныаккара,

Аимайни.

Зеленой,

Кйох,

— — —

Чаколонни.

Красной,

Кысыл,

Уланья,

Келении.

Синий,

Кйох,

— — —

Лубанчани.

Солнце,

Кюн,

Нюлтань,

Элопша.

Луна,

Ый,

Биайге,

Кипииша.

Звезда,

Сулус,

Осиякать,

Лерунгунчя.

Небо,

Халтан,

Ниян,

Кундшу.

Туман,

Кудон,

Танмаии,

Тартел.

Облака,

Быллыт,

— — —

Харь.

Вечер,

Кеессе,

Шешачинь,

Поипюлечь.

Ветр,

Тел,

Эдынь,

Иллеенье.

Дождь,

Самыр,

Удань,

Тиба.

Роса,

Асын,

— — —

— — —

Град,

Толлонь,

Удань букисинь.

Ярхандива.

Гром,

Энтиг,

Агды,

Иенду.

Молния,

Чагильгань,

Тилалари,

Бронгилле.

Снег,

Хар,

Эманра,

Пукоелле.

Холод,

Тымнь,

— — — — — —

Мороз,

Бертымны,

— — —

Чиенча.

Лед,

Бус,

— — —

Иарка. Ярка.

Огонь,

От,

Тог,

Лочель.

Свет,

Сырдык,

Тилалянь,

Поидчирка.

Темнота,

Харанна,

— — —

Эммичь.

Тень,

Кюмюк,

— — —

Иви. [98]

Наречия:

Якутов,

Ламутов,

Юкагиров.

День,

Кюнь,

Ипынь,

Поидчирка.

Ночь,

Тюнь,

Долбу,

Эммель.

Утро,

Эрде,

Бадекарь,

Ункаел.

Вечер,

Кеесь,

Шешачинь,

Поинюлечь.

Восток,

Куинтахъсерра,

— — —

Иелонги.

Запад,

Онга,

— — —

Аивинда.

Север,

Иллин,

Кайолгин,

Лединда.

Юг,

Согри,

— — —

Пончирка путель.

Лето,

Сасын,

Дичиюлни,

Пуга.

Зима,

Киссинь,

Тудиду,

Жинча. Чееича.

Осень,

Кыссын,

Болани,

Няда.

Весна,

Саас,

Нилки,

Пора. Поро.

Год,

Сыл,

Амьень,

Неюнмонгул.

Земля,

Сыр,

Тури,

Левье.

Вода,

У,

Му,

Онджи.

Море,

Баиягал,

Нам,

Чобуль.

Река,

юрях,

Окадь,

Оннонг.

Озеро,

Кйоль,

— — —

Ялгиль.

Волны,

Дуугунь,

Диалги,

Моиюхаия.

Остров,

Арры,

— — —

Оммуль.

Песок,

Кумах,

Онлиг.

Нырге-Нонга.

Глина,

Бадаран,

Ндономь,

Глина.

Грязь,

Бурри,

Буле,

Кундун,

Гора,

Сись,

Уракчан,

Пя.

Берег,

Кытты,

Муулин,

Игиль.

Высота,

Ырдюк,

Ойнгода,

Пудеумай.

Широта,

Кетит,

— — —

Канбуннай.

Глубина,

Дирринь,

Соита,

Чагинмон.

Дыра,

Иагас,

Онаки,

Конджа.

Яма,

Инь,

Кингря,

Ингись.

Камень.

Тас,

Дьюль,

Пя.

Медь,

Алтан,

— — —

— — — [99]

Железо,

Тимир,

— — —

Лундал.

Соль,

Тус,

Такь,

Нимеджиича.

Трава,

Кйох,

Орать,

— — —

Дерево,

Мас,

Мо,

Чаль.

Корень,

Турдаер,

йонкита,

Ларкун.

Кора,

Хатырык,

— — —

Чангар.

Пень,

Чонгачок,

— — —

Койкил.

Лист,

Себердих,

Дитле,

Полдшича.

Цвет,

Шузин,

— — —

Поелри.

Ягода,

Отон,

— — —

Левиенди.

Поле,

Хону,

— — —

Поидчоркони,

Звери,

Кыл,

Буюнь,

Толау.

Рыба,

Балык,

Олра,

Аниил.

Змей,

Могой,

— — —

— — —

Лягушка,

Бага,

— — —

— — —

Чернь,

Оень,

Уинуль,

Калниджа.

Муха,

Сасырга,

Куолин,

Нилендома.

Комар.

Налагай,

— — —

Нилендома.

Паук,

Огуйогос,

— — —

Манагаданби,

Пчела,

Инграе,

— — —

— — —

Вол,

Огус,

— — —

— — —

Корова,

Ынах,

— — —

— — —

Теленок,

Тарбуях,

— — —

— — —

Рог,

Моса,

Танчо,

— — —

Лошадь,

Ат,

— — —

— — —

Медведь,

Ессе,

Наига,

Чолонди.

Волк,

Берйо,

Кыелека,

Кодель.

Лисица,

Сассыл,

Ноли,

Чакалла.

Заяц,

Кобах,

Мондокать,

Чолгара,

Мышь,

Кутуях,

Чинеркан,

Чалбой.

Гусь,

Хас,

Арбач,

Ланджа.

Утка,

Кус,

Накичан,

Онджа.

Орел,

Тоион,

Амя,

Каниел.

Ворон,

Сор,

Тураки,

Кайлей. [100]

Птица,

Котюр,

— — —

Нонда,

Перо,

— — —

Детлей,

— — —

Яйцо.

Сымыт,

— — —

Ноитондаул.

Гнездо,

Уе,

— — —

Анут.

Плетух,

Манасит,

— — —

Ичел.

Хижина,

Балаган,

— — —

Нумап,

Дверь,

Джель,

Урке,

Анбаидаигель.

Топор,

Сюга,

— — —

Нумунджа.

Ножик,

Бысах,

Ныеркат

Чогоя.

Кошель,

Солур,

Ека,

— — —

Челнок,

или

Малая лодка,

Онгоча, — — — — — —

Ехать,

Барйохпыт,

— — —

— — —

Строить,

Онорох,

— — —

— — —

Платье,

Тангас,

— — —

Маагил,

Шуба,

Соон,

— — —

— — —

Шапка,

Бергесе,

— — —

Мого.

Пояс,

— — —

— — —

Поят.

Варить,

Бысар,

Улеон,

Нандак.

Вор,

Ориях,

Диюрмин,

Олунуниа.

Война,

Сорри,

Кушин,

Неречаигать.

Драка,

Эллерси,

Кушикета,

Химджинги.

Стрела,

— — —

Юдань,

— — —

Копье,

Ииние,

Ичит,

Чуина.

Лук,

— — —

Рунга,

— — —

Друг,

Атас,

Нарак,

Агхема.

Недруг,

Эстягун,

— — —

Иричунджиторома.

Господин,

Тойон,

— — —

— — —

Слуга,

Колут,

— — —

Поа.

Да,

Ан. Агь,

Инга,

Тать.

Нет,

Сох,

Адча,

Ойлей.

Теперь,

Билигин,

— — —

Инджи. [101]

Наречия:

Якутов, Ламутов, Юкагиров.
Прежде, Урут, Джулля, Аньнйома.
После, Ходжут, Эсимак, Индада,
Близко, Чугас, Далбала, — — —
Далеко, Ырахъ, Тыгеле, — — —
Здесь, Манна, Элю, Эллу, Те.
Там, Онно, Тала, Талай.
Вчера, Бегася,

— — —

Нингадши.
Сего дня, Бегюн, Тиихе, Пондчиркома.
Завтра, Сарсын, Кемена, Онгоие
Возьми, Ыл, Небкелла, Менджит.
Как, Хайтах, Онь, Кондамель.
Где, Хаина, Илле, Коля.
Когда, Хасан, Окилъ, Хаининъ.
Что, Тох, Асухать, Лайомлептак.
Кто, Ким,

— — —

Хинета.
Чем, Тугупан,

— — —

Лумунь.
Число, Ахсы,

— — —

Чуигум.
В Иссигерь,

— — —

— — —

Один, Бир, Омун, Юкень.
Два, Икки, Диджур, Аитахлон.
Три, юс, Илелан, Ялон.
Четыре, Тюриг, Дихин, Ялаглон.
Пять, Бес, Тунган, Енганлон.
Шесть, Алша, Юнген, Малгиалон.
Семь, Сеття, Надан, Пурхион.
Восемь, Агыс, Дигкабкан, Милглиалхлон.
Девять, Тогус, Ужуль, Хунишки Елеиджиен.
Десять, Он, Миан, Купи Элла.
Одиннадцать, Оннуодюбир,

— — —

— — —

Двадцать, Сюрбе, Дхоурмель, Атта Хонгониела.
Тридцать, Отут, Элаимель, Чунингами.
Сорок, Тйордон.

— — —

йоижамор. [102]
Пятьдесят, Бесон,

— — —

— — —

Сто, Сюс,

Ниамма,

— — —

Тысяча, Онму,

— — —

— — —

Текст воспроизведен по изданию: Путешествие капитана Биллингса чрез Чукотскую землю от Берингова пролива до Нижнеколымского острога и плавание капитана Галла на судне "Черный орел" по северо-восточному океану в 1791 году. СПб. 1811

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2024  All Rights Reserved.