К 150-летию присоединения Восточной Армении к России

МАТЕРИАЛЫ ПО ИСТОРИИ АРМЯНСКОГО КУПЕЧЕСТВА В РОССИИ

(30-ые годы XVIII в.)

Публикуемые материалы проливают свет на широкую деятельность армянского купечества в русских и украинских пределах в 30-ых гг. XVIII столетия. Хранящееся в Архиве внешней политики СССР дело нежинского купца Яна Карапета возникло в 1736 г. в связи с ложным обвинением его в передаче сведений в Крым. В период войны с Турцией (1735 — 1739 гг.), когда русские войска дважды предприняли походы на Крымский полуостров (в 1736 г. под командованием графа Миниха, а в 1737 г. — фельдмаршала Ласси), подозрения подобного рода не могли не обратить на себя внимание русского правительства.

Публикуемые документы показывают, что это обвинение было совершенно безосновательным. Наоборот, деятельность известного купца Карапета, женатого на русской и уже более 20 лет живущего в Нежине, была направлена на укрепление и расширение русско-армянских экономических связей. В 20-30-ых гг. XVIII в. он держал в Нежине торговую факторию, через которую армянские купцы из Армении, Турции, Закавказья, Крыма и Персии развивали бойкую торговую деятельность в России, на Украине, а также в Молдавии и Румынии.

ВАРДГЕС МИКАЕЛЯН, ВАГРАМ МАРТИРОСЯН

/л. 1/ Об арестованном в Украине армянине.

№ 27, секретная. В 1736-м году резидент Вешняков ¹ еще в бытность в Константинополе от 2-го ноября междо иным доносил о шпионах следующее.

23-го майя писал я к генералу фельтмаршалу графу Миниху ² с одним охотно возвращающимся служителем переводчика Порты, которой обещал показать приходящих отсюды шпионов.

Тот толмач от него, Вешнякова, в 1736-м же году прежде того по весне по требованию Порты послан был с письмами.

О сем каким образом и от кого проведал и сам тех армян не знает ли в реляции резидентской не изъяснено.

Сказал мне толмач Иван Янковской, что в бытность ево в Крыму проведал он якобы находящейся в Нежине ³ один армянин, зовомый Карабет, от времяни до времяни посылает брата своего в Крым для уведомления, что при границах Российских происходит. Июля 31-го 1736-го к генералу князю Барятинскому ⁴ отправлен указ, /л. 1об./ в котором такие толмачовы слова прописаны, и велено ему послать искусного человека в Нежин и оному секретно [80] разведать находитца ль тамо армянин таким именем и есть ли у него брат и был ли оной в посылке от него или собою пред тем зимою или весною в Крым с товарами или под каким иным претекстом ⁵ и по записке в которые имянно времяни, а ежели без записки тайно ездил, то осведомиться в Нежине от хозяина квартиры и от купцов надежных людей: отъезжал ли тот Карабетов брат из Нежина, когда и многожды ль и коликое время в тех отлучках пробыл, дабы из того видеть поступок того армянина.

И ежели по тому разведыванию покажетца на тех армян прямой след к подозрению, то их /л. 2/ обоих братей с имеющими у них письмами взять под караул и разсмотря письма их, не явитца ль чего в них подозрительного и из слов их не покажетца ль поступок к шпионству причиной, то оных уже спрашивать подлинно, токмо во всем том поступать с осторожностью и осмотрением, дабы кого невинного напрасно не оскорбить.

На оной указ генерал князь Барятинской из Глухова ⁶ от 14-го сентября 1736-го году доносил, что он в Нежим затем посылал нарочного от себя секретаря.

По доезду которого в Нежине армянин званием Карабет нашолся и он ево и с письмами, какие в доме у оного были, взял и привез в Глухов под караулом по подозрению /л. 2об./ на него, армянина, такому.

Он, секретарь, приехав в Нежин, сперва з запискою индукта ⁷ об отъезде и приезде такого Карабета в 1735-м году, по которой явилось: в книге 1735-го году привозного из Крыму купцами товару генваря 29-го армянин Григорей Карабета нежинского сын на 3-х санках радзинки, заполоч ⁸, ладан и протчее.

Августа 11-го

Армянин Иван Карабет нежинской имеет на 8 возах шубы крымские габу ⁹, заполочи, мыло турецкое и протчее.

Армянин Григорей Карабетов сын нежинской имеет на 9 возах оливу, радзинки, мыло турецкое и протчее.

/л. 3/ В тетрате отвозным товаром того ж 1735-го году:

Сентября 26-го армянин нежинской Ян Карабет положил в кипу футра белечьи, котовые и протчее.

Да в ту ж кипу положил греченин крымской Костянтин Федоров товару футра белечьи, выбойку ¹⁰, китайку ¹¹ и протче?

Потом призван был к индуктору нежинскому Войту Стериеву в дом упомянутой Карабет, где секретарь был скрытно, и индуктор спросил оного о сыне и брате, где обретаютца, ибо известно, что они ис Крыму еще не возвратились. Они арестованы ль были или нет, неизвестно.

Карабет ответствовал, когда де в 1735-го году августе месяце прошлого году брат ево, Карабетов, Иван и сын Григорей из Нежина поехали было в Крым и тогда по указу от генерала [81] фельтмаршала графа Миниха российские купцы удер/л. 3об./жаны, а крымские и арестованы в том числе остались и они, брат и сын его, однако же сын его, возвратись в Нежин и чрез Киев отправился в Волоскую землю ¹², и слышно ему, Карабету, что он чрез Бендеры ¹³ проехал в Крым в Козлев ¹⁴, где крымцы хотели ево убить, за то, что он, отец ево, живет в России, называя его, Карабета, изменником, а сына шпионом, точию де сын ево, друзьями препровожден оттуда морем в Анатолию и ныне тамо. А егда крымские купцы из аресту свобожены, в том числе и брат ево проехал в Крым, понеже де он там в Козлеве жену и детей имеет и как де из Козлева крымцы християн и тамошних жителей выводили в горы, в том числе и брат ево был взят. И християня де от хана крымского посланы в презедент в Царьград /л. 4/ морем, а брат де ево, где подлинно, он известия не имеет. Сие для того, что приезд ево из Крыму по скаске есть, а отъезду нет.

Еще же индуктор спрашивал ево, когда он ехал в Крым 1735-го году, то индукты не заплатил. Карабет на то сказал, что он тогда ездил в Крым в великой пост, а товару у него не было, а что и было малое число и то положено в кипу крымского купца Томаса. По записке и оного купца не явилось.

Ему же Карабету индуктор говорил, что и грек Костянтин Федоров, которой з братом его в 1735-м году в сентябре месяце поехал при приезде из Крыму в Нежин индукты не платил, ибо по записке приезду и оного нет.

Об оном он сказал, что индукту платил в Переволочне ¹⁵.

И того приезду по записке в Переволочне не явилось. В той записке справки выписаны об оном нежинском индукте до приезде упомянутых армян в границу российскую и в приезде паки на которые места ехали и в разных в городе или на заставах явились и своими ль имянами или под чюжими проезжать, о том в справке не было и армянин Карабет не спрашиван. И ис тех справок и из слов Карабетовых секретарь разсудил.

/л. 4об./ К подозрению оного притчины следующие:

1. Что по записке явилось из Крыму он приехал августа 11-го дня 1735-го году, а в Крым когда отъезжал в записке нет. А он в вышеупомянутом разговоре сказал, что как отъезжал товару не имел, а что и имел и то будто положил в кипу крымского купца Томаса, а и того купца отъезду по записке не явилось же и по тому под каким-нибудь иным претекстом приехал.

2. Что по записке 26 сентября явствует отъезд из Нежина брата ево и то написано армянин нежинской Ян Карабет (а оной брат ево, хотя и одного с ним имяни, однако крымской, а не нежинской) з гречанином Костянтином Федоровым, а сын ево по той записке не находитца и по сему /л. 5/ разсуждаетца, что оной брат ево отправлен под его именем, а сын ево и без объявления, да и гречанина Костянтина Федорова, которой с тем братом ево [82] отъехал по записке платежа индукты (как он в своем разговоре показывал) в Переволочне не явилось.

3. Брат ево, когда из Крыму приехал по запискам нигде не явилось.

4. Уже за арестом крымских купцов и задержанием российских сын ево под образом отъезду в Волоскую землю, через Бендеры, проехал в Крым, а где при отъезде своем из Нежина явился известия нет.

5. Брат ево, как вышеупомянуто под чюжим имянем приехал в Крым же.

/л. 5об./ При том в упомянутом доношении генерала князя Барятинского от 14 сентября представлено, что довольной след к подозрению его, Карабетову, находитца, как вышеизображено, наипаче в том, что, подлинно ведая удержание российских купцов отъездом с товарами в Крым, сына своего отправил другим трактом чрез Бендеры в Крым.

Но что письма, взятые у того Карабета от большой части армянские, також греческие и турецкие, которые для переводу присланы при том доношении сюды, а малороссийские, польские и латынские оставлены тамо, и хотел и он, генерал князь Бартянской (Барятинский — В. М., В. М.), разсматривать и его, Карабета, допрашивать, а что по разсмотрении оных писем и допросом /л. 6/ тот армянин покажет, о том обещал доносить.

И в оставленных тамо письмах к подозрению, что явилось ли и армянин допрашивав ли о том доношения после не было. Между тем, здесь вышеозначенные письма армянские за неимением переводчика, армянином Лукою Ширвановым ¹⁶, а греческие и турецкие переводчиками пересматриваны и читаны, и в которых что примечанию достойное явилось, о том из оных выписано и как тем, так и протчим опись с упомянутою выпискою и описью ноября 9-го 1736-го году посланы к генералу князю Барятинскому возвратно при указе.

По которому велено ему все то також и протчие оставленные /л. 6об./ в Глухове того же армянина письма прилежно разсмотря против всякого письма, которые к подозрению или сумнению подлежать и без датумов оного допросить и на все подлинного и верного изъяснения требовать и в протчем о нем, армянине, також брате и сыне ево но силе прежнего указу по наджелательству со всякою осторожностию и с подробным осмотрением изследовать, чтоб в том деле возможно было самую истину изыскать. И о происхождении того дела как сюда доносить, так и генералу фелтьмаршалу графу Миниху сообщить.

На тот указ от генерала князя Барятинского получено доношение из Глухова от 7-го генваря 1738 году, /л. 7/ в котором писано, что по силе оного взятой в Нежине в подозрении шпионства армянин Карабет во изъяснение сысканных у него писем [83] допрашиван секретно, и с тех ево допросов и протчего сообщил он, князь Борятинский, к генералу фельтмаршалу Миниху и представлял свое мнение, что хотя оной Карабет в допросах своих показывал, что он и брат и сын ево из Крыму ездивали якобы только для купеческого промыслу, однакож на оном утверждатца сумнительно, ибо хотя он и шпионственные всякие известии производил всячески, не имея себе ко объявлению оного страха изтязания, закрывать будет, того ради и чтоб от него, Карабета, самую /л. 7об./ истину получить надлежит разыскивать и требовал резолюции:

На что генерал фельтмаршал к нему предложил, чтоб о том и о всем протчем требовал резолюции от кабинета ¹⁷. И со оных армянских допросов при том доношении прислан копии и просит указу. В тех копиях в допрос тому армянину написано содержание, бывших здесь писем ево из посланной оным выписки и описи, /л. 8/ между которыми примечанию и сумнению подлежат следующие.

Содержание писем из обертка под № 2-м № 3.

В письме к Карабету ирзерумского жителя Петра Павлиона из Каласума марта 9-го 1736-го году.

1. Поклон Петру эфендие Аджи Мурадин, могдасы Авакему, Минасу агаю, Азару, Мартирусу, Абраму.

Изъяснение армянина Карабета на оные в допросе.

Сей римский ксенз родом италианец был при генерале Вейз-бахе ¹⁸, а ныне в Нежине при костеле служит. Сего лета отлучался в Переяславль ¹⁹ и что с ним чинить князь Барятинской просит указу.

Тот Петр Павлион армянин, купец, житель турецкого города Ирзерума и знакомство у него с ним по имеющемуся у оного в Россию купечеству, которой и в 1735-м году с протчими турецкой области купцами из Москвы чрез Украину за границу ехал и одержан был в Кременчюке и по свободе оттуду по выезде за границу к нему то письмо писал з дороги из Волощины, из города Карасума, уведомляет о здоровье своем и чтоб поклон /л. 8об./ его отдать Петру ефендие, Аджи Морадину, могдасы Авакему, Минасу агаю, Азару, Мартирусу, Абраму, Тиросу, и из них Петр эфендие римский ксенз живет в Нежине, а протчие купцы турской области, тогда были в Нежине, а ныне, где оные купцы в Нежине ль, того он, Карабет, не знает. 2. Что он, Петр, с Яганом в Сороку ²⁰ в 32 дни приехали и Яган, наняв, намерен ехать в Бендер.

Сие письмо токмо за известие, что оной Петр з братом его Яганом туда приехал, и брат ево оттуда отъезжал в Бендер для купечества.

Оной же Курд оглы купец грек, житель нежинской, которой тому другой год, взяв товаров у российского купца Михаила [84] Шереметцова поехал в Царьград ²¹, и о нем оной Петрос пишет, что оттуда поехал в Царьград водою.

3. Когда они приехали в Колес, тогда тамо был Курд оглы, тому 4 дни, как оттуда поехал в Царьград.

4. Что он, Петрус, отправил человека своего Якуба, которой прибыл из Царяграда, имея при себе золото, в Крым и в Козлов.

/л. 9/ Якуб купец же турецкого владения с Петрусом одного города. Тому года с 3 был для купечества в Нежине, где взятую за товар российскую монету рублевки отдал в долг турецкого владения города Тохацка ²² купцу Ахаеку, с которым и до Царяграда поехал, где у оного купца взял свои деньги золотыми и отправился в Крым, в Козлов, и в Козлове, купя товару приехал паки в Нежин в [1] 736-м году, пред ево взятьем за неделю.

5. Что он, Петрус, с протчими поедут водою ж.

Сие писал за известие, что поедут в Трапезонт.

6. Которые братья в Полтаве обретаются, чтоб бог им помогал.

Оное Петрус писал по своей свободе и отъезде ис Полтавы об оставших тамо других купцах, чтоб им бог помогал ехать в свою дорогу, куда которому потребно, /л. 9об./ а закрытностей в тех словах никаких нет.

Оное в какую силу писано он, Карабет_; не знает, токмо он Петруса при отъезде оного из Нежина просил, когда будет в городе Колосе осведомиться и к нему отписать о цене тамо маслу деревянному и лимонному соку, и признавает, что Петрус написал о том, что кто ему, Карабету, оное письмо отдасть, чтоб спросил у того о оливе и о соку, что ничего нет, а то письмо к нему принес купец греченин, а как ево зовут, не знает, ибо в то время, как принесено, оп был болен, и то письмо ему читали, как он уже от болезни свободился, а кто читал, подлинно не знает же.

7. Которое письмо к нему Петрусу принесено о том слышали от того человека, а наш паша послал по свою мать, чтоб приехала к нему и нынешней недели будет.

/л. 10/ А что написано наш паша послал по свою мать, чтоб приехала и будет, и то признавает писано об одном купце греченине имянем Саве, которой по гречески называется Боша Сава, и был в Москве и в Украине с купечеством же и задержан в Полтаве, а по пропуске с ним, Петрусом, и с протчими купцами поехал за границу и оной из Каласума поехал в Македонию к матери, о чем к нему, Карабету, Петрус писал только для известия, ибо он ево, Саву, знал, а в Колосуме никакова паши нет и о том писать не для чего.

8. Поклон от армян, обретающихся в Колосе, — Казара, Карабета, Минаса, Степана, Арутюна.

Сие ему, Карабету, знакомы, и с Петрусом поехали из Полтавы.

№ 4 /л. 10об./ Письмо на подписи в Козлов от Егана, уроженца [85] Орзанского города в дом ево к 7-ми человекам, в котором объявляют, чтоб в Козлове домы свои смотрели и что он приехал в Керман ²³, и взяли ево под караул и повезли в Полтаву, а брата своего Григорья послал в Нежин и ежели путь знают от Царяграда и от Онатолии до Крыму ево уведомил. Года и число не написано.

Оного письма он, Карабет, сам в Козлов ни к кому не писал и в котором году месяце и числе писано подлинно не знает, токмо Яган уроженец Орзанской, брат ево, как выше от него объявлено, а Григорей сын и оной брат ево в 1735-м году, будучи в Нежине для купечества стоял у него в доме и по отъезде опрокинул скрынку ²⁴ свою, в которой были некоторые ево и вещи, ибо оной брат ево надеялся паки быть с товаром в Нежин, которую скрынку, когда ево, Карабета, взяли под караул осматривал и письма, что в ней было побрал и разве то письмо писано было в Козлов от оного брата ево, токмо в какой силе во оном в Козлов, чтоб домы свои смотреть. А он взят под караул писано, того он, Карабет, подлинно не знает.

№ 7 /л. 11/ Письмо от армянина Асатура к Карабету 1734-го году апреля 20-го, а откуда не написано. О купечестве и почему табак и вино в Нежине продается и спрашивал, каков путь к Киеву.

Асатур — армянин, крымской житель, был тогда в Москве и в том письме между иным к нему писал, спрашивая есть ли за границу пропуск через Киев, но он к нему ничего не ответствовал и потом тому года з два об оном Асатуре он слышал, что уже был в Казани и тамо умре.

№ 12. Роспись 1731 июня 1-го числа товаром, которые купил Карабет в Нежине и послал в Козлов Кхамат паше.

Тот Кхамат паша турченин из Персии и в Козлове держит караван сарай, на котором у оного малороссийские купцы товары свои, которые не испродадут, для продажи складиваются к нему ж и нарочно посылают и от него какие надобны берут и он по той /л. 11об./ росписи товару московского тхаре сибирковых заечьих хочет к нему для продажи послать как то междо ними и прежде происходило.

№ 16. Билет от одного салтана (как ему имя разобрать невозможно) в Козлов надсмотрщику таможенному, чтоб у купца Карабета пошлин сверх крымских купцов излишних не требовать и ни в чем ево не обижать, ибо де он, Карабет, из ево верных слуг.

Такой билет тому лет 5 или 6 дан ему, Карабету, в проезд ево в Крым с товаром в Пер[е]копе, в воротах, где собирают салтанскую пошлину от тамошняго писаря по его прозбе в Козлов к важничему. Токмо и потому билету оной важничей ничего не послушал, а он, Карабет, того салтана, который на Перекопских воротах, не знает и ево, салтана, он, Карабет, не видал и чего ради в том билете написано, что он, Карабет, из ево, салтановых, верних /л. 12/ слуг, того он не знает ж и никакими видами он тому [86] салтану не служил и никаких известей о поведении в Малой России и что тут чинитца не сказывал и ни через какие письма не писывал.

В конверте под № 3-м № 1. С письма от Еганеса из Полтавы от 10-гo декабря 1735-го году в Нежин к Карабету о вольном позволении выезда греческой нации и онатольскому народу, а крымским жителям запрещение учинено, а в протчем о купечестве.

Оное письмо к нему от крымского купца бакчисарайского жителя Ягнес, которой ис Крыму с тамошним вином приезживал в малороссийские городы для продажи, о чем ведают и ево знают протчие в Нежине торгующие вином купцы.

И в 1735-м году оной был в Нежине и в Ромне ²⁵ с вином же и, изпродав ево, оной поехал в Полтаву, откуду к нему в том письме писал о взятье в Нежине на одном армянине тамошнем жителе Иосифе Сергееве /л. 12об./ за отданное ему в долг вино денег, а при том писал же, уведомляя, что греческим и онатольским купцам за границу пропущают, а крымских не пропущают. И потом вскоре ис Полтавы он, Аганес, сам за непропуском приезжал паки в Нежин и деньги свои с того армянина взял и жил недели з две и когда все крымские купцы из Нежина отпущены, тогда и он поехал со оными в Крым.

№ 6. Письмо без датума от Мартируса и Абрама к капитану Параскеву, к Карабету, Федору, к Гарагашу. Объявляют во оном, что они от смерти избавились, а товары их и они под караулом взяты и в великой нужде обретаютца и чрез Цариченку ²⁶ в Полтаву /л. 13/ отвезены, где их караван случился и они того каравана их товарищами свобожены.

Оные Мартирус и Абрам турецкие купцы города Тохацка, которые в [11735-м году чрез Крым ехали в Малую Россию и в Запорожье казаки их побрали и ограбили и хотели побить, но упросили от того знатные /л. 13об./ им запорожской казак греченин Федор и армянин Аркис, Гарагаш и отосланы они были к фельтмаршалу в Цариченку, а из Цариченки в Полтаву, где по прошению одержанных крымских купцов ис под караула свобожены и ис Полтавы оные по свободе показанное письмо к капитану Параскеву, которой живет в Нежине и к нему, Карабету, что они чрез Федора и Гарагаша от смерти избавились и писали, и они сами за границу уже не поехали, но приехав в Нежин, остались и ныне живут тамо и намерены просить на запорожцов в грабеже.

/л. 13об./ № 15. Письмо ис Каласума от 9-го марта 1736-го году от Петра и Павла и Яна в Полтаву к Тумасу, Арютюну, Михаилу, Мержану, Турусу и протчим приятелем, в котором объявляют о приезде своем в Колос и что оттуда поедут морем, желая им такого ж счастливого пути и что тамо слышно, что в Полтаву знатные персоны приехали, також, что тамо у них ничего противного не слышно. [87]

Оных людей от кого то письмо ис Колоса писано он, Карабет, не знает, а Тумаса, Арютюна, Михаила, Мержана, Туруса знает, ибо оные все купцы и жители крымские армяна и приезжают в Малую Россию для купечества и многие их великороссийские купцы знают, и когда они бывали в Нежине, ставливались из них некоторые на квартире у него в доме и тогда из них у него не оставил ли кто того письма и с ево письмами и взято, а он, Карабет, про нево не знает и ни от кого не слыхал, а сам он грамоте и писать не умеет.

В обертке под № 5-м:

№ 4. Письмо от армянина Григорья пишет к сыну своему Гаврилу /л. 14/ в Московское государство, а откуда, года и числа не написано, чтоб он возвратился в дом свой. Оное письмо откуда и от кого и к кому и давно ль писано и армянина // Григорья, у которого б был в Московском государстве сын Гаврило подлинно не знает, разве то письмо також оставлено у него во дворе от стояльцев армянских купцов, которые у него, часто приезжая для купечества, квартиры имели у него ж Карабета, во дворе.

Приехав из Москвы с купечеством в Нежин, армянин персидской Мартин умре и по смерти ево некоторые ево письма остались в доме ево, Карабетовом, и не из ево ль писем оное письмо взято?

№ 7. Письмо от дьякона Погоса в Нежин к Карабету без датума, просит ево, Карабета, о исходатайствовании ему пашпорта и в том бы ево не покинул.

Оное письмо откуда и давно ль к нему писано он не припомнит, и дьякона Погоса не знает, а есть в Крыму в городе Кафе ²⁷ таким званием Погос купец, которой в Малую Россию с купечеством приезживал и с ним он /л. 14об./ по купечеству знался и тому лет с 6 был оной в Нежине и в Ромне с товаром и из Ромны к нему, Карабету, писал, чтоб он, когда из Нежина крымские купцы поедут в свою землю, попросил их, дабы они в пашпорте, которой будет брать о пропуске за границу в Полтаве написали б и ево Погоса с собою, а он из Ромна хотел ехать прямо на Кременчюг и там тех купцов дожидаться и по тому письму о нем, Погосе, он, Карабет, тогда у бывших в Нежине крымских купцов и просил, которые ево в пашпорте с собою и написали. И разве сие письмо от того Погоса?

№ 11 письмо от армян Ягана и Григорья в Нежин к Карабету из Сороки 1736-го году февраля от 7-го числа объявляют, что они в Сороку приехали в добром здравии, и позади их ничего нет и, намяв подводы, до Ковшана ²⁸ поедут и когда будут там, оттуда будут к нему писать, а в Сороке никаких известий нет, чтоб писать к нему, Карабету. И ежели он, Карабет, будет писать, то б писал к ним в Сороку и подписывал на имя Ягана, а он будет к ним те письма пересылать в Козлов. [88]

/л. 15/ Оное от брата ево и от сына, а что писали, что позади их ничего, а в Сороке никаких известей нет, и то для того, когда они, брат и сын ево, отъезжали за границу, тогда он оных и просил, чтоб они, когда будут в Сороки или и не доезжая оного города где-либо найдут продажное волоское вино, о том бы к нему, Карабету, дали известие, чтоб он купить мог. И они о волоском вине, что оного, как до Сороки, так и в Сороке нет к нему и писали,, что позади их ничего, а в Сороке никаких известей нет.

А Яган, к которому письма в Сороку подписывать и присылать, — персицкой купец, армянин, а живет в Сороке и з братом его по купечеству знается, а он, Карабет, ево, Ягана, не знает и после /л. 15об./ того он к ним ни о чем не писал и на словах ни чрез кого не приказывал.

№ 16. Письмо от грека Николая к Карабету и к паше Петро 1735-го году августа 12-го дня, откуду, не написано, ежели изволить ведать о турецких делах и оные в плохом состоянии, а в купечестве торгу мало.

Оное письмо к нему, Карабету, и к нежинскому жителю купцу греку Петру, (а что написано к наше. Петро и то по гречески к пану Петру) писано ис крымского города Козлева от грека Николая жителя турецкой области города. Сохацка ²⁹, которой грек Николай в Козлеве живет для купечества, и он, Карабет, знается с ним по купечеству, которого знают все полтавские купцы, а что в том письме написано о турецких делах, что оные в плохом состоянии, а в купечестве торгу мало и то написано для того, что хан Крымский с войском пошел /л. 16/ в Бендер и затем и торгу было мало и в тех словах, кроме того, никаких закрытностей нет.

В конверте № 6 под № 3-м в письме к Карабету от Григорья от 24-го октября 1734-го о прибытии в Карманджюк ³⁰ каэтры. Пишет, слава богу, что сей путь свободной, а кто похочет ехать в Полтаву, то с указами в оной ехать свободно, и что мы глупо зделали, что не такое письмо взяли.

Оное от сына ево Григорья, которой тогда з братом ево поехал. Писано к нему из Кременчюка, а в том же письме ис Кременчюка грек нежинской житель Католии, которой в Кременчюке збирает индукту (а не каэтре) писал к нему поклон, и что путь свободной и всех де купцов крымских и турецких в Кременчюке пропущают и чтоб ежели из оставших в Нежине крымских купцов, кто пожелают ехать в Крым, оные б брали в Полтаву указы и с теми указами оные за границу пропущены будут /л. 16об./ свободно, и о том бы он, Карабет, объявил оным купцам, по которому ево, Католиеву, письмо он, Карабет, имеющимся тогда в Нежине крымским купцам, что за границу с указами пропущают свободно и объявлял. А что написано, что мы глупо зделали, что не такое письмо взяли и то он, Католии, о каком письме писал того он, Карабет, подлинно не припомнит, разве он о [89] взятом каком письме напомянул, касающемся к купечеству, о чем он, Карабет, за многими годами подлинно не припомнит.

№ 7 письмо от кого и к кому не написано без датума и что, которые были в Нежине греки Антанаки, Караман агли паша, Николаки с товары приехали /л. 17/ и письмо ваше получил и при торге стал и одного друга моего просил, чтоб он меня не оставил, в чем он меня и обнадежил и ежели мне свободы не будет, то принужден умирать.

Оное письмо от кого и откуда и когда к кому и оным имянно писано и как к нему зашло, он подлинно не знает и истолковать его не может. А показанный в оном греки, жители нежинские — купцы, которые в чюжие земли с товаром не ездят, токмо в 1736-м году, когда в Василькове ³¹ турецкие купцы не пропущены туда, оные по позволению для торгу ездили и не зашло ль к нему в каком обертке от них, ибо он, Карабет, покупливал у них из лавки материи. Или от кого в дому у него, где продаетца вино от прихожих не оставлено ль, где многие куп[е]цкие люди, приходя, пьют и случающиеся между собою письма читают, то не оставили ли или не обронил ли того письма кто ис купцов, которое так у него и валялось, ибо, он, как выше упомянуто, грамоте не умеет и какое письмо в доме ему попадается, то /л. 17об./ где-либо положит, что оное не надобно ль и так у него и сие сыскалось.

№ 9. Письмо от кого не означено и без датума к Карабету и Томазу о купечестве.

Оное письмо к нему, Карабету, и Томасу от кого и давно ль и откуда и о каком имянно купечестве писано того он, Карабет, подлинно не припомнит, а Томас — крымской знатной купец, армянин, житель города Козлова и лет с 15 ездит с товарами в Малую Россию, которого знают многие российские купцы.

№ 10. Письмо грузинских армян Артемья и Осипа к Карабету без датума, чтоб приложенное их письмо куда надлежит, дав тому награждение, отправил.

Из оных Артем, грузинской армянин, купец, живет в Москве, а Иосип армянин же нежинской житель, которой тому 4 год был в Москве ж, и оное письмо они оба тогда к нему, Карабету, писали из Москвы, /л. 18/ чтоб он приложенное их письмо сослал с прилучившимися купцами в Царьград к его, Артемьеву, зятью, а как его зовут, того он, Карабет, не припомнит, которое их письмо тогда ж с прилучившимися купцами, идущими в Царьград он, Карабет, и послал, а к тем имя не припомнить.

/л. 18об./ Еще ж в тех письмах к Карабету с товарищи находятца письма от брата ево Ягана, козловского жителя, да от товарища ево персицкого армянина Аганеса, писанные о купечестве и о задержании их при форпостах, первого при Кременчюке, а другово в Василкове, из которых некоторые безимянные и без датумов, как следует. [90]

Содержание писем в обертке № 6.

Под № 14. От Ягана и Петра, уроженцев Эрзерумских, к Карабету, патру и Вартану из Полтавы от 12-го ноября 1735-го о купечестве.

Изъяснение Карабетово на оные:

Оное письмо от брата ево Ягана, а Петр и Мурад турецкие купцы, города Эрзерума, которые все были одержаны тогда з Кременчюке и посланы под караулом в Полтаву, а патр де их армянской поп, а Вартан — купец, живут в Нежине, к которым в том письме писан токмо один поклон, /л. 19/ В обертке № 5.

Под № 5-м письмо от армянина Ягана в Нежин к Карабету без датума о купечестве.

Под № 6-м от него ж Ягана к Карабету без датума о купечестве.

Оное от брата ево писано из Крыма, из Козлева, тому третья года.

В котором году, месяце и числе и о каком купечестве писано не упомнить, объявляя, что он с ним о купечестве больше 10 лет переписку имел и о всех письмах не припомнить, токмо ничего противного интересу российскому не писывали и никому известий не сообщали.

№ 10 от армянина Ягана к паше Петро и к Карабету 1735-го году декабря 14-го, откуда — не написано, о купечестве.

Оное от брата ево к нему и к купцу греку нежинскому жителю из Волоской земли из Сороки о непродаже тамо товару и об отъезде с оным в Коущаны.

№ 12. От Ягана к Карабету в Нежин откуда, году и числа [нет].

Оное от брата к нему, а откуда, когда и о чем писал, не припомнит, ибо, как выше означено, писывал к нему многожды.

/л. 19об./ Не написано, о купечестве.

В конверте под № 7-м:

№ 1. Письмо к Карабету и Минису и Вартану в Нежин без датума и от кого имяни нет, в котором пишет:

1. Что уже они известны из третьего его письма после понедельника особливое дело зделалося. И еще последнее письмо послал, а во вторник маеор его взял, которой спрашивал, что имеет ли он прежних времян пашпорт? И он ему, маеору, ответствовал, что оного не имеет, для того ежели ему в Кременчюке итить порутчик ево возмет и он языку не разумеет.

Оное письмо от брата ево, Карабетова, Ягана. Писано из Заднепра от Кременчюка тому 4-й год, что имело быть в 1733-м или в 1734-м году, когда оной з другими крымскими купцами с товары прибыли к форпостам к Кременчюку, то тех крымских купцов самих в Малую Россию не пропускали и о том непропуске брат ево к нему, Карабету, писал. А потом крымских купцов [91] товар с их работниками чрез форпосты в Малую Россию пропустили, а самих брали в Киев и из Киева уже пропущены в Нежин, а брат ево в то время заболел и остался по той стороне Днепра в хуторах лежат, /л. 20/ более месяца с три, а товар свой прислал к нему в Нежин с кременчюцкими подводчиками и велел, продав оной, купить московских товаров, что он и учинил. Товар ево продал и купил ему 70 мехов сибирских и когда крымские купцы с товары из Малой России за границу пропущены в Крым, тогда он, Карабет, те мехи послал к нему, брату его, в Крым, в город Козлов с крымскими купцами, а сие не упомнить, ибо брат ево и, выздоровя, не пошел за товаром своим в Малую Россию, а поехал в дом свой в Крым.

И как браг ево за Днепром в хуторах болен лежал, то брали его в Кременчюк к маеору, которой ево, что наперед сего бывал ли он в Малой России и имеет ли прежних времян пашпорт, спрашивал.

/л. 20об./ И брат ево маеору сказывал, что он в Малой России с товаром неоднократно бывал, а пашпорту де у него не имеется, о чем к нему в том письме и писал, что ево спрашивали и ежели де ему, как выздоровеет от болезни итти в Кременчюк, то де стоящей на форпосте порутчик ево возьмет и того ради оной брат ево, Карабета, и Минаса и Вартана просит, чтоб они те товары ево продав, купя других товаров, прислали к нему, ибо он за болезнью в Нежин к ним быть не может.

В то время крымский господин Томас ево взял и своим послал, сказав, что указ готов и ево дело зделано и ничего не писали мы и для того несколько дней продолжал и ему сказывал /л. 21/ что господин мой приехал в Киев.

Оное в том брата ево письме писано для того, что когда всех крымских купцов товары с работники их в Кременчюк пропущены в Малую Россию, а купцы хозяева взяты в Киев, а брат ево за болезнию остался за Днепром в хуторах, то крымской купец Томас оного брата ево товар велел надсматривать, во время пропуску через форпост и о дороге до Нежина своим работником, а он, Томас, поехал в Киев и чтоб он, Карабет, о том знал для того во оном письме к нему было и написано.

Я не знаю от вас человек приехал ли или нет? Потом бы я писал к вам в Киев и дело бы в лутчее состояние пришло, я господина Томаса с человеком остался и как вы изволите, ежели продолжится дело и за нас доброе слово своим пером замолвит, так же я сказал, что Карманжук взяли и можно ли один пашпорт /л. 21об./ у нежинского коменданта взять и в том вы как изволите.

Оное в какую силу написано он, Карабет, за давностью изъясниться обстоятельно не может, токмо тогда ж в письме брата его писано, что ежели он, Карабет, товаров ево скоро не продаст, то б просил ему у Нежинского коменданта пашпорту, чтоб ево в [92] Кременчюке пропустили чрез форпост в Малую Россию в Нежин. Токмо ом, Карабет, тогда ж ко оному брату своему наказывал словесно с индукторским работником, а как зовут, не знает, малороссиянином, которой тогда ехал в Кременчюк, что в Нежив о пропуске ево пашпорту комендант не даст, а хотя б де и дал» да в Кременчюке ево не послушают и чтоб старался о себе сам в Кременчюке. Токмо омой брат ево тогда в Нежине не был, а выздоровев от той болезни, поехал в дом свой в город Козлев.

И просит слезно, чтоб он оставлен не был и показали бы над ним милость, а он сидит, как птица в клетке и что издержит, то бы на ево щет держали.

Оное к нему, Карабету, Минасу и Вартану писал с прошением, чтоб товар ево поскорей продав и купя другого прис/л. 22/лали к нему, а что издержат, оное б клали на ево щет, ибо он за Днепром за болезнью своею остался один.

Письмо от армянина Агаекеса к Карабету, Минасу и Вартану в Нежин, писанные о задержании в Василькове при приезде из-за границы с товаром и о допросе его тамо и чтоб в пропуске ево споможение учинили.

Оной армянин Агаекес Персицкой земли и в Малой Росси; давно торгует и в Нежине жил и с ним обще торг имел, откуду пред тем года за полтора в Турскую землю с товаром отъезжал. И когда из Царяграда возвращался, при Василькове удержался и о старании в свободе ево к нему, Карабету, и к другим армяном писал оттуда, и хотя он о нем, что ему, Карабету, товарищ, впредь и в Васильков из Нежинской ратуши взятое свидетельство посылал с нарочным, но и по оному тот армянин с товаром не пропущен, а пропущен по продаже тамо товару.

/л. 22об./№ 8. В письме к Карабету, Минасу и Вартану, от кого, не написано и без датума.

Что письмо их получил и плакал, вы писали что Иванес и другой будет, а он не по той дороге поехали, и он с ними не видался и еще вашего письма не получал.

Оное письмо к нему, Карабету, и к нежинским жителям армяном Минасу и Вартану от товарища ево вышеписанного Персицкия земли от армянина Агаекеса из Василькова писано тому з год, когда он, Агаекес, в проезде ево из Турской области тамо с товаром задержан был, а что пишет, что письмо их получил и плакал и прочее... и то писал оной /л. 23/ для того, ибо тогда он, Карабет, к нему Агаекесу, как выше упомянуто, писал, чтоб он в Василькове (дабы пропустили ево) сказался товарищем или шафером ево или б проехал с армяни одногородцы его, Агаекеса, Иванесом и Симоном, которые тогда были в Польше с товары и об оных надеялся, что поедут в Украину и будут в Василькове, но они туды не бывали и на то письмо Агаекес к нему, Карабету, писал, что он о свободе своей от него, Карабета, письма не [93] получил и плакал, а Иванес и другие армянские купцы проехали в свои земли и в Василькове же не были.

Я ожидал указу или от вас один кто б приехал, и вы писали, чтоб я здесь что-нибудь /л. 23об./ для свободы зделал и как вы мне приказывали так сказал в допросе.

Оное писал для того, когда он, Карабет, по первому ево. Агаекесову, о задержании в Василькове письму о нем, Агаекесе, что он персицкий купец и торгует с ним обще, взял из Нежинской ратуши свидетельство и послал к нему в Васильков с нежинским жителем армянином Гаврилом (которой и ныне живет в Нежине) и Гаврилу приказывал оное свидетельство объявить в Киеве тому, кто ведает форпосты и стараться, чтоб Агаекеса с товаром пропустить и, хотя оной посланной с тем свидетельством в Киев и в Васильков ездил и Агаекес персицким купцам и ево Карабетовым шафером сказывался, ево и потому не пропустили, поотпущали только по указу из Киева товар, которого /л. 24/ Агаекес без себя не отпустил и после того сие писал, что из них, кто б есть, для свободы ево приехал, а присыланной ничего не учинил, а он, как к нему приказывали, персицким купцом и ево Карабетовым шафером хотя и сказывался, но то не помогало, а персицких других купцов, которые за него засвидетельствовали, что он персицкий купец, никого в Василькове нет.

А потом он, Агаекес, товары продал в Василькове нежинскому греку Анастасию и з греками сам приехал в Нежин и как он, Карабет, взят, то оной был в Нежине, /л. 24об./ Канцелярия отсюда поехала и ни к какой свободе способу не сыщут, хотя б он и товары свои все отдал и тем к свободе способу не сыскал.

Оное писано для того, что ево, Агаекеса, в Василькове на форпосте спрашивали, что был ли он в Малой России, когда с товаром и как де за границу и где пропущен, и он показывал, что из Малой России с товаром он за границу пропущен был, тому другой год в Кременчюке, и в Кременчюке де в канцелярии справливались, токмо имя ево не нашли.

О сем № 11-м також отметка господина вице-канцлера, чтоб ево, Карабета, спросить.

№ 11 письмо от кого имяни — не написано, без датума, к Карабету. В котором пишет: Спрашивали меня, есть ли у меня отец в Нахчюване городе? Я сказал, есть. Давно ль приехал в Нежин? Сказал — 5 лет.

/л. 25/ Давно ль из Нежина? Сказал, что после ярмонки с аула тому 10 дней в Нежине и тому выложил 11 месяцов и, то писал в августе месяце.

Чрез которые места ехал? Сказал, чрез Краманжук приехал. Откуда пашпорт взял? Сказал, взял ис Полтавы.

Чтобы было мне сказать, так речь пришла, то я так сказал, [94] ехал в Крым, а ис Крыму на судне ехал в Царьград.

Какие я товары имел? И объявил, что имел белки, горностай и протчее.

А из Царяграда как выехал, тому 4 месяца, а товаров — сафьянов 12 кип имел. И многими словами меня спрашивали. Один до одного все имянно сказал и об войне спрашивали, о чем я к вам не пишу, ибо то не нужно вам. Изволь ведать о моем деле в чем меня спрашивали и прошу вас из Нежина или ис Киева иля бы здесь мне какой способ учинить.

Оное письмо к нему, Карабету, писано от того ж товарища ево армянина Агаекеса из Василькова 1736-м году, когда оной с товаром тамо задержан был уже после вышеписанной бывшей ко оному туда от него, Карабета, посылки нарочного со взятым из нежинской ратуши свидетельством за известии (Здесь одно слово написано неразборчиво)... как его, Агаекеса, стоящие на Васильковском форпосте офицеры спрашивали, что он сказывал, чтоб он, Карабет, усмотри ис того, искал бы способ, как бы ево, Агаекеса, с товаром его в Малую Россию пропустили.

В том же письме.

Вы писали, что время то горько, подлинно, что прегорько.

Сие Агаекес писал, ответствуя на ево, Карабетово письмо, который к нему писал по задержании ево в Василькове, чтоб сказался ево товарищем и просил, чтобы пропустили, ибо де ныне время горько, никово от турецких и крымских купцов в Малую Россию не пропущают. На что и он, Агаекес, к нему, Карабету, писал подлинно, что прегорько, что он, Агаекес, с товаром своим в Малую Россию не пропущен.

/л. 26/ Выписано из допроса армянина Яна Карабета, учиненного ему по взятье ево октября 8-го 1737 года (которой прислан после допросу ево ж по взятым у него письмам) о приезде и отъезде ево самого и брата и сына оного;

В 1735-м году о середопосной неделе з Борзенского ярмонка он, Карабет, ездил в Крым, а товар ево (которого было малое число) положен был в кипу крымского купца армянина Фомы Семенова, под которого имянем с товарами оного в нежинской каравансарай и записаны.

Тогда при нем, Карабете, в отъезде в Крым был и сын ево Григорей, они оба об отъезде своем нигде не объявляли и для того и пашпорта ни откуду не имели.

А Днепр переправились в Кременчюке. В бытность ево в Крыму, в Козлеве, брат ево, Карабетов, одного с ним имяни — Ян, козловской житель /л. 26об./ в Украину оттуда отправился к Роменской ярмонке, которая бывает пред троицыном днем ³². [95]

Ехал он на Кременчюк и был в Ромне и в Нежине, а товары, где явил, не знает. А он с сыном из Крыма в Нежин возвратился в том же году пред Успеньевым днем ³³ с товаром. А у сына ево товар был же особливо.

С ним же из Крыму в Украину приехал с товаром купец гречанин бакчисарайской житель Костянтин Федоров, которой в Кременчюке, а он с сыном в Нежине товары свои явили. После того он, Карабет, в Крым уже не ездил.

В 1735-м году перед Петровым днем ³⁴ брат ево, а при нем и сын ево поехали было паки в Крым; но тогда в Кременчюке не пропущены.

Бывшей у сына ево товар — футр беличьи, зеленые, числом 60, положен в кипы братни, и явил под имянем оного, /л. 27/ а сына ево имяни не записано для того, что он был у брата за челядника. В братиню ж кипу положен был товар означенного приехавшего с ним гречанина бакчисарайского жителя Костянтина Федорова

А какие товары у брата ево и у того грека были, он не знал, когда они отъезжали, был болен.

В Кременчюке с крымскими купцами арестованы брат ево и грек Костянтин и отведены в Полтаву, а сын ево отпущен в Нежин по пашпорту от одного порутчика, а от кого не знает, и привез с собою и товар братин, понеже находился не в великой цене и оного не взял.

А по свободе крымских купцов брат ево приехал в Нежин с пашпортом и, взяв товары свои и сына ево, поехал и с сыном ево в Польшу и в Волошину чрез Киев, /л. 27об./ при отъезде товары они в нежинской карвансарай явили.

Сын его тогда пашпорта ни откуду не брал, понеже поехал за челядника ³⁵, а на челядников пашиортов не берут.

В Волошине они товары хотели изпродав возвратитца в Нежин, точию не возвратились.

А кроме того брат ево из Украины в Крым не отъезжал?

А слышал он от одного грека купца турецкого, что брат ево в Волощине заболел, и сын ево, Карабетов, повез больного в Крым, в Козлов, где их обеих потом видели и о сыне он слышал, что оттуду поехал в Трапезон, а брат где, не ведомо.

А грек, бакчисарайской житель, Костянтин Федоров по свободе из Полтавы в Крым которым путем проехал не знает.

А Томас, купец, армянин, в Крыму есть, живет в Козлове.

О резолюции.

Об армянине Карабете.

/л. 28/ По доношениям из Глухова гвардии маеора Шипова от 22-го июля 1738 году.

В 1736-м году резидент Вешняков будучи в Константинополе по словам бывшего в Крыму киевского толмача Янковского [96] доносил, что из Нежина армянин Карабет от времяни до времяни пересыляет в Крым с ведомостями брата. Братина имени не означено.

По сходству прозвища в Нежине армянин имянем Ян. Карабет арестован и взят в Глухов по подозрению такому.

1. Что в 1735-м году, когда он сам в Крым отъезжал, в Нежине в записке нет.

Браг ево одного с ним имяни Ян же, крымской купец, города Козлева житель.

2. В том же году брат и сын в Кременчюке в Крым не пропущены, и они, возвратись в Нежин, проехали на Киев и Волошину, и брат ево записан под ево имянем нежинским, а он крымской купец, а сына и в записке нет же.

/л. 28об./ 3. Что приезду брата пред тем в Украину в записке не нашлось же.

Карабет на оное допросом показал:

На 1-е, что он в Крым ехал на Кременчюк и по справке тамо в пропуску был по пашпорту Нежинского коменданта.

На 2-е, что брат и сын ево на Киев ехали по свободе из Полтавы всех крымских купцов, а сын ево тогда при брате ехал за челядника, на которых пашпортов не берут.

О пашпортах даютца ль на челядников не известно.

На 3-е, что пред тем брат ево в 1735-м году из Крыму в Украину приехал к Роменской ярмонке, которая бывает пред Троицыным днем, и ехал на Кременчюк, а товары где явил не знает. В Кременчюке в записи есть ли? — не означено.

В протчем он и брат и сын ево в Крым езживали и оттуду в Украину только для купечества.

По письмам, взятым у него, подозрительного не нашлось.

/л. 29/ В Нежине купечеством он одобрен, где живет лет з 20 и женился на тамошней жительке и записался в мещани и купечество хорошее имел тысячь более трех.

А толмач Янковский в Глухове в допросе сказал:

Что когда он по отправлении из Царяграда от резидента Вешнякова в 1735-м году в генваре месяце был в Крыму и в городе Козлове увиделся з заарестованным тамо малороссийскими купцами и те купцы (ис которых как припомнит одного полтавского зовут Иваном, у пего брат живет и ныне в Полтаве Данило, а двор их близ комендатского двора) сказывали ему, Ивану, что армянина Карабета, которой живет в Нежине брат Степан из России того 1735-го году прибыл в Крым и объявил, что российские 44 генерала из Нежина с армиею намерены итить на Очаков под Азов и в Крым и по тому же известию они купцы в Крыму /л. 29об./ с товарами и заарестованы и об оном Степане и о произнесенных ево в Крыму словах те купцы до приезду ево, Иванова, туды писали к резиденту Вешнякову чрез одного грека прозванием [97]

Матроса, а он по возвращении в Царьград оному Вешнякову, что он показанных купцов о помянутом Степане из Нежина от брата своего армянина Кара-бета в подозрения о пересылке от него из Украины в Крым со уведомлениями о происхождениях при границах российских отправлен был, того он, Иван, ни от кого не слыхал и о том нигде не объявлял и армянина Яна Карабета он, Янковский, не знает.

Из Полтавы репортовано, что тот Данило умре, а купцы полтавские (которых в Крыму заарестовано 9 человек) оттуда не возвратились.

У арестованного Яна Карабета брат Степан есть ли или тот другой какой и в то время из Украины в Крым ездил ли и где ныне о том не изследовано и у Карабета не спрашивано.

О сем от резидента Вешнякова было не писано.

Сие с вышеписанным донешением Вешнякова стало быть разны.

Князь Барятинский но первому допросу Карабетову, чтоб оным особливо по тому подозрению, что он, ведая удержание отпуску российского купечества в Крым, /л. 30/ сына отправил другим трактом, розыскивать.

И по посланным к нему из кабинета указом велено поступить в том со всяким осмотренном, чтоб напрасно не оскорбить.

И ныне Шипов о том армянине Карабете по последнему об оном следствию просит указу.

О езуите, которой живет в Нежине.

В нынешнем 1738-м году марта 31-го генерал Румянцев ³⁶ доносил, что в Нежине 4-й год живет один езуит званием патер Эфендий, которой говорит по-французски, по-немецки и по-турецки и отправляет по римскому закону церковную службу и из Нежина ездит в Малой России в различные места и по какому указу не ведомо, представляя при том, что по указу е. и. в. Петра Первого во всей России езуитом быть не велено.

Здесь по справке с сенатскою контор ого /л. 30об./ и Коллегиею иностранных дел о приезде оного езуита и о бытии в Нежине известия не найдено.

И по посланному к нему генералу Румянцеву указу того езуита о приезде в Украину и жития в Нежине и протчем велено допросить.

И оной езуит взят в Глухов и допросить показал, что он родом цареградец, армянин, купецкой сын, в езуиты произведен во Франции, а до того и после для наук бывал и проповедал в разных государствах и напоследок жил в Крыму, откуду призван в Нежин тамошними римского закона армяны для отправления церковной службы в 1733-м году, проехал на Кременчюк с армянином Карапетом, где у него за незнанием языку ничего не спрашивали, а спрашивали Карапета. [98] По приезде в Нежин живет в купленном /л. 31/ от генерала Вейсбаха дворе и во оном отправляет службу церковную и для потреб церковных к однозаконцам и в другие места в Малой России ездит с позволения киевского архиерея и по пашпорту генерала Вейсбаха и пропитание имеет подаянием.

А за границу (кроме что единожды ездил в Белую Церковь для исповеди бывшаго при генерале Вейсбахе езуита) никуда не ездит и корреспонденции ни с кем не имеет, и в Украине других езуитов, кроме ево нет, и ныне содержитца он в Глухове под приличным присмотром.

И маеор Шипов просит об нем указу.

Архив внешней политики России, ф. Сношения России с Арменией, 1736-1738 гг., д. 6. лл. 1-31.

Комментарии

1. Вешняков — русский резидент в Константинополе в 30-х гг. XVIII в.

2. Миних Бурхард Кристоф (Христофор Антонович) — 1683-1767 генерал-фельдмаршал и президент Военной коллегии с 1730 г. Командующий русскими войсками в Крыму и Бессарабии в 1735-1739 гг.

3. Нежин — город, ныне центр Нежинского района Черниговской области.

4. Барятинский И. Ф. — в царствование Анны Ивановны был сенатором, генерал-аншефом, в 30-х гг. XVIII в. — правителем Украины (Малороссии).

5. Претекст — предлог.

6. Глухов (Глухово) — город, ныне центр Глуховского района Сумской области.

7. Индуктор — служащий таможни.

8. Заполоч (укр.) — цветные нитки для вышивания.

9. Габа (укр.) — белое сукно (устар. аба), пелена, покров, кайма.

10. Выбойка — хлопчатобумажная ткань с набивным узором.

11. Китайка — хлопчатобумажная ткань, первоначально производившаяся в Китае.

12. Волоская земля (Волощина) — Валахия, область в Румынии.

13. Бендеры — город, ныне центр Бендерского района Молдавской ССР.

14. Козлев — ныне город Евпатория.

15. Переволочина (Переволочино) — крепость на левом берегу Днепра, у устья речки Ворсклы, известна с XI в. как укрепленный городок у переправы через Днепр.

16. Лука Ширванов (Гукас Ширванеци) — известный армянский купец и промышленник. Один из видных деятелей армянских колоний Петербурга и Москвы, принимавший активное участие в русско-армянских отношениях в первой половине XVIII в.

17. Кабинет (кабинет министров) — создан по указу Анны Ивановны 18 октября 1731 г. как официальный совет при императрице вскоре после упразднения Верховного тайного совета (1730 г.). Получил широкие права в области законодательства, управления, суда и контроля за деятельностью всех государственных учреждений. С приходом власти Елизаветы Петровны (1741 г.) кабинет был упразднен. («Советская историческая энциклопедия», т. 6, М., 1965).

18. Вейсбах Иоган Бернгард — генерал кавалерии, с 1720 г. командовал войсками на Украине. В конце 1731 г. был назначен киевским генерал-губернатором.

19. Переяславль (после 194-3 г. Переяслав-Хмельницкий) — город, ныне центр Переяслав- Хмельницкого района Киевской области.

20. Сорока (Сороки) — город на берегу Днестра, ныне центр Сорокского района Молдавской ССР.

21. Царьград — Константинополь.

22. Тохацк (Токат или Евдокия) — ныне город на севере современной Турции.

23. Керман (Аккерман) — ныне город Белгород-Днестровский Одесской области.

24. Скрынка (скринка, скрин) — укладка, сундук, коробейка.

25. Ромно (Ромны) — город, ныне центр Ромненского района Сумской области.

26. Цариченка — село, центр Цадачанского района Днепропетровской области.

27. Кафа (Кефе) — ныне город Феодосия.

28. Ковшан (Каушаны) — село, ныне центр Каушанского района Молдавской ССР. Расположено на берегу реки Ботна, правого притока Днестра.

29. Сохацк — см. примечание 22.

30. Карманджюк — т. е. город Кременчуг в Полтавской области.

31. Васильков — город в Киевской области.

32. Троицын день — церковный праздник, приходящийся на 50-й день после пасхи.

33. Успеньев день — церковный праздник, который отмечается в августе.

34. Петров день — церковный праздник апостолов Петра и Павла, отмечается 29 июня по старому стилю.

35. Челядник (челядь) — здесь: слуга, работник.

36. Румянцев А. И. — в 1738 г. был назначен правителем Украины, но вскоре был переведен в действующую армию. Отец известного полководца П. А. Румянцева-Задунайского. Выполнял различные дипломатические поручения Петра I.

Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории армянского купечества в России (30е годы XVIII в.) // Вестник общественных наук, № 4 (424). Ереван. АН АрмССР. 1978