№ 4

Перевод с писма барона Минниха к принцесе Ангалт-Цербстской из Санкт-Петербурга от 1/12 февраля 1746-го.

Я имел честь к Ваш[ей] Высококняжеской Светлости от 25-го генваря писать. Государыня великая княгиня обнадежа меня, что она также писать будет. Я к ней послал мое писмо. Но оное ко мне тотчас возвращено, и я на друго[й] день услышал, что Ея Императорское Высочество времяни не имела по намерению своему исполнить. Сие обстоятелство может сегоднишнее мое писмо нужнейшим учинить.

Я того ж дня писмо от Вашей Высококняжеской Светлости получил, которое припамятовало мне о мене индейца и о том, что я прежде сего в Морериевом суплементе под артикулом Бюссиевым читывал. Ваша Высококняжеская [68] Светлость с удивителными исправностию и точностию говорите и с таким красноречием пишете, которое слушателей привлекает и удивляет. Но я сказать дерзаю, что Вы пишите еще лутче, нежели говорите. Вы желаете, чтоб в писмах Ваших толко доброту сердца, коя их предсказывает, и характер искренней дружбы примечаемы были. В том не согласится нелзя. Человеколюбие, которое Вас толь силно от других персон Вашего ранга отличает, на каждой строке находится. Но при том и острой и деликатной разум не менше же блистает. Також де и изрядство Ваших мыслей от доброты сердца не отстает ни мало. Вы признаваетесь, что Вам приятно, чтоб таким щастливым способом к отсудствующим приближатся. Я ж о удостоверенной искуством правде обнадежить могу, что когда Ваши писма читаются, то об отсудствии Вашем сожалеть не можно. Сие меня принуждает чтение их повторять. А при всяком повторении я новые красоты и неизреченное удоволствие нахожю.

Писмо, о котором я упоминаю, прямо и одно до меня дошло. Я государыне великой княгине о получении оного знать дал. И по данному мне от Вас точному, милостивая государыня, приказу хотел я читать ей артикул, которой главнейше до нее касается. Но она мне того не позволила и писма, дабы самой оное прочесть, с таким поспешением требовала, что я на толь справедливую претензию поступить ни единого момента не умедлил. Как Ея Высочество то писмо с нетерпеливостию и атенциею читала, то я с радостию приметил то удоволствие, которое ей от чтения причинялось. По окончании изволила она мне изтолковать загадку в показание мне, сколко она желает согласоватся благоизволению Вашей Высококняжеской Светлости. Ваше писмо было от 22-го числа. Она мне честь учинила сказать, что в следующей день праздновано будет важное торжество мира во всей империи ¹. Жаль, что оного не могли учинить толко за один день, в которой празднуется рождение короля пруского. Сие не менше того пристойнее было б, как императора короновать в день Святаго Франциска, ибо прекословить не можно, что теперь королю прускому принадлежит честь затворения дверей Янусова храма в империи. Боже, благоволи, чтоб сей пример умеренности и другими, в войне еще находящимися, державами последован был, дабы слезы, от неразделимых от того бедств текущие, превратились в слезы радости всея Европы.

Принцеса Улрика ² разрешась от бремяни принцом ³ в сей щастливой день рождения короля, ея брата, сие обстоятелство истинную его радость усугубить долженствует. Сказывают, что в городе радость была неизреченная, когда 256 пушечных выстрелов сие благополучное произшествие возвестили. Сей порох в тысячю раз лутче употреблен, нежели при сражениях и осадах. Доволно резона имели церемонию крещения с великолепием торжествовать при таком дворе, где к тому чрез 63 года случая не имели. В протчем сие наследство утверждает, и интриги и происки предупреждает.

Приехавшей сюда с нотификациею о том камергер граф Белке ⁴ толко 13-ть дней из Стокголма в дороге был. Но понеже при переезде чрез Синус-Ботникус ⁵ [69] на малинких санях ехать он принужден был и ничего с собою, кроме дорожного платья, не имеет, то он принужден платье делать прежде, нежели при д[во]ре явится может. И ко[м]исию свою толко завтра исполнит, хотя он с прошлого вторника здесь уже находится.

Я при том был, как граф Бриммер ⁶ сию ведомость Ея Императорскому Высочеству государыне великой княгине принес. Оказанная ея при том радость не толко новое сияние натуралной ея красоте придала, но и разсуждать меня заставила, что сей пример подает ей благородное подражание. Я угадываю, что в день тезоименитства великой Елисаветы ⁷ она такую же в России радость причинит, как принцеса Улрика в день короля, своего брата, учинила. По меншей мере, соединенные о толь праведном деле желании никакого места к сумнению не оставляют, чтоб в сем году взаимная в Стокголм посылка не учинилась. Сказывают, что Любрасова ⁸ иллюминация всех других в той столице бывших превзошла. Сие ему столко чести приносит, сколко удоволствия народу чинит. Бредаль изрядно учинил, что августейшую церемонию крещения смотрел. Он из Стокголма уже на другой день, то есть 17-го числа, поехал.

Госпожа принцеса Гессен-Гомбургская 11/22 числа чрез Гданск проехала ⁹. Вид имеется, что она сюда в тож время приедет, как и Ваша [70] Высококняжеская Светлость пред двумя годами в Москву, то есть прежде торжества Его Императорского Высочества великого князя ¹⁰.

Ея Императорское Величество наша августейшая самодержица из Царского села в город 25-го числа не возвратилась, как мы того ожидали, и как я честь имел Вашей Высококняжеской Светлости о том донесть. Однакож 26-го числа куртаг был. Господа послы с Их Императорскими Высочествами играли. Ея Императорское Величество в полночь возвратилась, ужинав на половине дороги.

27-го числа был маскарадной бал у генерала Румянцова. Собрание тамо было многочисленное. Двор и полаты изрядно иллюминованы, столы хорошо убраны, и во всем доброй порядок был. 28 числа сей бал в доме князь Никиты Юрьевича отправлялся, которой весма удобен к такому торжеству, потому что зала пространная, многие еще другие изрядные каморы при себе имеет. Хозяйка не очень здорова была, ибо тому толко пять недель, как она родила. В протчем же ни в чем недостатку не было. Любезные княжны Гагарины на другой день получили ведомость о смерти родителя их в Москве. С того времяни они не являлись, переехав тотчас в дом князя Хаванского. И Кошелева ¹¹ одна должность отправляла. Однакож сего дни, как мне сказано, подруги ея ко двору возвратились. Петер Миллер ¹² мне того ж дня знать дал о смерти своего зятя Винтера, случившейся в Москве 22 числа. Сие весма сожалетелно есть. И я чаю, что сей урон, которой в его персоне нашим единоверным в Москве приключился Вашей Высококняжеской Светлости весма индиферентен не будет. Ввечеру были три свадбы — придворного фуриера ¹³ с золотошвеею Ея Императорского Величества, одного из лейб-компании ¹⁴ с дочерью капельмейстера Декунта и одного из певчих с дочерью первог[о] певчего. Ея Императорско[е] Величество при венчании в придворной церкве присудствовала, а потом в те полаты поехала, в коих еще цесаревною будучи жить изволила, и в коих те свадбы отправлялись.

30-го числа асамблея была у генерала Салтыкова. Зала в сем доме очень мала. В протчем же ни в чем недостатку не было. Ея Императорское Величество и Их Императорские Высочества на всех сих асамблеях до дву[х] часов пополуночи присудствовали. Вчерась еще была свадьба вице-сержанта лейб-компании Ивинского ¹⁵ с дочерью некоторого подполковника, которая велика и хороша. Венчание было при дворе, а свадба — в вышепомянутых полатах. Ея Императорское Величество уже позд[н]о оттуда возвратилась.

Сегодня звали на свадбу Нарышкина к завтрему, где я невестина брата персону представлять буду. Сего дня будет ассамблея у графа Лестока ¹⁶. Моей поныне многочисленнее еще не было. Но, чаю, что сия превзойдет мое малое празднование, которое, однакож мне совсем в 500 рублев стало.

Ваша Высококняжеская Светлость приказали мне малые ведомости Вам доносить. Сии великими названы быть не могут. Скушливое оных описание припишите толко, милостивая государыня, единому желанию исполнять Ваши повелении. Я есмь Минних. [71]

P. S. Ея Императорское Высочество государыня великая княгиня сего дня, по-видимому, писать не будет, ибо как я ныне о полудни повеленей ея просил, то она мне толко сказать изволила, чтоб Вашей Высококняжеской Светлости ея поклон отдать. Прошу прощения, что сие на цыдулке пишу. В писме к тому места я уже не нашол ¹⁷.

АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 100, л. 40-46 об. Беловой вариант (черновой вариант с пометкой («полу[чено] 4 генваря»), л. 48-53 об.; французская копия с оригинала с пометкой («получ[ено] 4 числа»), л. 35-39).

Комментарии

1. Судя по всему, речь идет о праздновании Дрезденского мира.

2. Ульрика-Луиза (1720-1782), родная сестра короля Пруссии Фридриха II, с 1744 г. жена кронпринца Швеции Адольфа-Фридриха (1710-1771).

3. Густав III (1746-1792), с 1751 г. кронпринц Швеции, с 1771 г. король Швеции. Родился 13/24 января 1746 г.

4. Бьелке Нильс Адам (1724-1792), с 1744 г. камергер кронпринца и кронпринцессы Швеции. С 28 января (8 февраля) по 24 апреля (5 мая) 1746 г. находился в Санкт-Петербурге, где 2/13 февраля подал императрице грамоту с известием о рождении принца Густава, будущего короля Швеции Густава III (АВПРИ, ф. 6, оп. 6/1, д. 113, л. 54, 54 об., 62, 62 об., 100).

5. То есть через Ботнический залив.

6. Брюммер Отто Фридрих (1690-1752), воспитатель и обер-гофмаршал герцога Голштейн-Готторпского Карла-Петера-Ульриха, с 1742 г. великого князя Петра Федоровича.

7. Императрица Елизавета Петровна отмечала свое тезоименитство в день Святых Захария и Елизаветы 5/16 сентября.

8. Люберас Людвик Иоганн (?-1752), с 1739 г. генерал-лейтенант, с 1742 г. генерал-аншеф, с 1744 г. российский посланник в Швеции.

9. В реляции от 14/25 января 1746 г. российский посланник в Пруссии П. Г. Чернышев сообщил, что принцесса А. И. Гессен-Гомбургская выехала из Берлина в Россию 11/22 января 1746 г. (АВПРИ, ф. 74, оп. 74/1, 1746, д. 6, л. 60, 60 об.).

10. День рождения великого князя Петра Федоровича праздновался 10/21 февраля.

11. Кошелева Мария Родионовна, с октября 1744 г. фрейлина великой княгини Екатерины Алексеевны.

12. Меллер Петер (?-1748), немецкий мануфактурщик и посредник между жителями московской немецкой общины и их партнерами внутри империи и за границей.

13. Зверев Егор Григорьевич, с 1736 г. камер-лакей, с 1742 г. гоф-фурьер императрицы.

14. Иконников Артемий, с 1740 г. гвардии солдат, с февраля 1742 г. гренадер лейб-компании в ранге армии поручика.

15. Ивинский Матвей Михайлович, с декабря 1741 г. вице-сержант лейб-компании императрицы в ранге армии премьер-майора, с апреля по ноябрь 1743 г. армии премьер-майор, с ноября 1743 г. вице-сержант лейб-компании императрицы в ранге армии премьер-майора, с ноября 1746 г. сержант лейб-компании в ранге армии подполковника.

16. Лесток Иоганн Герман (1692-1767), лейб-медик цесаревны Елизаветы Петровны, с декабря 1741 г. 1-й лейб-медик императрицы и главный директор Медицинской канцелярии.

17. Помета в нижнем правом углу л. 47 об.: «Возвращено сверху 28-го марта 1746».