И. А. ЧЕРКАСОВ

ПИСЬМА А. П. БЕСТУЖЕВУ-РЮМИНУ

№ 75

Сиятелнейший граф,

Из колегии Иностранной при промемории за рукою Вашего Сиятелства декабря 14-го 1745 [года] в Комерц-колегию послано, полученное из Англии от князя Щербатова ¹ о торгу шелковом, чрез турки и Россию отправляемом агличанами, на вопрос Комерц-колегии ответствие аглинского купца на француском языке. Оное Комерц-колегия посылала для переводу на руской язык в Академию Десианс. Тот перевод прислан в Комерц-колегию неисправен и сей час принесен из Комерц-колегии в Кабинет с требованием помощи в совершеннейшем переводе.

Я оное все при сем посылаю и прошу Ваше Сиятелство приказать в Колегии Иностранных дел перевесть верно и исправно, ибо материя дела гараздо труда стоит, и по переводе прислать в Кабинет для отдачи в Колегию Комерции.

Вашего Сиятелства, милостиваго государя моего, покорнейший слуга,
барон Иван Черкасов.

В 6 де[нь] марта 1746 году ².

АВПРИ, ф. 2, оп. 2/1. д. 533, л. 238 (кроме даты, автограф).

Комментарии

1. Щербатов Иван Андреевич, с 1739 г. по 1742 г. и с 1743 г. по 1746 г. российский посланник при английском дворе.

2. Помета на письме: «Переведено и отослано в Кабинет 9-го марта 1746».