ПОДЛОЖНЫЕ ПИСЬМА МОСКОВСКОГО ХОЛОПА XVII в.

Благодаря исследованиям и изданиям последних лет частная переписка XVII — нач. XVIII в. заняла важное место среди других источников по истории русского языка. Сохранившиеся письма далеко не равномерно распределяются по различным категориям населения Московской Руси. Большую редкость представляют подложные письма холопа-москвича XVII в., написанные от имени господ и использованные им в качестве своеобразных «проезжих» грамот. Об обстоятельствах создания этих писем дают некоторое представление документы Разрядного приказа, хранящиеся в ЦГАДА (ф. 210, стб. Приказного стола, № 69, л. 371-377; далее стб. Приказн. ст.).

20 мая 1634 г. московский объезжий голова Курака Кучин прислал в Разрядный приказ задержанного за рекой Москвой беглого холопа Ивана Семенова и найденные у него при обыске письма. Материалы следствия по делу И. Семенова представляют интерес не только в плане изучения народных движений во время Смоленской войны, но и для изучения московской речи XVII в.

В 1634 г. многие московские холопы пробирались к Рославлю, где с осени 1633 г. находился лагерь мятежных казаков. «К рословскимъ казаком» от своей госпожи Марьи ¹, вдовы известного русского писателя XVII в. дьяка Ивана Тимофеева, намерен был бежать и Иван Семенов. На допросе он показал, что грамотки «писал» не он, а другой беглый холоп Васка, «для проходу» к казакам. Этот Васка, по-видимому, является тем же лицом, [100] что и холоп князей Волконских Василий Софонов, дважды упомянутый в грамотках.

Два письма (№ 2 и 3) ² написаны В. Софоновым от имени вдовы и сына окольничего кн. Григория Константиновича Волконского, умершего в 1634 г. ³ Они адресованы соседу Волконских по брянской вотчине кн. И. А. Хилкову и брянским приказчику и старосте Волконских. Автор показывает как будто хорошее знакомство с семьей Волконских, их холопами, хозяйством и с духовной Григория Константиновича. Какое отношение к Волконским или к В. Софонову имели Ульяна Ивановна и Иван Иванович, «адресат» и «корреспондент» письма № 1, установить не удалось.

Все грамотки написаны одним почерком, черными чернилами. Водяной знак: одноручный кувшинчик с полумесяцем и литерами МО (близок — А. А. Гераклитов, № 468, 1628-1630 гг.) ⁴.

На основании почерка и других данных можно считать, что найденные у И. Семенова письма написаны одним автором. В первых двух грамотках схожи зачины и заключения (особенности соответствующих клаузул в третьей грамотке объясняются зависимым положением адресата). Для всех писем характерна замена буквы е на я в заударных слогах: милуят, пожалуяш, побываяш (№ 1); милуят, пожалуяш, успеят (№ 2); здумаяш (№ 3).

Из лексических особенностей отметим: товарыщи (№ 1) в значении «однополчане», в каше (№ 1) — «в стане», поношенье (№ 3) в значении «ношенье», которое отсутствует в Картотеке ДРС, был на имени — «был холопом», зват во двор, поди ко мне во дворъ — «звать в холопы, будь моим холопом», на приходе — «при поступлении в холопы», живи на приказе — «будь приказчиком» и др.

Грамотки Василия Софонова публикуются вместе с другими документами дела о подложных письмах: расспросными речами И. Семенова и челобитной вдовы Марьи Тимофеевой об освобождении ее холопа из тюрьмы. [101]

/л. 372/ РМВ г маия въ К де прислал в Розряд из за Москвы реки обежея голова Курака Кучин с Садовники с сторожем з Баженкомъ Федоровымъ с товарыщи беглова боярского члвка Ивашка Семенова да с нимъ три грамотки посылные

А в роспросе Баженко Федоров сказал маия де въ ИІ де с воскресенья под понеделникъ стояли они за Москвою рекою в Садовниках у Николы Заятцкого на стороже и тово ж числа въ Г м чсу ночи шол тот Ивашко сам третеи неведомо куда и они ег поимали и привели к обезжеи голове х Кураке Кучину а товарыщи де ево два члвки ушли

А приводнои члвкъ Ивашко Семенов в роспросе сказался вдвы Мари Ивановскои жены Тимофеева члвкъ и маия де въ 31 де /л. 373/ зговоряся он на Москве з боярскими с Ывановыми людми Владычкина с Ывашком да с Степанком пошли было к рословскимъ казаком для воровства и какъ они будут от Москвы версты за В по Колужскои дороге и товарыщи де ево поехали вперед а он от нихъ отстал пешъ и пришол назад к Москве и жил за Москвою рекою на лугу два дни и на третеи ден маия въ ИІ де в воскресеня сщолся он на болоте з боярскими холопи с Ывашком да с Васкою а че словут и у ково жили тово не упомнит а идут они х казаком же и он Ивашко с ними пошол вместе и заночевали за Москвою рекою на берегу у Николы Заятцкого в лесном ряду

И тово ж числа маия въ ИІ де въ Гм чсу ночи подметили ихъ сторожи и ево Ивашка поимали /л. 374/ а товарыщи ег ушли неведомо куда

А про посылные грамотки сказал что то писмо Васкино а не ево Ивашкова а сказывал де ему тот Васка что он те грамотки писал для проходу а что в тех грамотках подлинно написано тово не ведоет

А каковы грамотки присланы в Розряд и в грамоткахъ написано а приводнои члвкъ сидит в Розряде

ЦГАДА, ф. 210, стб. Приказн. ст., № 69, л. 372-374. [102]

Подложные письма, найденные у холопа Ивана Семенова

Не позднее 18 мая 1634 г.

1

/л. 375/ Гсдрю моему Ивану Ивановичю Улка Иванова доч челом бьет пожалуи гсдрь мои Иван Иванович вели ко мне писати о своем здорове как тебя гсдря моего бгъ милуят а пожалуяш гсдрь Иван Иванович велиш про меня спросит и я на Москве по милости боже по сю грамотку твоими стыми молитвами дал бгъ жива да бгъ тебя судит Иван Иванович что ты меня забыл грамоток ко мне о своем здорове не пишеш да матушка моя Марфа Тимофеевна послала великоя челобитя да и Илют|ка послала к тебе великое же челобитя да по грехом брата твоего Федора под Смоленским не стало а животы де ево осталис и денги у торговог хорчевника а сказывали мне товарыщи его каторыя с ним в каше были а курту твою черленую Григореи во всю ндли стую носил да бгъ тебя судит что ты на Москве не побываяш а буде ты мння забудеш забудет тебя и бгъ а мы с кручины чут живы а потом тебе гсдрю своему мало пишу а мнга челом бью до лица земнаго

/л. 375 об./ Гсдрю моему Ивану Ивановичю

ЦГАДА, ф. 210, стб. Приказн. ст., № 69, л. 375-375 об.

2

/л. 376/ Гсдрю моему кнзю Ивану Ондреевичю княз Григорев сншка Костентиновича Волконского Ивашка челом бьет пожалуи гсдрь княз Иван Ондреевич как ты жаловал гсдря моего батюшка кнзя Григоря Костентиновича так и меня жалуи вели ко мне писат о своемъ здорове как тебя гсдря моег бгъ милуят а пожалуяш гсдрь произволиш про меня спросит и я въ своеи кручине после гсдря своего батюшка кнзя Григоря Костентиновича остался чут жив да послал гсдрь я людишеш ⁵ своих в дрвнишка во Брянскои уездъ въ дрвню Литовники Васку Софононова ⁶ да Ивашка Григорева а побыт имъ до тех местъ по кои места Семен с Москвы приедет а велел Семена выслат к себе после Петрова дни вскоре к Москве а буде успеят ⁷ [103] и я велел выслат и до Петрова дни и тебе б пожаловать побереч людишек моих и крестьянишек а потом тебе гсдрю своему мало пишу а мнга челом бью

/л. 376 об./ Гсдрю моему кнзю Ивану Ондреевичю Хилкову

ЦГАДА, ф. 210, стб. Приказн. ст., № 69, л. 376-376 об.

3

/л. 377/ Отъ кнеини Мари Осиповны от кнзя Ивана Григоревича члвку ншему Семену Заборовскому да старосте Хохлу да по грехом ншим судом бжьим гсдря ншег кнзя Григоря Костентиновича не стало на Туле на другои ндли после Велико (так!) дня ⁸ в понеделник ⁸ а ты Семен у гсдря моего батюшка был на имени и велено тебя отпустит в духовнои написано да в духовнои ж написано велел гсдрь мои батюшка мне тебя к себе зват ⁹ во двор ⁹ и ты пожалуи поди ко мне во дворъ а на приходе тебе дам двадцат рублев да однорятку гсдря моего батюшка поношенья ходилная вишнева пугвицы серебрены а живи на приказе тут же по старому а буде не похош тут на приказе и ¹⁰ я тебя ¹⁰ переведу ¹¹ в новую вотчину в Дмитровском ¹² уезде в село ¹³ в Щахмотове а буде не похош ко мне во двор и тебе бгъ на помоч куды твоя дума имет а добро б Семен Федорович попомнить тебе гсдря моего батюшка жалованя к себе поитит тебе ко мне во двор потому ¹⁴ что ты ¹⁴ служил батюшку верою да правдою и делол все вправду не так что Иван Понкратев воровал и я послал к тебе людеи своих Василя Софонова да Ивана Григорьева пожит до тех местъ по кои места ты у нас побудеш /л. 377 об./ а им ведот до тех местъ над крестьяны по кои места ты будеш назад к себе буде здумаяш ко мне во двор а жену твою и дети велел береч

А ты приед к налг после Петрова дни а буде и до Петрова дни приед

Члвку ншему Семену Заборовскому

ЦГАДА, ф. 210, стб. Приказн. ст., № 69, л. 377-377 об. [104]

Челобитная вдовы дьяка Ивана Тимофеева Марьи об освобождении из тюрьмы ее беглого холопа Ивана Семенова

Не позднее 8 августа 1634 г.

/л. 371/ Црю гсдрю и великому кнзю Михаилу Федоровичю всеа Русии бьет челом вдова Марица дьяка Ивановская жена Тимофеева в ннешнем гсдрь во РМВ м году побежал от меня члвкъ мои Бориско ¹⁵ Семенов а хотел бежат х казаком и тот члвкъ мои поимон за Москвою рекою в лесном ряду и приведен в Розряд и из Розряду посажен в тюрму и нне гсдрь тот мои члвкъ в тюрме лежит болен при смрти млсрдыи гсдрь црь и великии кнзь Михаило Федорович всеа Русии пожали меня вдову вели гсдрь тог моег члвка ис тюрмы выкинут чтоб он без покаяния не умер црь гсдрь смилуися пожалуи

По склеям л. 371-377: РМВг автуста въ И де отдат Ивашка Семенова Иванове жене Тимофеева Маре

/л. 371 об./ Вынет

ЦГАДА, ф. 210, стб. Приказн. ст., № 69, л. 371-371 об.

Комментарии

1. В девичестве М. Ю. Булгакова, см.: Корецкий В. И. Новые материалы о дьяке Иване Тимофееве, историке и публицисте XVII в. — Археографический ежегодник за 1974 год. М., 1975, с. 164.

2. В предлагаемой ниже публикации подложные письма, найденные у холопа Ивана Семенова, условно обозначаем № 1-3.

3. См.: Волконская Е. Г. Род князей Волконских. СПб., 1900, с. 69.

4. См.: Гераклитов А. А. Филиграни XVII века на бумаге рукописных и печатных документов русского происхождения. М., 1963.

5. Так в ркп., людишек?

6. Так в ркп., Софонова?

7. я исправлено из л.

8-8. Написано над словами а ты Семен.

9-9. Написано над словами и ты.

10-10. Исправлено из ты.

11. Исправлено из переводу.

12. Выносное м исправлено из выносного и.

13. о исправлено из е.

14-14. Исправлено из чтобы.

15. Вм. Ивашко?

Текст воспроизведен по изданию: Подложные письма московского холопа XVII в. // Памятники русского языка. Исследования и публикации. Наука. 1979