Историкогеографическая анкета В. Н. Татищева

В 1986 г. исполняется 300 лет со дня рождения Василия Никитича Татищева известного русского историка. Широкие научные интересы Татищева включали историю, географию, этнографию, лингвистику.

Частью обширного плана Татищева по изучению Сибири были составленные им анкеты. Ответы на вопросы анкет и сами анкеты хорошо известны как ценный источник по истории народов Сибири ¹.

Публикация вводит в научный оборот документ, важный для изучения научного наследия Татищева и истории науки в России первой половины XVIII в.

Существовало две редакции анкет, однако их авторская рукопись не сохранилась. Анкеты первой редакции появились в 1734 г. и были разосланы в города Сибири. Некоторые из ответов были переданы Татищевым в 1749 г. в Академию наук, где хранились вместе с делами Великой Камчатской экспедиции. В настоящее время эти материалы находятся в фонде Г.-Ф. Миллера Ленинградского отделения Архива АН СССР ². Материалы анкетирования хранятся также в Архиве ЛОИИ СССР АН СССР и Рукописном отделе ГПБ. Один из ответов на анкету имеется в «Портфелях Г.-Ф. Миллера» в ЦГАДА. Эти материалы дают возможность реконструировать текст первой редакции анкеты, не опубликованный до настоящего времени. Между тем речь идет об оригинальном труде крупного русского историка XVIII в., являющимся своеобразным свидетельством развития представлений по истории, географии, этнографии, а приведенный в анкете список слов, перевод которых предполагалось получить, отражает представления Татищева о лексическом минимуме языка и свидетельствует, таким образом, о развитии его языковедческих идей.

Большой интерес в публикуемой анкете представляет примечание «В поступке в снискании сих известий», содержащее точные указания Татищева относительно методики сбора данных для анкеты. Из примечания видно, что при анкетировании Татищев преследовал не только чисто научные, но и практические цели политического характера. Деятельность крупного администратора Татищева тесно переплеталась с его научными интересами и изысканиями.

Предлагаемая публикация первой редакции анкеты дает также возможность сравнить ее со второй редакцией ³, насчитывавшей значительно большее количество вопросов. Такое сравнение даст наглядное представление о развитии научных интересов Татищева.

В делах Усть-Кутского острога в составе фонда Илимской воеводской канцелярии в ЦГАДА (ф. 494) нами обнаружен формуляр анкеты Татищева, скопированный в 1736 г. Найденный документ несколько дополняет и уточняет известное описание анкеты, приводимое Е. Г. Шепот ⁴. Так, в описании утверждается, что анкета насчитывала 82 вопроса, но реально отмечено лишь 76. В описании также указано, что второй раздел анкеты «по своей структуре делится на пять тем», но названы лишь четыре; пропущена вторая тема под заголовком «О древности», в которой имеется четыре вопроса. С учетом этих четырех вопросов анкета Татищева насчитывает не 82, а 80 вопросов.

При подготовке анкеты к публикации было проведено сравнение обнаруженного документа с текстом анкеты, реконструируемым по ответам Красноярской воеводской канцелярии, хранящимся в «Портфелях Г.-Ф. Миллера» ⁵. Сравнительный анализ показал, что документ фонда Илимской воеводской канцелярии обладает большей полнотой, поэтому при издании текста анкеты ему было отдано предпочтение. Разночтения смыслового характера отмечены в публикации (рукопись из «Портфелей Г.-Ф. Миллера» обозначена буквой М), разночтения фонетического характера в публикации не отмечаются.

Публикуемая анкета находится в составе записной книги входящих и исходящих документов Усть-Кутского острога, куда была скопирована с оригинала, присланного из Илимской воеводской канцелярии. По неизвестным причинам ответы на анкету в книгу [39] не попали, хотя при копировании для ответов было оставлено свободное место. Возможно, они были внесены непосредственно в оригинал анкеты и отосланы обратно в Илимск.

Документ публикуется в соответствии с правилами издания документов XVIII в.

Публикацию подготовил А. Б. Каменский, кандидат исторических наук.

/л. 419 об./ Ведомость Сибирской губернии Иркуцкой правинцыи города Илимска, его присудствия Усть-Куцкого острогу, сочиненная в Усть-Куцку, в приказной избе по силе присланного от Илимской канцелярии ея императорского величества указу и данного с суплементу ⁶ копии, против которого требует илимской служилой Яков Бекетов. И в какой силе против суплементу оная ведомость сочинена, о том явствует в сей ведомости по пунктом ниже сего.

От губернаторов, воевод и протчих званей градцких начальников требуетца во известие.

1. Какия народы в каких местех в его ведомстве находятся.

2. Каким порятком живут.

3. Число их подлинное или известное.

4. Какия от них ея величеству услуга или подать.

5. Городам великим, селам или волостям, торжищам и монастырям имя.

/л. 420/ 6. Что оного имя значит.

7. Когда, от кого и для какой причины построен.

8. Откуды и ка [ки] ми людьми населен.

9. Колико церквей, домов казенных и деревянных, улиц и торжищ.

10. Есть ли где какая крепость, в котором месте, и те разумеютца, которым знак в пустых ⁷местех ⁷ еще виден.

11. При какой реке или озере на плоском или гористом, болотистом или сухом месте и какая природная крепость.

12. Далеко ль в которую сторону на восток, запад, полдень или наполночь от другаго знатного места лежит.

/л. 420 об./ 13. Чим наиболее гряждане оные, в которые времяна и куда торгуют.

14. Какия ремесла во оном наиболее знатны и употребляемы.

15. В которые дни седмичныя или годовыя торги и долго ли бывают, и какия чюжестранные или других городов купечество с какими товары приезжают.

16. Имеют ли какия вольности или преимущества в нем, для чего.

17. Какия реки, озера, горы и протчия знатный места и как велики, и с которыми сообщаются, и в которых местех. Например: река Нева начинетца из Ладожского озера при Слюшельбурхе и течет, чрез 60 верст впадает при Санкт Питербурхе в море, по ней ходят всякия парусные великия суда, на оной реке есть порог растоянием от Питербурха вверх по левой стороне, с севера Охта и протчие.

/л. 421/ 18. Какия природные довольства: звери, птицы, рыбы, гады, дерева, плод и протчее.

19. Чим более земския люди питаютца и промышляют.

20. Какое довольство и недостаток имеют, или что потребное откуда получают.

21. Колико в том уезде церквей, училищ и монастырей.

22. Колико шляхетства и других званей военных людей в уезде находитца.

23. С кем, с которою сторону уезд граничит.

/л. 421 об./ 24. Нет ли от кого какой от нападения опасности.

25. Не был ли оной город когда от кого осажен, взят, разорен, или мужественно оборонялся и какими причины.

26. Не было ль где когда и у кого славных баталей, съездов, договоров и протчаго.

27. Кто во оных местех и когда особные владетели были и протчее.

1. Имеют ли [каковыя] ⁸ известные образы, предосущенья погод и каковыя.

2. Примечено ли в каком месте при морских берегах прибавления и убавления воды морской, в которое время и дни случаетца, примечают [ли] о днях рождения месяца.

/л. 422/ 3. Когда начинают деревья разцветать, и когда отпадают листья на котором дереве.

4. Каким обыватели подлежат болезням наиболее.

5. Каких употребляют лекарств, в которых болезнях и какими обстоятельствы.

6. Бывает ли у них оспа или францурския болезнь, и какое у них лекарство против сих болезней.

7. Какова ружья и какия суда для плавания на воде употребляют.

/л. 422 об./ 8. Есть ли воды или колодец лекарственный, и как ими лечатца.

9. Слышен ли у них бывает гром и в которые месяцы.

10. Сколь велик плод приносят в землю положенный семена.

11. Какия животные и дикия звери в той земле находятца и как их ловят.

12. Живут ли у них дятля и в которое время прилетают и отлетают.

13. Есть ли в той земле ворожеи, колдуны или волшебники, надлежит прилежно проведать, и что могут наукою своею действовать, то есть употребляют ли каких-небудь трав и других лекарств, которыми или болезнь введена или здравие возвращено быть может.

/л. 423/ 14. Надлежит значить генерально все травы, которые в той стороне в какия-нибудь лекарства употребляют.

15. Обретаются ли там отравы или пауки, или каковыя другия вредительныя вещи.

16. Знают ли северное сияние, и часто ль бывает.

17. Какое наказание бывает за прелюбодейство, а паче за насилье, убийство смертное, бой, кражю и протчее. [40]

18. За какия вины смертию и какою казнию казнят.

/л. 423 об./ 19. Кто, почему и каким образом между ими судят.

Для сочинения основательно географии сверх положения мест городов, рек, озер, гор и протчаго нужно описание народов живущих, а наипаче идолопоклонников со всеми обстоятельствы.

1. О именовании.

1. Как они сами себя именуют и что оное значит.

2. Как они от посторонних имянуемы.

3. Как они руских и другия народы имянуют и что каждое значит.

4. О числе лет, от коего времени, с которого дни год начинаетца, и как велик год почитают,

/л. 424/ 2. О древности.

1. Какия междо ими предания о их древности, от кого когда начало имели.

2. Давно ли в тех местех обитают, откуда и каким случаем пришли.

3. Какую, когда над собою власть имели.

94. Имели ль когда с кем войны и какия славы сшастия и несшастия случаи в памяти их остались ⁹.

3. О вере и законе.

1. Како о боге веруют и его свойства, то есть предведение, всемогущество, ¹⁰присудствие ¹⁰ исповедуют.

2. Какова его описуют и с чего,

/л. 424 об./ 3. Где его быти мнят.

4. Знают ли его безначальна и безконечна.

5. Многих ли богов исповедуют и какую междо ими разность и в чем полагают.

6. О ангелах и диаволах.

7. О явлениях и чюдесех.

8. О молитвах каждодневных, колико раз и какия. Також о временных, когда, для чего и каким образом и где и кем отправляютца.

/л. 425/ 9. О жертвах. Кому, когда, какая, от кого, для чего приносится и каким образом или чином отправляетца.

10. Имеют ли духовных служителей; ис каких, кем и как оные избираются и в действительное служение вводятца, на что их должность и преимущество, и какой им доход определен.

11. Ежели твари на небе или земле и протчих стихиях и рукоделиях ¹¹ почитают и им кланяютца, как их почитают, для чего которой и когда.

12. Ежели каких бывших людей почитают, за какия дела, и как оных жизнь, дела, смерть когда, и по смерти какия чюдеса или силы в них сказуют и верят, и как первых, так и сих с какою разностию от истиннаго и ¹²всевыщаго ¹² бога почитают.

/л. 425 об./ 13. Какое по смерти воздаяние и когда быть оному верят.

14. Имеют ли каков закон, от кого и когда им предан.

15. О добродетелях. Яко пусте милостивие и протчее что учат.

16. За какия злодеянии какия наказании, також и за добродетели воздаяние.

17. Какого свойства и состояние души мнят и что о безсмертности сказуют.

/л. 426/ 4. О чинах.

1. При рождении младенца имянование и протчее.

2. В возрасте имеют ли какое обучение в законе, от кого.

3. Каким образом в супружество вступают, сколько жен имеют, и могут ли жен отлучить, с какими обстоятельствы.

4. О смерти и погребении. Как оное отправляетца, чим знак печали изъявляетца.

5. Есть ли какое попечение о душе умершаго, яко поминовение, и протчее от оного и коим образом.

/л. 426 об./ 5. Звание географических.

1. Как они свои земли, владения именовали и ныне теми имена именуют.

2. Имена городов.

3. Рек.

4. Озер.

5. Гор, и что на их языке значит, и от какой причины то звание сказуют.

В поступке в снискании сих известей:

Сии все обстоятельства надобно дать разным знаемым междо ими нескольким людем тайно, чтоб один про другаго не ведал, и кождой бы сам по своей воле прострянно обстоятельно описал, обещав некоторое награждение. И когда два, или более разные обстоятельства покажет, тогда ¹³позвать ¹³ их, и з добрым порятком о каждой /л. 427/ разности спрося, все доводы порядочно записать, чтоб те суеверия лучше изъясняе показались, и лехче бы оное обличать, и о истине их научить удобность явилась.

При том же чрез разговоры уведомляться и записывать, какую они противность или трудность находят в законе християнском, для которых оной принять, а свой оставить не хотят.

6. Язык их, елико возможно, внятно по изречению и оглашению при сих словах писать: ¹⁴ бог, господь, святый, вечныя, творец, ангел, диявол, царство небесное, ад, мука, небо, сонце, луна, звезда, воздух, огонь, земля, вода, молния, гром, /л. 427 об./ радуга, дождь, туча, снег, град, роса, стужа, ¹⁵жар ¹⁵, морос, лед, зоря, туман, день, ночь, вечер, утро, неделя, понедельник, вторник, середа, четверток, пяток, субота, седмица, месяц, год, весна, лето, осень, зима, время, час, камень, дерево, песок, глина, медведь, волк, лисица, куница, заец, бобр, белка, горностай, лось, олень, лошадь, жеребец, кобыла, жеребенок, скот, бык, корова, теленок, овца, баран, /л. 428/ ягненок, козел, свинья, боров, поросенок, собака, сука, ¹⁶кобель ¹⁶, птица, орел, ястреб, ворон, ворона, галка, сорока, воробей, жаворонок, [41] синица, перепелка, коростель, лебедь, журавль, гусь, утка, курица, петух, яйце, гнездо, цыпленок, перо, крыло, хвост, шерсть, копыто, рыба, щука, окунь, ерш, плотица, налим, рак, раковина, шелуха, сеть, гадина, змея, уж, ящерица, червь, пиявица, пчела, улея, /л. 428 об./ сот, мед, воск, матка, муха, комар, оса, шершень, шмель, шлепень, овод, жук, саранча, мошка, сверчек, блоха, вошь, клещ, река, озеро, студенедь, ручей, море, болото, грязь, гора, берег, лощина, поле, луг, пашня, сенокос, трава, цветок, семя, сено, лес, дрова, город, деревня, изба, печь, оконо, дверь, кровля, двор, дорога, мост, жито, рожь, пшеница, ячмень, овес, горох, солома, колос, /л. 429/ дерево, лист, сук, корень, вершина, дуб, ель, сосна, липа, ольха, береза, ива, ребина, орешник, орех, ягода, клюква, брусница, малина, земленица, черница, черемха, ребина ягода, гриб, человек, мужчина, женши[на], муш, жена, дитя, старик, младенец, то [но] ша, девица, отец, мать, сын, дочь, вотчим, мачиха, пасынок, падчерица, дед, бабка, внук, внука, брат, сестра, племянник, племянница, сестреничь, братанич, свекор, свекровь, жених, невеста, деверь, невеста, золовка, невестка, /л. 429 об./ зять, шурин, свояк, своячница, родственник, друг, сосед, товарищ, дом, семья, ватага, народ, царство, власть, государь, начальник, раб, невольник, дань, оброк, воин, войско, неприятель, убийца, защитник, помощник, деньги, богатство, имения, избыток, убожество, глад, болезнь, смерть, пища, питье, хлеб, мясо, мука, молоко, масло, кровь, голова, ¹⁷волос ¹⁷, лоб, око, ухо, зуб, щека, борода, рот, губы, /л. 430/ язык, горло, груди, спина, шея, плечо, рука, локоть, пясть, палец, брюхо, пуп, серце, лехкое, печень, селезенка, желчь, желудок, кишка, ледвея, седалище, колено, берце, блюсна, пята, нога, одежда, кавтан, рубаха, шапка, обувь, штаны, рукавицы, пояс, платок, холст, сукно, нитка, игла, нож, топор, лук, стрела, тетива, копие, сабля, ружье, /л. 430 об./ один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, осмь, девять, десять, одиннатцать, двенатцать, дватцать, тритцать, сто, двести, тысяча, две тысячи, гнездо, или пара, дружка тож, супруг тож, пол-тищо или дюжина, седло, узда, удилы, стремя, подпруга, плеть, золото, серебро, медь, железо, олово, свинец, руда, соль, лодка, мышь, легушка, гребец, бел, бела, бело, перебелеши, черно, сине, красно, зелено, серо, сильно, крепко, слабо, лехко, тяжело, долго, корот[к]о, блиско, /л. 431/ далеко, велико, мало, среднее, глух, слеп, стар, тих, мужествен, робок, охоч, ленив, добр, зол, хорош, дурен, мерзок, скареден, свежей, гнилой, кислой, сладкой, горько, солено, противно, приятно, тепло, холодно, высоко, ниско, мяхко, туго, прямо, криво, жирно, худо, мокро, сухо, светло, темно, люблю, хожу, гляжу, ем, сижу, делаю, говорю, смеюсь ¹⁸, пужаюсь, дивлюсь, дремлю, сплю, режу ¹⁹, пию, /л. 431 об./ бию, даю, беру, отнимаю, жгу, живу ²⁰, ищу, думаю, ²¹легаю ²¹, хочу, покупаю, продаю, меняю, бросаю, воюю, бранюся, мирюся, ожидаю, мою, мараю, черпаю, лью, глотаю, обоняю, ощущаю, слышу, лгу, свидетельствую, запираюсь, клянусь, наполняю, забываю, оскорбляю, умаляю, хромаю, болезную, пою, гоню, молчю, крычю, сержуся.

ЦГАДА, ф. 494, Илимская воеводская канцелярия, оп, 2, д. 208, л. 419 об. - 431 об. Копия.

Комментарии

1. Шапот Е. Г. Анкеты В. Н. Татищева как источник по истории Сибири. — Проблемы источниковедения, т. X. М., 1962, с. 134-153.

2. ЛОА АН СССР, ф. 21, оп. 5, д. 149.

3. Татищев В. Н. Избранные труды по географии России. М., 1950, с. 79-95.

4. «Сама анкета до нас не дошла, — пишет Е. Г. Шапот, — но содержание ее (вопросы) восстановлены нами по ведомостям провинциальных канцелярий — ответам на первую редакцию анкеты» (Шапот Е. Г. Указ. соч., с. 137).

5. ЦГАДА, ф. 199, п. 516, д. 2.

6. От французского Supplement — добавление, прибавление.

7-7. М нет.

8. Слово поставлено в скобки в рукописи.

9-9. М нет.

10-10. М вездеприсудствие.

11. Рукоделия — здесь рукотворные предметы культа.

12-12. М всевышнего.

13-13. М созвать.

14. В подлиннике следующие слова написаны в два столбца, однако, поскольку они образуют не столько семантические, сколько ассоциативные пары, в публикации они даются сплошным текстом.

15-15. М жара.

16-16. М нет.

17-17. М волосы.

18. М далее плачю.

19. М далее колю.

20. М далее желаю.

21-21. М нет.