Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

РИЧАРД ДЖЕМС

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-ДНЕВНИК

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-ДНЕВНИК РИЧАРДА ДЖЕМСА
(1618-1619 гг.)

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ СЛОВ

Указатель русских слов в Русско-английском словарике Ричарда Джемса 1618-1619 гг. имеет только справочное значение. Поэтому он почти лишен семантических пояснений.

На первом месте в этом указателе поставлены русские слова в обычной орфографической и притом начальной грамматической форме. Если запись Р. Д. очень далека от этой нормализованной формы (в силу ли отличий холмогорского диалекта XVII в. от современного литературного языка или по неточности его записи), то рядом с орфографической формой слова в круглых скобках приводится максимально упрощенная передача предполагаемого диалектного произношения. Таким же образом (в круглых скобках) приводятся частные грамматические формы исходного слова, встречаемые в Словарике Джемса.

Далее приводятся все встречающиеся в нашем источнике записи данного слова, иногда в различных грамматических формах, но без контекста. Контекст приводится только в исключительных случаях, когда без него совершенно невозможно обойтись.

Изредка даются необходимые семантические пояснения в квадратных скобках после исходного слова перед транскрипциями Джемса.

После каждой транскрипции Джемса указано место в Записной книжке двумя цифрами: сперва номер страницы, затем после двоеточия — номер строки (то и другое обозначено в нашем издании текста). Если одно и то же слово повторяется у Джемса в разных местах, то после точки с запятой приводятся остальные номера страниц и строк.

а: (а) гди Уkdi, 71 : 11; нет ов служба, ав дружба niet oβ slУjba, оβ drУjba, 45 : 15
ад β ade, 9 : 24
Азов Assova, 24 : 1
алабейда [= оба] alabeida, 64 ; 4
алмаз almaz, 11 : 50
алтабас altobaz, 25 : 31
алтарь см. олтарь
алтын alteine, 15 : 11
амбар ambar, 11 : 53
ампца [= мясо] amptsa, 57 : 25 [359]
антихрист см. анцифер
анцифер [= антихрист] anciфerus, 60 : 14
апришнай см. опричной
арака Araxi, 63 : 4
арбуз arbУze, 34 : 9
аргамак аrgатас, 34 : 5
армяк (зап. армяга) armdga, 63 : 24
арондыс [=поклянись] drondis, 67 : 7
артель artele, 54 : 17
артос artУs, 70 : 1
Архангел<ьск> Arxangel, 33 : 37; Arxangell, 41 : 1; Arxangel, 40 : 38; Archangel, 43 : 2;
Arxang., 43 : 18; Arxang<eli>, 62 : 17
аршин arshine, 12 : 30
Астрахань Astraхan 32 : 6; 34 : 9; 38 : 10; 39 : 9; 39 : 11; 51 : 19; 51 : 20; 53 : 3; 62 : 15;
Astrachan 26 : 20; Astrax, 63 : 11
ата [= вон там] ata, 73 : 4
атлас atlas, 40 : 20
аха [ — морская утка] ahxa, 65 : 17

бабайка [= рулевое весло] babaika, 64 : 6
бабка bobka, 42 : 16
бабушка bdbУshka, 9 : 14
багрец (богьриц) bdgorritz, 15 : 25
бажоно<й> (баз"онай) baizidnna, 60 : 16
базар bazar, 8 : 42
балахон bdlaхan, 34 : 13
бани bagne, 6 : 15
баран boran, 3 : 19; 57 : 1; 63 : 23
барашки [душистые почки] bordshki, 59 : 21
барда barde, 42 : 14
бархат (бархатной) barchna, 6 : 34
барышник borisnic, 45 : 16
батог batoch, 6 : 39
батько badgko 9 : 7; 25 : 22; 38 : 16
бахмат bachmat, 57 : 20
башкир Baschirs, 38 : 14
башмаки baschmdki, 7 : 56
башня (башна) bashno, 58 : 11
бебечок [= жимолость] bibechoc, 72 : 15
бегать biega, 19 : 5
бедный beadni, 56 : 18
бедра beddra, 4 : 14
без bez 53 : 24
беззаконие beszaхоnia, 27 : 3
безлепец [= клоун] bezlipets, 60 : 21
безмен baesmaen, 11 : 54
белена billaina, 55 : 24
белила bealilla, 15 : 35
белка bealka, 9 : 1
Бело море Biela morah, 36 : 16
Бело озеро Biela оzera, 36 : 15 [360]
белорыбица beala ribetz, 9 : 52
белуга belluga, 31 : 6; 36 : 17
белужина bellugen, 26 : 21
белыш [= белок яйца] bealush, 57 : 8
бердыш bardish the mУgis speare,68 : 10, beorda a mУgics halfe moane, 53 : 22
берег (берего) beregoe, 4 : 44
береза berose, 10 : 52
бес (беш) baesh, 6 : 12
бесчестить (не бесчести) ne bestchesti, 16 : 44
Било море, Било бзеро см. Бело море, Бело озеро
бирюза (бируза) berУza, 13 : 30 бисер bisera, 62 : 19
бить (бий, не бьёт) it, 59 : 1; ne beot, 40 : 26
бичева bicheva, 62 : 22
биш см. как биш
благо blago, 63 : 20
блажить (бражит) bragit, 61 : 18
блевать bldvait, 39 : 14
близко blisko, 16 : 12
блины blenie, 16 : 29
блоха bloch, 5 : 43
блюдо bludah, 5 : 4
блядь blade, 6 : 53
боб bУba, 4 : 41
бобр bobra, 5 : 53
Бог boge, 24 : 2; bogh, 33 : 29; 49 : 7; 49 : 8; 70 : 5; 72 : 10
богадом [= братская могила] boghadome, 37 : 17; boghedome, 37 : 16
богат boхat, 16 : 14
богатырь bohatir, 16 : 19
богомоль<ный> bogomoli, 57 : 26
божедом см. богадом
божиться (бужиц<а>) bУjitz, 19 : 18
божница bogenitza, 13 : 34
бой boi, 28 : 4
бок boka, 4 : 11
болван bolvan, 19 : 33
болезнь (болезна) bУlesna, 27 : 12
болеть (болит) bУllit, 17 : 13
болоболка (цветок) bolobolka, 65 : 4
болото см. морас
большой bolche 52 : 14; bolcha 63 : 6
боранец [= опорный столб] βоranets 57 : 2
борзой bУrzdi, 14 : 34
боров bdrova, 62 : 18
борода borodah, 4 : 20
бородавица borodavitsa, 36 : 1
борозда borУsda, 63 : 14
борона borona, 37 : 14
бортник bortnic, 38 : 13
борть borts, 38 : 14
борщ boursch, 67 : 22 [361]
босой (боси) bois, 62 : 20
ботвинья boУinia, 19 : 23
бочарник botchernic, 6 : 68
бочка (боцка) boadsfca, 8 : 10
бояре boidri (dumne bolari) 34 : 7; cf. baior, 51 : 7
боярский bajorski, 48 : 4
брага brage, 33 : 38; 34 : 15; 38: 7
бражник brashenic, 21 : 12
бранить branit, 19 : 8
брат brot, 9 : 30; brate, 53 : 6
братина baratine, 19 : 34
брать (брал) bral, 42 : 28
бревно breavno, 3 : 51
бредить bradit, 59 : 10
бритва brituia, 50 : 17
брови brove, 4 : 5
брод brode, 50 : 23
бросать (бросай) brУsai, 17 : 5
бруда [= бакенбарды] biУdah, 4:21
бруни [ — бакенбарды] broone, 55 : 20
брус brУse, 12 : 27
брусницы brusnitze, 8 : 15
брусяной brУsanoi, 41 : 16
брюхо bihika, 4 : 10; bruxa, 54 : 11
бубен bУben, 42 : 25
бубна [масть карт] bУbena, 43 : 17
буда [= хижина] bУda, 73 : 20
буз [ — просо] bУz, 38 : 6
буздакан (буздоган) buzakan , 15 : 20
бузум [ — белая соль] bУzУm, 72 : 21
булава bolava, 15 : 19
булавка bolduka, 21 : 18
бумага bomdga, 5 : 12; 12 : 1
бумажка bomaska, 35 : 10
бумазея bomazi, 63 : 3
буравчик (б<у>равчик) brovetchik, 9 : 50
буса [корабль] bУssa, 27 : 2
бык buic, 3 : 54; 48 : 5
быстро buistra, 17 : 25
быть (будет) bУdet, 49 : 6
бязь baizzin, 40 : 11

в β, 8 : 43; 9 : 24; 45 : 15; 68 : 22; βо, 33 : 11; 36 : 5; 45 : 15; 57 : 11 вал ual, 17 : 27
варить (варено) βarana, 16 : 9
ватага βatdgi, 52 : 11
вдова βdova, 18 : 26
ведать βidi I know, 15 : 40
ведро (ведер) βeader, 15 : 4
ведунья βeadУna, 24 : 22
векова βexova, 64 : 12 [362]
векша βekeaha, 61 : 5
великий βelixa, 48 : 14; velixa, 69 : 9; velixi 49 : 6; 64 : 7
веник βeanic, 6 : 21
венчанье ventchignia, 13 : 7
вера βera, 29 : 6
верба (вербен) Веrβеп, 40 : 23
верблюд verblud, 10 : 19
вербный verbni, 59 : 20
верёвка verofka, 10 : 3
веред βeared, 36 : 2
верес βerres, 37 : 20
верить (верь) βerbogh, 33 : 29
верста (верст) verst, 32 : 1; 34 : 11; voerst, 36 : 16; 51 : 23; 61 : 27
вертел vertla, 5 : 57
верховой βerxoβih, 70 : 20
вершок vershoke, 12 : 31
весел βeasil, 9 : 55
весить βesit, 63 : 19
весло veaslo, 11 : 38
весна (весной) βeasno, 3 : 40
весновёнье [= весна] βesnoβania, 70 : 24
весь (всех) βфeа, 16 : 41
ввтер (витра) βeatra, 9 : 5; (ветра) βetra, 65 : 20
ветчина βeatchenna, 14 : 36
веять (зерно) фeate, 44 : 19
вздрагивать см. здрогивать
вздыхать см. дыхать
взмёт см. измет
взять βsait, 20 : 3
видеть (вижу) βija, 15 : 41
винные ягоды см. виноягоды
вино vino, 10 : 18; 40 : 38; vino, 33 : 40
виноват vindvat, 68 : 1
винокур vinoxУra, 20 : 6
виноходец βinaxоdetz, 16 : 22
виноигоды vinoydgodi, 29 : 4
винтовал [= винтовка] βintoval, 58 : 5
вины [масть карт] vina, 43 : 8
виселиц<а> βiсelits, 33 : 25
вити βeati, 52 : 3
витушки βeatУshki, 52 : 3
вишня veashna, 10 : 26
вклад clade, 35 : 1
владыка βladixa, 61 : 9
вместе miest, 17 : 9
внук см. овнук
вода βoda, 42 : 6; 57 : 19; 63 : 28; βodah, 6 : 16; 30 : 24; βоdУ, 50 :
водворяйтесь! dβoratis, 16 : 45
воевода βаiβоd,12 : 10; vaivods, 35 : 5; 51 : 8
вождь (возь) [= лоцман] vos, 5 : 51
во<ж>жи βogi, 35 : 2 [363]
войлок voiloc, 14 : 8
война βоinа, 12 : 9
волвоници volvonitze, 10 : 32
Волга Volga 26 : 2; 26 : 23; 32 : 6; 52 : 11; 62 :16; 62 : 21
волгос [вид кустарника] βolgos, 26 : 2
волк volke, 7 : 13
волок voloxa 31 : 9
волосна (плеть) volosena, 60 : 8
волосник volosenic, 7 : 58
волосы volosa, 4 : 8
волот βolat, 13 : 1
волочь (волокет) volokit, 52 : 10
волынка volinxa, 34 : 14
вольно βolna, 56 : 34
вонять (воняэт) βonnate, 30 : 19
вопить βopit, 19 : 19
вор βоrе, 33 : 24
ворвань βУrβon, 6 : 64
воробей βorobe, 3 : 17
воровать (воруэт) βorout, 60 : 17
ворона βorona, 3 : 18
вороница [=полка] βoranitza, 11 : 21
ворбнка veroneka, 9 : 49
вброта porota, 46 : 5; 58 : 12
ворчать (ворчит) βоrchit, 54 : 11
восемнадцать (восьманацеть) βosmanatzet, 22 : 18
восемь βosema, 22 : 8
восемьдесят (восьмадесет) βosmadecet, 22 : 26
восемьсот βos<em>sot, 23 : 7
воск βoseka, 39 : 6
воскресенье βosxrisenia, 33 : 13
воскреснуть (воскрес) βoscrest, 73 : 22
воспица βospits, 33 : 9
восток (ср. веток) βostoke, 9 : 18
вострить βostri, 25 : 8
вот (вот ражо) Уtraja, 72 : 20
воткнуть (вотнуть) βotnute, 57 : 11
вошь βosh, 5 : 44; vshi, 73 : 28
враг βrage, 6 : 8
враки βraxa, 57 : 27
врать (не ври) пё βri, 21 : 10
время βrema, 13 : 26
вспотеть см. спотеть
веток (ср. восток) βstoke, 66 : 12
встречать см. стречать
вторник см. овторник
второй см. овторой (надесеть)
вулица [= улица] wooletz, 16 : 26
вчерась charras, 8 : 57
вы vuее, 1 : 5; 1 : 11; βas, 60 : 13
выблядок wibladuc, 9 : 58 [364]
выбрить βuibri, 25 : 2
выгонять βuixanat, 73 : 32
выдра βuidra, 27 : 8
выжать (выжми) vuishm, 42 : 6
выкура [= отходы при винокурении] wixУra, 42 : 15
вылить (вылей) vuille, 18 : 18
выменять (вымени) βuiтeni, 70 : 6
вымести (вымети) vuimetti, 62 : 9
вынести (винеси) winase, 18 : 20
вынимать (вм. вынимай выминай) βuimenoi, 71 : 22
выпахать (випаши) [=подмести] vutpasshi, 62 : 10
выпорожнить (выпорозни) vuiporosena, 18 : 19
выручить (выручи) βerУcha, 73 : 22
высок wisoke, 18 : 4
высприть (?) βuisprit, 33 : 26
выстружка [= кривая стамеска] wistrУshka, 71 : 16
выхухоль (выхона) βuiхапа, 29 : 7
выцедить (выцеди — выцыди) wisУdi, 69 : 15

гагара gagdrra, 36 : 25
гайтан gaitan, 59 : 23
галка golki, 10 : 46
гаркнуть garekut, 70 : 11
гвоздика gposedic, 12 : 41
гвоздь gβosde, 11 : 39
где kdi, 71 : 11
гладкий gladka, 21 : 21
глаза glaze, 4:6
глина glina, 10 : 49
глубник [= ветер] gtУbnik, 66 : 6
глубщко glУboka, 5 : 20
глуп glУpe, 17 : 34 /
глухманы glУhmoni, 73 : 27
глухой 1. прил. glУka, 7 : 12; 2. сущ. [= глухарь] glУkoi, 3 : 10
глядеть (не глядите) ne gladit, 17 : 15
гнев gniβa, 12 : 35
гнездо gnaesda, 18 : 30
гнида gnida, 61 : 33
гнилой gnila, 21 : 9; 32 : 11
говенье govtnia, 21 : 17
говно gdvenah, 6 : 49
говорить goporit, 18 : 36; govorait, 52 : 8
говядина govedina, 8 : 54
год gode, 6 : 24; 73 : 19; god, 60 : 12
годи [= достаточно] gode, 17 : 7
голеншце golonish, 73 : 13
голова: 1. часть тела golova, 4 : 1; 17 : 6; 53 : 21; 2. войсковое звание golova, 48 : 3; 48 : 4;
3. идиоматически golova travil he hath killd a man [он убил человека], 70 : 25
головня [= болезнь зерновых] goloβna, 73 : 2
голод golod, 73 : 5
голомя см. наголомя [365]
голубель (? вн. колыбель) gollУbelle, 11 : 22
голубцы gollУфi 25 : 14
голубь golobe, 3 : 33
голиш gollish, 67 : 18
голыши [= каменные пульки] gollishsha, 68 :
гонец gonetz, 14 : 1
гончий gonchdi, 14 : 35
гора gora, 14 : 40
гораздо (горазно) gordsna, 17 : 1
горбун gorbУne, 24 : 4
горелка [водка] goriulca, 5 : 54
горло gorla, 4 : 4
горница gdrnitza, 7 : 24
горностай (гурносталь) gournostaillie, 8 : 64
город gorod, 10 : 2; 31 : 11
горок см. угорок
горох goroch, 4 : 40
горчица (горцица) goorsitsa, 27 : 9
горшок gУrshocke, 8 : 25
горько goreka, 10 : 47
господь (господи) hospodi, 73 : 17
гостинец ghostintsa idet, 46 : 3
гость ghoste, 14 : 19
государь gosУdari, 61 : 14
грабить grabit, 19 : 12
град grhade, 27 : 7
гридышка [шанцы] graduishka, 50 : 28
гребень greben, 8 : 1; 68 : 21
грех grex, 61 : 22; 69 : 9
гречиха (гречюга) gretchiuga, 14 : 43
грибы gribui, 10 : 33
гривенка griavinka, 14 : 17
гривна grivna, 15 : 10
гроб grobe, 10 : 41
гробница grobenitsa, 67 : 1
грозить grozit, 55 :13; ne grosit, 50 : 7
гром grome, 5 : 28
грош gros, 33 : 48
грудь gride, 4 : 50
грузди grУsde, 10 : 31
грузить grУzit, 55 : 14
груша grУsh, 10 : 25
грыжа grija, 33 : 3
грызь [острая боль] griza, 58 : 27
грязь grais, 10 : 48
губа [= рот] gУbah, 4 : 22; gУba, 45 : 2
губй [= грибы] gУbe, 10 : 30
гузно gusna, 4 : 19
гулять gУlait, 17 : 20
гусли gУsli, 19 : 27
густой (густо) gУsta, 51 : 16; 56 : 28 [366]
гусь gУse, 3 : 13; gУsi, 73 : 23

да da, 14 : 14; 14 : 15; 28 : 3
давно davno, 30 : 2
далече daletcho, 16 : 13
дань dane, 35 : 5
даром darom, 50 : 2; darumbe, 59 : 13
дать dai, 17 : 22; 42 : 5; 60 : 1; 60 : 2; 73 : 17; dai, 49 : 7; dam, 50 : 2; daiti, 52 : 5
двадцать (двацет<ь>) dvatzet, 22 : 20
двенадцать (дванацеть) dvanatzet, 22 : 12
двести (двесто) dwe stow, 23 : 1
Двина Dwinam, 62 : 17
двина [= двойня] vino dwtna, 33 : 40; brate dwina, 53 : 6
двоеличный (деоилицно) dβoe listna, 44 : 8 двойня см. двина
двор dβore, 14 : 18; na dβora, 59 : 6
дворанец (вм. боранец) dβоranets, 57 : 2
дворецкий dβoritski, 14 : 48
дворянин (дворяне) dvoranin, 14 : 49, dβarani, 73 : 25
девица devitza, 11 : 8
девка deuka, 11 : 7
девяносто devenost, 22 : 27
девятнадцать devetnatzet, 22 : 19
девять devet, 22 : 9
девятьсот dev. sot, 23 : 8
деготь doghot, 66 : 1
дедушка deadУka, 9 : 15
дело deala, 59 : 16; 69 : 14
день den, 66 : 5; din, 6 : 22; 56 : 31; dni, 21 : 15
деньга dingo, 15 : 13; 35 : 7; 44 : 5; dingi, 67 : 23
деньщик [посыльный в управе] denshic, 58 : 2
деревня dareunah, 5 : 5
дерево 1. derevo, 7:4; 2. [мачта] derevo, 10 : 5
деревянный (деревянно) darevanna, 13 : 16; darevonno 20 : 7
десть daest, 35 : 11
десятина dechettina, 35 : 4
десять decet, 22 : 10
дёшево doshovo, 16 : 27
дивиться deβaets, 57 : 12
дикий dichova coseah, 3 : 55
диковин<а> diхоven, 16 : 43
дитя ditah, 60 : 30; dite, 48 : 4; diti 59 : 28
для того ldtevo, 16 : 25
для чево ldchevo, 16 : 17
дно na dna, 45 : 1; gno, 21 : 19
добыть (добуть) daboud, 18 : 16
доведь [= дамка в шашечной игре] dovet, 58 : 1
дождевик (дож<ж>оик) [гриб] dojdic, 72 : 16
дождь doge, 5 : 30
дожидаться durje daitsti, 18 : 12; durjedaits, 18 : 13
докладывать dacladoval, 56 : 4 [367]
долбить dolbit, 26 : 16
долго dolgo, 17 : 24
доложить (доложи) dоloji, 56 : 3
долой doloi, 54 : 12
долонь dolone, 47 : 3
долото dоlota, 12 : 29
домра domra, 19 : 28
дорога 1 [путь] dorоgah, 6 : 52
дорога 2 [персидская тафта] doroga, 12 : 23
дорого (нареч.) dоroga, 12 : 23
дородный dorodnoi 16 : 15
досадить dosadit, 71 : 28
доски dosche, 3 : 53
доспеть daspea, 56 : 10
дочь (доча) dоtcha, 9 : 9
дошник doshnic, 10 : 14; dorsenic, 62 : 23; 63 : 9
дощаник см. дошник
дразнить drasnit, 50 : 18; drasnit, 60 : 10
драница dranitze, 15 : 15
драться dratz, 19 : 6
дробина drУbin, 26 : 7
дробь drobe, 63 : 21
дрова drovo, 6 : 32
дрог [= тали для подъёма парусов] drog, 62 : 24
дрожать drogit, 43 : 23
дрожжи droja, 26 : 8
друг drУge, 9 : 45
другой drugoi, 22 : 2
дружба drУjba, 45 : 15
дружка druska, 54 : 25
дрюк [= дубина] druka, 59 : 15
дуб dУba, 9 : 44
дуга dУgа, 34 : 12
дуда dУda, 62 : 5
думный dУтппе, 34 : 7; 34 : 8
дурак dУrac, 53 : 15 /
дурно dУrno, 16 : 46
духовный dУхoβne (badgko), 38 : 16
душа dУssha, 56 : 23; 68 : 22; dУsshe, 13 : 21
дыня dina, 7 : 34
дыра diroi, 16 : 42
дыхать dixait, 66 : 2
дьйвол diavolo, 6 : 10; diаβlo, 6 : 13
дьяк 1. приказныи diac, 12 : 11; diacs, 35 : 5; 2. думный diac 34 : 8; diacs, 51 : 9; 3. церковный
diaca, 30 : 11
дьякон diacon, 30 : 10
дядя dada; 49 : 1; dead, 9 : 11

евот [= гляди туда] yevot, 73 : 7
ёж yoshe, 42 : 9
ездить (ййздил) yeasdil, 72 : 4 [368]
еловый yaldva, 40 : 14
ельник yelenic, 12 : 8
емли см. яти
ендова см. яндова
епанча см. япанча
ерзевка см. ирзевка
ёрш yershe, 24 : 5
ёры [= лопарские короткие сапоги] уerri, 42 : 12
есть (не ест) n'yest, 73 : 31
ети yetti, 60 : 1
ефимок, ефимка см. эфимок
ехать yekot, 18 : 35
ещё (эшше) esha, 16 : 6

жаворонок jhavranoc, 21 : 24; shaffra, 13 : 14
жалованье jalovdnia, 51 : 6
жаль jal, 59 : 14
жаравль (жеравль) [ — журавль] jaravel, 3:11; jarauli, 73 : 26
жарить (жарэно) jarana, 16 : 10
ждать (здут) zdУt, 68 : 13
желвак jolvac, 55 : 6
железный jelesna, 8 : 32
жёлтый jolti, 7 : 19
жемчуг см. земчуг
жена jonna, 11 : 4
жеребёнок rebenka, 4 : 59
жеребец jerebetz, 4 : 33
жернова (жёрна) zhorna, 12 : 6
жесткий (жерсток) jersto, 60 : 26
жесть jeste, 56 : 2
жидко jitka, 51 : 17; 56 : 27
жила geela, 10 : 36
жир gera, 73 : 17
жирно geerna, 7 : 10
житвенка [= горный жаворонок] jitwonke, 20 : 8
жить jit, 50 : 8; jiβУt, 44 : 11; 45 : 1
жлуди [масть карт] см. злуди
жолтыш joltish, 12 : 51; 57 : 9
жонка jonka, 11 : 5
жуг [ — болтовня] jУg, 65 : 23
жужелица jУjelitsa, 24 : 20
журавль см. жаравль

за za, 71 : 10
забить (заби<й>) zabi 59 : 1
забойник zaboinic, 70 : 16
забыть (забул) zabУl, 17 : 11
завесь zavise, 19 : 40
завет zaβeat, 44 : 10
зависть zaviste, 12 : 45
заворотиться (заворотимса!) za βoratinsa, 73 : 16 [369]
завтра zaftra, 8 : 58
завтракать zdutracat, 11 : 28
загадка zagarki, 13 : 19
загибать zagibait, 59 : 25
загладить (прич. заглазоной = заглаженый) zaglazana, 67 : 20
загнуть zagnУt, 59 : 26
заговенье zagovinie, 35 : 6
загородить (загорожено) zagrojena, 3 : 50
загоска [= кукушка] zagoska, 65 : 18
зади [= сзади] zadi 16 : 4
задний [= матрос] zadne, 72 : 13
задрать (задери) zadirri, 19 : 15
зажечь (зазги) zasgi 70 : 3
заимать zaimat, 61 : 34
зайка zaixa, 64 : 15
закал zacala, 60 : 3
закат zacade, 56 : 6
закатчик [= судебный пристав?] zakatchic, 14 : 56; 48 : 1
заклад zaclade, 42 : 5
закровки [= створки окна] zakroveki, 15 : 30
закрыть zaxrit, 19 : 17
залишить (залишил) zalejal, 55 : 2
замёрзнуть reka zamersla, 5 : 33
замкнуть (замкни) zamki, 19 : 16
замок zamoke, 5 : 14
занять (заинял) zainal, 71 : 27
Запад 1. [страна света] zapate, 9 : 17; 2. [название ветра] Zapade, 66 : 13
запас zapase, 61 : 32
запирка zapirka, 11 : 24
запись zapis, 50 : 5
заплатить zaplatit, 42 : 4
запорожский zaporovecki, 62 : 4
заправки zapraukee, 7 : 16
запрягать (запрягай?) preghai, 32 : 2
запястье zapiashka, 47 : 1
зараз тэрас [польское] zarras tarras, 59 : 1
заречься (зарёкся) zarogesa, 44 : 9
заряд см. из ряд
засветить zaswiati, 21 : 8
засек zassec, 36 : 12
заслон (печной) zaslone, 19 : 11
застёжки zastirski, 68 : 5
застовать (не застуй) ne zastoi, 19 : 25
затины [= пищали] zateani, 69 : 13
затравка zatrauka, 70 : 17
затравочный zatrdvishna, 70 : 18
заход zaxode, 6 : 69
зашибить zashib, 17 : 6
защипнуть (зачипни) zatchipni 17 : 3
заяц: морской заец [= тюлень] zaiets, 6 : 37; mУrska zaiets, 31 : 7
звезда sβeasda, 9 : 22 [370]
здрогивать sdragevait, 72 : 5
зелейщик jeleshec, 14 : 55
зелёный zelliana, 7 : 20; 43 : 22
земля zemla, 10 : 44
земляница zemlanitza, 8 : 13
земляной медведь [= крот] zimlanoi medved, 36 : 23
земна [= земля] zemna. 43 : 23
земский zimskie, 14 : 57; 48 : 3
земчуг zemtshУg, 11 : 47
зендень zenden, 12 : 26; 40 : 12
зепь [= карман] zape, 21 : 23
зеркало zercolah, 5 : 22
зерневыи [= игральные кости] xdste zernavi, 12 : 5
зернщик [= костарь, игрок в кости] jernchic, 61 : 29; zershic, 70 : 13
зимой zimoi, 3 : 39
зипун jippoon, 13 : 42
злуди [= жлуди] zludy, 43 : 10
змея [= дракон] snea, 12 : 43
знамена [войсковые] snamena, 13 : 47
знать (знашь) snait, 61 : 22; snassha, 68 : 20
золотник solotnic, 14 : 16
золотной zolotna, 19 : 22
золото zolota, 8 : 36
зрелый см. изрел
зуб zubah, 4 : 24; zУbУ, 53 : 24
зубок zУboke, 57 : 24
зуtк (зуйки) zuiki, 63 : 10
зуфрь см. изуфрь
зыбка zibka, 40 : 31
зыбь zib, 17 : 28
зык [= эхо] zic, 34 : 11

Иван Васильевич Iwan Basilivtch, 66 : 16
ивняк (ибник, илник) ibenic, 59 : 19; ealnic, 40 : 1
игла igla, 6 : 4
идти idУ, 18 : 9; idet, 46 : 3; sshol, 54 : 16
из (ис) is, 65 : 20
изаряд izarade, 71 : 7
изба (ызба) wisbah, 7 : 23; wisba, 14 : 57
извар isβare, 42 : 13
известь isβist, 12 : 16
известья sβeast, 11 : 27
извощик isβoshic, 61 : 4; sβoshic, 65 : 11
изжевать (изжоут) iszhuot, 53 : 24
излизать izlizat, 59 : 3
изменник ismenic, 50 : 26
измёт [= надстрочный знак] ismeod, 61 : 12
изрел [= зрелый] isreal, 73 : 8
изумруд (изимруд) izemrode, 12 : 46
изуфрь (зуфрь, исуфрь) zУфra, 40 : 28; isУffra, 64 : 13 /
изюм (изум) ezУme, 29 : 5 [371]
иконник ixwnic, 13 : 17
икра [= кавьяр] ixari, caveari, 9 : 53; 26 : 22; паисна икра poisna ixara, 51 : 19; красна икра xrasna ixara, 54 : 18; сигова икра, sigova гхра, 54 : 19
икры (ног) tkara, 41 : 26
ил ilo, 45 : 1
имбирь ingbire, 12 : 52
именинник imтenennic, 53 : 12
индейский (индийский) indisco, 4 : 31
иней ina, 27 : 6
иноземец inazimets, 27 : 15
иноходец см. виноходец
Иордан (Йордань) Yordan, 46 : 2
ирзевка [= ерзевка] irzevka, 59 : 4
исповедня espoβedni, 31 : 3
испортить см. спортить
исстояться (исстоялса) [= выдохнуться, о напитке] istoialsa, 70 : 15
ист (?) est, the nickname of a lambe, 58 : 6
исходить (?): час исходит chas βuisxodet, 40 : 25
ичется (безл.) ichiisa, 26 : 6
ичиги (итычиги — ичетыги) ichige, itichige, 7 : 57

к к, 64 : 19
-ка (част.) stoneka, 71 : 30; ne meshake, 25 : 32
кабак cobac, 10 : 17; cobacke, 50 : 20; cobackes, 67 : 19; copack, 61 : 29
кабала cabal, 41 : 17 /
каблук coblУka, 42 : 1
кадило cadila, 25 : 27
кадица [бочка] cadetsa, 8:11
казак 1 (войсковой) cassockes, 50 : 21
казак 2 [= селезень дикой утки] casake, 3 : 9
казаки [гребцы на судне] casakki, 71 : 25
Казань Cazan, 32 : 1; 38 : 9
казать [= приказать] kazal, 17 : 19
казенка [= каюта на корабле] cozanka, 71 : 19
казна xosna, 45 : 12
казнить casnit, 56 : 30
как хас, 49 : 7; как 61 : 9
как биш cogwish, 55 : 25
как быть (кубы<ть> знаэшь) quibus nassha, 68 : 20
калач collache, 25 : 5
калёный (калёны орехи) collieni, 69 : 3, ср. калить
калиги [= род башмаков] calige, 29 : 1
калики [= бродяги] xallixi 49 : 2
калина colline, 8 : 16
калитка [= запальник] collitka, 7 : 17
калить (калёной) colona, 53 : 2
калички [= шашки] callitchka, 58 : 26
камбала cambalach, 3 : 3
каменна (вм. карманна) сатпепа cniga, 41 : 19
камен(ь) camen, 10 : 50; 33 : 4
камка сатка, 40 : 19 [372]
камора см. канура
камушник camushnic, 48 : 8
канат canate, 51 : 21
канун сапооп, 26 : 1 [= возлияние на могиле]; 46 : 1 [= день перед большим праздником]
канура [ = надстрочный знак] canУra, 61 : 10
капать (каплет) xoplet 17 : 33
капова [= чаша] capova, 8 : 30
каптала см. кафтана
караван caroβan, 51 : 20
карась xrassi 24 : 1
караульщик kraУltchic, 14 : 5
карбас carbas, 10 : 12
карельский см. корельский
карло karlo, 31 : 1
карман corman, 21 : 14; 21 : 23
кастить см. костить
катать katait, 60 : 6
кататься kotaitz, 20 : 11
кафтан caftan, 7 : 42; 72 : 7; catptan, 41 : 13; 46 : 7
кафтана [= сани благородных женщин] caфtana, 15 : 3
качели katchele, 10 : 43
качурка (кожурка ?) cachurca, 65 : 1
каша caush, 4 : 51
кашель (кашля — им.) caushla, 36 : 9
каюк kaiuke, 63 : 8
квас quasse, 33 : 31; 34 : 15; quaz, 38 : 20; quas, 57 : 28
квасцы quasse, 14 : 32
квашнина quasnin, 37 : 19
кеньги kangi, 42 : 10
кибас [= грузило невода] xibus, 69 : 1
кила [= болезнь] xila 33 : 10
киндяк kindeac, 12 : 25; kindeac, 40 : 13
кинжал kinjal, 41 : 1
кипа кiра, 26 : 5
кипарис kipari, 40 : 29
кипеть (кипит) kepit, 16 : 8
кирпич kirpetch, 3 : 32
кисать см. кишет
кисе лица xissellitza, 8 : 18
кисель kissel, 16 : 32, 16 : 33
кисея kisse, 62 : 7
кислый kisla, 57 : 6
кисть kiste, 30 : 17
кит xita, 6 : 63
кичига kichige, 37 : 12
кишет [= скисает] kisnot, 50 : 10; kishot (a kisnot) 50 : 9
кишки kishke, 5 : 58
класть (кладить — inf.) cladit, 58 : 30
клевать 1 (о рыбе) cluit, 64 : 21
клевать 2 [клюэт-прорастает] pluit (~ cluit), 61 : 19
клей xlaie 17 : 35 [373]
клён xhlone, 40 : 33
клепать clepait, 72 : 11
клепик [= нож сапожника] clepic, 71 : 13
клеть cleat, 7 : 28
клещи clesshe, 11 : 15
клинья clinia, 42 : 3
клобук glhobУke, 24 : 11
клоп xlope 14 : 44
клюз cluse, 67 : 5
клюка kluka, 24 : 17
клюква (клюквы) klukoi, 43 : 4
ключ 1 (от замка) clutch, 5 : 15
ключ 2 [= родник] klutch βodah, 30 : 24
ключ 3 [= уключина лодки] cluch, 72 : 3
ключник 1 [= дворецкий] klutchnic, 14 : 50
ключник 2 [= ключарь] сluchnic, 68 : 23
книга кnigа, 4 ; 56; спigа, 41 : 19
книжка (книжки) knigka, 41 : 18; knigki 41 : 15
кнут krУte, 25 : 30
князь knaes, 9 : 42
кобыла (кобылье?) cabuilliah, 6 : 43
кобылка cabuilkah, 6 : 44
ковать (лошадь) xovait, 42 : 24
ковдрик [= висячие рукава кафтана] koudrike, 46 : 6
ковер coveore, 41 : 2
коврига covarig, 40 : 4
ковш xУsh, 19 : 37
кожа cosja, 6 : 65
коз [= хоз, козловая кожа] cose, 6 : 42
козырь kozora, 43 : 16
козье (козья) dichova coseah, 3 : 55
кол cole, 25 : 28
колено соllieпа, 4 : 15
колёсной см. колошной
колёсо collhoso, 30 : 22
коли [= когда] сoolli, 3 : 36
Колмоград [Холмогоры] Kolmodrad (!) 20 : 8; Colmogrod, 35 : 5; 44 : 12; 45 : 4; 46 : 1; 48 : 17; 49 : 4
колоб xolobe, 50 : 27
колодец kolodetz, 30 : 25
колодка kolotka, 13 : 37
колокол xoloxol, 11:1
колос xolos 73 : 1
колотить (колотя) kolока, 26 : 9
колошной = колесной (плуг) xoloshnoi, 37 : 8
колпак colepac, 13 : 46
колпь colpe, 53 : 16
колчан cУltchan, 6 : 58
колыбель соllУbelle, 40 : 32
колыбка [= качка, волнение] (ср. колыбаться) colliboke, 17 : 29
колымага collimdga, 9 : 36 [374]
кользко [= скользко] coles, 21 : 22
кольцо (кольца (каната)) koltsa, 63 : 16
кольчуга koltchiuga, 13 : 9
комар commara, 10 : 38
комуз см. кумыс
комуха [= лихорадка] xomУxa 33 : 6
коник conic, 13 : 35
конопля conopla, 5 : 25
конь 1 coniah, 4 : 34
конь 2 [шахматная фигура] хoпе 58 : 21
конюшня (конюшна) xonushna, 9 : 51
копейка (копека) сорeка, 15 : 12; 44 : 3; сорeке, 44 : 1
копна сорепа, 37 : 10
коптеть [= прокапчиваться] kopteat, 45 : 14
копыл copУlah, 3 : 6
копыто copuit, 57 : 22
копьё copia, 13 : 50
корабельщик crabeltchic, 6 : 31
корабль crablah, 6 : 30
корд см. корт
корельский corelski, 55 : 8
коренной хоreппа βoda, 63 : 28
коренье xorennia, 19 : 22
корешок xoresshoke, 44 : 16
корица corritza, 13: 23
корка korека, 13 : 44
корма соrmа, 68 : 15
кормовой cormovoi, 53 : 1
кормщик corumschike, 6 : 27
корова corova, 3 : 20
коровай coroβai, 25 : 6
королева см. королька
королевич [шахматная фигура] corolevich, 58 : 18
король 1 хorolа, 9 : 41
король 2 [в картах] korole, 43 : 13
король 3 [шахматная фигура] xorol 58 : 16
королька [= королева (в картах)] korolka, 43 : 15
короткий korotka, 17 : 23
корт 1 [= корд] chort, 5 : 45
корт 2 [= нож, кинжал] porte ~ korte, 71 : 6
коршун corsune, 10 : 27
корь хore, 36 : 4
корюха corricke, 3 : 2
коса cossa, 40 : 36
косарь (нож) casar, 42 : 29
костить xostit, 44 : 13
костыль costil, 6 : 40
кость xoste, 12 : 4; 12 : 5
костяница costinitza, 8 : 20
кот xote 36 : 10
котёл koto, 16 : 16 [375]
кочица [= уключина] kdchitsa, 43 : 20
кочь [= судно] koche, 43 : 18
кошка cosca, 3 : 21
кошуля [= меховая одежда] casУla, 26 : 4
кошурка [ — кожурка] cachrУka, 65 : 1
краина [= окраина] craina, 34 : 6
крапива crapiva, 13 : 13
красильник crassilnic, 38 : 19
краска [= раскраска] xraska, 36 : 6
красный 1 [о цвете] xpastnai yakond, 11 : 48; xrasna ixra 54 : 18; crastnai mead, 12 :
красный 2 crastnai din, 56 : 31
красть crast, 19 : 2
крашенина kroshonina, 12 : 24
краюшка kraijska, 40 : 3
кремень cremen, 10 : 51
крести [масть карт] xresti, 43 : 11
крестьяне xristiani, 19 : 41; xtani, 73 : 23
кречет xretchet, 11 : 32
кривой [= слепой] xrivoi, 19 : 21
крило см. крыло
кров(ь) сrоβ, 10 : 37
крот crote, 26 : 23, ср. земляной медведь
кроха [= крошка] croka, 36 : 22
кругом xrУgom, 16 : 36
кружево crushwa, 9 : 40
кружка (крус"ка) cruska, 8 : 24
крупа crУpa, 8 : 5
крупицной [= крупчатный] crepitsna, 51 : 5
крупчатный см. крупицной
кручина xrutchina, 9 : 56; polosa cruchina, 65 : 21
крыж [= эфес палаша] crige, 71 : 5
крыло [ — крилья?] krilla, 30 : 26
крынка crinka, 8 : 26
крыса cris, 7 : 3
крюк 1 [ дверной] xruxe 14 : 14
крюк 2 [= кочерга] хruge, 20 : 16
крюк 3 [воровской] cruch, 72 : 6
куб [для перегонки спирта] xУba, 37 : 21
кубринник [= обманщик] cУbreannich, 59 : 11
кубровать [= обманывать, шулерничать] cУbrovot, 43 : 6
кубыть см. как быть
кузнец kУsenetz, 12 : 19
куклы kУkli, 20 : 1
куковать (кукует) kУkУyat, 65 : 18
кулак colake, 4 : 28; kУlake, 47 : 2
кулачный (кулашной) xoldshnoi, 28 : 4
кулган cУlgone, 8 : 31
кулик cУleke, 63 : 5
кулич (кулиц) collits, 60 : 18
кум cУme, 53 : 13
кума cУта, 53 : 14 [376]
кумган см. кулган
кумыс (комуз) kosmeors, 40 : 9
куница conitza, 8 : 63
купальниц<а> [праздник] kУpalnits, 68 : 4
купаться kopatz, 19 : 31
купить cУpit, 19 : 30
купчая coopcha, 52 : 9
курица cУrritz, 3 : 14
куропатка xУrapoat, 20 : 5 /
куропеть xУrapet, 20 : 4
кусочек cУssotchka, 59 : 27
куст kУste, 30 : 16
куть-куть! xУt, xУt, 58 : 7
кутья kщteau, 27 : 11
кушак cУshoc, 6 : 54

лавка lofka, 3 : 35
лад ladУ niet, 60 : 13
ладан ladan, 69 : 10
ладно ladna, 30 : 20
Ладога Ladaga, 54 : 20
ладуница [= лядунка] ladonitza, 7 : 15
ладья 1 (ср. лодка) lodia, 10 : 13; loddies, 64 : 18; 65 : 12; 71 : 26
ладья 2 [шахматная фигура] lodhia, 58 : 22
лазоревый lazorrova, 7 : 21; lazorrova yakond, 11 : 49
лапа (лапы) lapui, 57 : 21
лапти lapke, 7 : 54
лапша lapsha, 33 : 45
ласковый slovo laskova, 56 : 35
ластка [= ласточка] lastka, 10 : 28
ласточка см. ластка
латы late, 12 : 36
латыш lattuish, 52 : 7; lattish, 52 : 8
лаять (лаэт) lade, 18 : 2
лебедь lebed, 5 : 2; lebedi, 73 : 25
лев leβ, 10 : 20
леваши livasshi, 67 : 6
левкас leuxase, 36 : 7
лёгкое leuxo, 68 : 24
лёд lhode, 5 : 26
леденец ledenets, 42 : 26
лекарь leker, 5 : 10
лён lhone, 5 : 23
ленивый loniva, 16 : 28
лес liest, 6 : 51; 40 : 21; 65 : 3
леса (рыболовная) liesa, 64 : 24
лесник [=охотник на медведя] leasnic, 48 : 7
лествица leastitsa, 21 : 3
лестница lisnitza, 21 : 3
летать letait, 50 : 13
летна (сторона) [= юг] leatna, 9 : 16 [377]
летник [южный ветер] leatnic, 66 : 9
лето leato, 3 : 38
лещ lesh, 4 : 47
ли manogli (font tanit), 55 : 3; grexle, 61 : 22
линь lent, 69 : 6
линять lenait, 42 : 35
липа lipa, 67 : 11
липовый lipova, 51 : 2; lipova, 42 : 33
лира lyra, 20 : 2
лисица lizets, 5 : 60
лист lista, 35 : 10
литавра litavera, 13 : 48
лихо (сущ), glixom, 72 : 9
лихой glixoi, 27 : 13, glixoi, 17 : 17
лихорадка glixoradka, 33 : 5
лицо litza, 7 : 39
личина lechina, 56 : 33
лише [ — но] lisshe, 62 : 2
лоб lobe, 14 : 22
лодка (ср. ладья) lodka, 10 : 10
ложе (самопала) loje sanapalna, 41 : 7
ложка loska, 8.: 29
ложь loge, 17 : 30
локоть 1 locta, 4 : 13
локоть 2 [= мера длины] lokot, 14 : 58
лони [= в прошлом году] lhoni, 73 : 18
лонской (год) lhonskoi gode, 73 : 19
лопари lopari, 27 : 5
лопатка 1 [совок] lopadka, 8 : 46
лопатка 2 [часть тела] lopadka, 68 : 9
лопаты [= пики в картах] lopate, 13 : 9
лопотька [= верхняя одежда] lopodgka, 70 : 7
лось (лоси) losshes, 48 : 9
лошадь loshed, 4 : 32; 44 : 7; loshet, 17 : 21
луб loube, 15 : 7; loubes, 15 : 15
луг lУge, 31 : 8
лук 1 [оружие] lУске, 6 : 55
лук 2 [растение] lУke, 7 : 64
луна luna, 9 : 21
лунь lУn, 65 : 6
Лурт, луртовский см. Юрт, юртовский
лучи lucht, 49 : 4
лучильник luchilnic, 42 : 30
лучина lutchina, 11 : 3; lutchinaes, 42 : 31 t
лучше lУtche, 16 : 41
лушти(?) lushti, 65 : 14
лыжи lizge, 26 : 14
лыко lhuic, 67 : 13
любить lubiti, 1 : 13; lubit, 18 : 34; Ya lublu, 1 : 1; ti lubish, 1:2; on lubit, 1 : 3; muy lubim, 1 : 4; vuee lubite, 1 : 5; ony lubet, 1:6; Ya lubilah, 1:7 ti lubil, 1 : 8; on lubilah, 1 : 9; muy lubilah, 1 : 10; vuee lubilah, 1 : 11; ony lubilah, 1 : 12 [378]
люди ludie, 58 : 9; 58 : 29
лягушка lagУshka, 14 : 39
лядунка (ср. ладуница) ladunka, 71 : 8
лямчик lamechic, 64 : 1

мазать (мазаны) mazona, 45 : 7
майдан maydan, 50 : 19
маймант [мамонт] maimanto, 62 : 12
маковица [на куполе] makovitz, 25 : 20
макса makes, 57 : 5
малина maline, 8 : 14
малый (сущ.) malo, 11 : 13
мальхан malexan, 36 : 8
мамонт см. маймант
манатья [= мантия] manateya, 24 : 13
Мангазея (Мангази<я>) Mongazi, 43 : 19; 51 : 2; Mongazy, 43 : 21
мантия см. манатья
мартышка martiska, 10 : 21
масленица maslintsa, 54 : 3; maslanitsa, 69 : 4
масло masla: 1. коровье 3 : 30; 2. деревянное 13 : 16; конопляное (семенное) 21 : 13
мастер master, 8 : 38
мастерица (мастеричя) masterich, 58 : 8
материк materic, 4 : 45
матерь mater, 44 : 6
матица matitsa, 72 : 14
матка matka, 41 : 25; madgka, 9 : 8, 44 : 6
матушка matiska, 44 : 6
мать см. матерь
мгла ghla, 62 : 17
мёд meod, 38 : 1 — 38 : 4
медведка [трава] medvedka trava, 67 : 4
медведь medved, 7 : 11, 8 : 62; medved (zimlanoi), 36 : 23
медь mead, 12 : 40
медяной meadana, 8 : 33
мел meale, 14 : 59
мелкий (некрупный, незначительный) melki, 54 : 14; (неглубокий) mielkah, 5 : 19; mieloc, 51:3
мельница melenitz, 10 : 53
мерин merin, 5 : 1
мерить (мерь) mire, 17 : 8
мерлушка morlusko, 30 : 1
место miest, 6 : 50
месяц [= луна] mizetsa, 9 : 20
метать metait, 51 : 14
меч maetch, 44 : 2
мешать 1 [ — перемешивать] meshait, 51 : 11; messhin, 45 : 18
мешать 2 [= тасовать карты] messhait, 45 : 9
мешать 3 [= беспокоить, препятствовать] ne meshake, 25 : 32
мешок 1 meshoke, 15 : 29
мешок 2 [ — меховая рубаха] meshoc, 26 : 3
Миколай Mixolaes, 48 : 10 [379]
Микула MixУla, 73 : 22
милосердие milocerdi, 5 : 34
милый mila, 41 : 22
мимо mima, 54 : 16; mimi, 45 : 11
мирно (нареч.) mirna, 12 : 17
миро (муро) morum, 45 : 6; morum, 45 : 7
много ли manogli, 55 : 3
могила mogil, 10 : 42
могорыч mogorrets, 41 : 28
можно пe moshna, 40 : 6
мозг mosga, 13 : 8
мой (моя) moia, 41 : 22
молиться (богу молитца?) boghomenitsa, 70 : 5
молния см. молонья
молодец molodetz, 11 : 11
молодица moloditza, 11 : 6
молодой (о пиве) moloda, 56 : 26
молоки (рыбьи) molokka, 55 : 1
молоко moloka, 8 : 6
молонья [молния] melania, 5 : 29
молотило [= цеп] molotil, 37 : 13
молотить molotet, 37 : 3
молоток molatoc, 16 : 2
молочай см. молошна трава
молошна трава moloshna trava, 67 : 3
мор more, 33 : 8
морас [= болото] moras, 5 : 37
море тоrе, 5 : 36; тоrа, 27 : 1; morah, 36 : 11; 36 : 16
морж mors, 18 : 24
морковь morkove, 4 : 43
моровая язва см. мор
моровей moravia, 12 : 48
мороз morose, 5 : 31; 49 : 5; 49 : 6
морох [= навага?] moroch, 43 : 1
морошка moroska, 8 : 22
морской mУrska, 31 : 7
Москва MoskУ, 44 : 4; MuskУ, 65 : 3; Musko, 25 : 33; 38 : 15; 53 : 1; 62 : 7; Moscuoe (in civitate Moscuae), 32 : 9 московский moskoveski, 15 : 13; 44 : 5
мост moste, 32 : 5
мох mУx, 15 : 1
мочала mУchala, 67 : 10
мочь (не моуй) ne mori[? ne moz"i], 26 : 10
мошенник moshinnic, 14 : 53
мошкара moskari, 57 : 17
мошки moski, 57 : 17
мошна [ — кошелёк] moshna, 5:9
мужик mУgic, 11 : 9; mУgicks, 53 : 22; 68 : 11
муи [= мойва] muee, 3:1
мука mУka, 4 : 58
муравей см. моровей [380]
Мурза mУrsa, 29 : 3
мурманка [= лисья шапка] mУrmanki, 50 : 29
мусат [= точильный брусок] mУsate, 21 : 2
мускатный орех muskata, 13 : 11
мутный mУtna, 43 : 21
муха mУha, 4 : 57
мухояр mУxaire, 40 : 27
мы (нам) muу, 1 : 4; 1 : 10; nam, 71 : 11
мыло muila, 14 : 6
мышь muis, 7:2
мягкий (хлеб) maetka, 11 : 45; така, 60 : 27
мякиш makish, 13 : 45
мясник maesnic, 15 : 23
мясо massa, 73 : 31
мяч metch, 11 : 41

на па, 24 : 2; 45 : 1; 59 : 6
набат [= большой барабан] nabat, 15 : 18
наболок [= облако] naboloc, 9 : 26
навага nawaga, 43 : 2
наволочка navoloseka, 8 : 49
Нагаи Nagaies, 39 : 11
на голомя [= на открытое место в море] nagoloma, 54 : 15
надевать nadewal, 42 : 22; nadevait, 69 : 7
надолбы nadolbe, 32 : 1
назад nazade, 16 : 5; 73 : 32
найти (нашел) nashol, 25 : 9
наковальня nakovalna, 12 : 34
налучен<ь> nalУtchen, 6 : 59
напарья [= сверло] naparia, 20 : 14
напраслив [= наглый] naprasliβ, 63 : 13
напрасный naprdsnoi, 35 : 14
напыльник napuilnic, 30 : 5
нароком па rохот, 21 : 7; паrоxа, 51 : 1
наручи narУtch, 12 : 53
наряд [= вооружение] narod, 70 : 20; narod, 70 : 22
нарядиться [= договориться] naradellis, 45 : 17
насад [= судно] nasade, 10 : 15; nasades, 51 : 22
насквозь см. скрозь
наслать (нашли) najele, 72 : 10
настилальник [= простыня] nastelalnic, 8 : 48
натка! natka, 73 : 3
нацедить nadsУdi 69 : 16
начало natchal, 18 : 7; pod nachala, 44: 25
начаяти natchal, 18 : 8
наш (наша) nassha, 29 : 6
нашивка nashiveka, 13 : 43
не ne 16 : 44; 17 : 1; 17 : 10; 17 : 11; 17 : 14; 17 : 15; 18 : 17; 18 : 31; 19 : 25; 19 : 26; 21 : 10 25 : 9; 25 : 32; 26 : 10; 40 : 26; 42 : 20; 42 : 22; 42 : 23; 43 : 24; 50 : 7; 50 : 14; 51 : 12; 52 : 8 55 : 10; 56 : 12; 56 : 13; 56 : 15; 56 : 16; 56 : 34; 68 : 6; 68 : 18; 69 : 14; 72 : 9; 73 : 10; 73 14; ni 40 : 6; n' 73 : 31
небо nebo, 9 : 23 [381]
небовольна бабка (вм. повивальна бабка) neboβolna bobka, 42
невеста neβeasta, 66 : 15
неделя nedila, 54 : 1; 54 : 2; 61 : 15; nedele, 69 : 18
недосуг ne da sУge, 17 : 14
нельзя nelza, 18 : 16; nelzai, 61 : 21
нельма nelma, 18 : 33
немецкий nemetska, 41 : 18; nemetski, 41 : 15
неможно [= нельзя] nemosena, 18 : 17
нёмой neam, 63 : 12
немощь петощ, 27 : 13; nemosch, 71 : 24
немчин nemchien, 14 : 54; nemchin, 27 : 16
нерпа nierpa, 6 : 62
нет niet, 45 : 15; 60 : 13; 60 ; 30; 64 : 17
нечестно<й> [ — не чтимый] nachestno, 53 : 15
низкий (низок) nisoke, 18 : 5
нить nit, 6 : 5
нищ<ий> nish, 14 : 45
Новая Земля Nova Zemla, 62 : 12
Новгород Novogrod, 54 : 20
новгородский novogorodski, 44 : 1
нога пода, 4 : 16
ноготь (нохтя) naughta, 4 : 26
ножик nosic, 3 : 16
ножницы nosenitze, 6 : 61
ножны noshne, 14 : 46
нос nos, 5 : 8; 5 : 32
носить поsit, 42 : 20
носник [= лоцман] nosenic, 6 : 28
ночь notchi, 6 : 23
нум [= небо, божество] nУm, 67 : 9
нынешний ninishnago, 61 : 14

обарной obarnoi, 38 : 3
обговорщик (= судебный пристав] oβgovoreschic, 48 : 1
обедать aubidet, 11 : 29
обедник [= южный ветер] obeadnic, 66 : 7
обедня aubidni, 30 : 8; 31 : 4; (x)obedni, 64 : 19
обезьяна см. облезьяна
обидовать obidovat, 61 : 26
облезьяна oblaziana, 10 : 22
обманывать (не омману<й>) ne omanУa, 17 : 10
обнять (обними) obui meni («obnime meni), 55 : 16
обоконье oboxonia, 11 : 23
оболокать [= одевать] Уbolaxit, 55 : 4
оболокаться [= одеваться], oboloka, 71 : 31
образ [ — икона] obraz, 13 ; 4; 66 : 18
обрать [= собрать] obral, 72 : 22
обруч obrУch, 21 : 20
объездчик (объе<з>чик) aubeachic, 71 : 15
объесть (объел?) Уbil, 72 : 22 [382]
обык [= обычай] оbУgе, 61 : 8
обычный obuichena deala, 59 : 16
Обь Ob, 64 : 18
овёс (овса) oβza, 3 : 45
овин ovina, 37 : 1 /
овнук oβnУxa, 53 : 5
овторник [вторник] authornix, 33 : 15
овторойнадесеть optoroi nadecet, 22 : 12
овца ovets, 41 : 23
овчина ovtsin, 41 : 24
огарок (свечи) Уgarroc, 25 : 4
огненный оgnani, 70 : 22
огонница [= огниво] ogonitza, 6 : 18
огонь оgопе, 33 : 7; оgепа, 6 : 17; оgпа, 51 : 11
огород Уgоrode, 3 : 49
огурец ogurtza, 3 : 5
одевало [= одеяло] odeval, 39 : 13
одеяло см. одевало
один odna, 45 : 7
одиннадесять (ср. первонайдесять) odinadecet, 22 : 11
одиннадцать (ср. одиннадесять) odenatset, 34 : 10
однозубка [чеснок] odnazУbka, 62 : 13
одноконечно [= обязательно] о den coneshna, 54 : 6
однорядка oneratki, 7 : 45
ожерелье ozereilliah, 7 : 47
озеро ozer, 14 : 4; Biela ozera, 36 : 15
ознобить [= отморозить] osenobil, 5 : 32
озорной [= негодный] ozernoi, 56 : 1
озябнуть ozebla, 16 : 47
оканьной [= окаянный] охап, 6 : 11; (diaβl)oxan, 6 : 13
окаянный см. оканьной
окладка (?) gladka, 40 : 30
окно окепа, 5 : 18
около oxola, 61 : 25
окольница oxolnitsa, 71 : 14
окончила ocontchina, 5 : 17
окорок охrос, 14 : 37
окунь oхооп, 9 : 48
оладьи olhadi, 60 : 20
олень oleine, 65 : 10; olenas, 48 : 16; olenis, 52 : 2
олёшник olhashnic, 59 : 22
олово dleva, 13 : 29
оловяник (<Cp. в переводе словаря, 8 : 34: oloβeanie, pettier — оловянный. >) oloβianie, 8 : 34
олтарь [= алтарь] oltar, 25 : 17
омули ommoli, 53 : 9
он on, 1 : 3; 1 : 9; yebo (~ yevo), 18 : 11; yemУ, 42 : 20, s nime, 18 : 10; yeβo, 59 : 24
Онагра Onagra, 45 : 5
они ony, 1 : 6; 1 : 12
онучи onУche, 29 : 1 [383]
Опока Орoка, 61 : 27
опричник см. опричной
опричной aprishnoi, 66 : 16
опричь auprich, 60 : 19
опружье [= обрыв] oprУse, 44 : 21
опченица [= пшеница] optchenitz, 3 : 48
опять aupeit, 16 : 7
орать [= пахать] arhoet, 37 : 5
орда orda, 52 : 1
ордынский hordinski, 63 : 23; 63 : 24
орёл oreol, orla, 9 : 38; 9 : 39;
орёл пластаной [= знамя с изображением двуглавого орла] oreol pldstanoi, 66 : 17
орех oreach, 4 : 42
оржаной Уrjanoi, 17 : 32
орлец [= известняк] orlets, 40 : 2
Орозобской лес Orozobskoi liest, 65 : 3
ортуть [= ртуть] ortout, 40 : 37
оружье orУjia, 35 : 8
оселок см. осла
осень ozen, 3 : 41
осетрина cetrina, 9 : 54; 26 : 22; cetrines, 52 : 12
осилить Уcilnit (уeβо), 59 : 24
осина osin, 40 : 8
осла [= оселок] osla, 53 : 8
ослоп (озлоб) [ — палица] ozlobe, 15 : 22
ососок [= поросенок] ososoc, 4 : 30
оспица [= оспа] см. воспица
оставить ostavit, 55 : 11
острить см. вострить
остров ostrove, 4 ; 46
острог [= ограда] ostroge, 10 : 1
острохвост [= дикая утка] ostraxβoste, 63 : 2 /
осудить (не осуди) ne osУdi, 43 : 24
от ot, 18 : 11
отваливать otevalivai, 31 : 14
отвалиться otevalitsa, 64 : 5
отведать oteβeadam, 63 : 15
отверница [арго бродяг] oteβernitsa, 49 : 3
отдерить [= отодрать] otederrit, 56 : 32
отдохнуть odocnУte, 52 : 5
отец oteatz, 9 : 27
отецкий otetskie, 60 : 30
отечёский otechiskie, 59 : 28
отнести atenasi, 18 ; 21
отодрать см. отдерить
отпеть otpele, 64 : 19
отруби otrop, 57 : 29
охабенок oУabenoc, 7 : 48
очаг atchake, 11 : 25
очки (оцки) oateski, 18 : 28 [384]

павоз [= судно] povez, 10 : 16
падера [= буря] padra, 17 : 26
падоги (подоги) pudki, 37 : 24
паз paz, 55 : 21
пазник [= тесло] paznic, 42 : 8
пакость pakУs, 67 : 26
палач (полaч) pollatch, 15 : 24
палаш palash, 5 : 47
палец [= большой п.] polletz, 4 : 18; pols, 56 : 9
палка patch, 6 : 38
палтус paltУsa,36 : 14
память [= запись, доклад] pomat, 33 : 23
панский panskoi, 52 : 15; рорапсki, 41 : 11
папагай [= попугай] рaраgау, 10 : 23
паперть (папера) рарerа, 25 : 19
папоротник pauperotnic, 67 : 21
парус parous, 10 : 6; parus, 15 : 42; 15 : 43
пастернак pasternac, 10 : 54
пастух pastУke, 14 : 29
пасть (пал) pall, 56 : 14
патошной patoshnoi, 38 : 2
паук см. паут
паут [= паук] poУte, 10 : 39
пахать (пашет) pashet, 37 : 4
паюс paius, 55 : 7
паюсная икра poisna ixara, 51 : 19
пегий piega, 56 : 29
пена рiепа, 57 : 31
пенька репkа, 5 : 24
пенять penait, 58 : 25
пепел pepel, 58 : 13
первойнадесять (ср. одиннадесять) pervoinadecet, 22
первый pervoi, 22 : 1
пердеть perdit, 7 : 7
перебрести perabreshit, 63 : 26
переварить (переварено) peribarionna, 67 : 15
переводчик perevotchic, 11 : 20
перевоз perevos, 5 : 52
перегрузить peragrУsit, 55 : 15
перед perod, 16 : 3
перепуск [= перегонка вина] peropУska, 52 : 6
перец peretz, 8 : 3
перо (перья) реrо; 3 : 26; peria, 11 : 43
перст piersta, 4 : 17
перстень perstin, 13 : 20
пёрышко perУska, 41 : 27
песец pezets, 5 : 59
песня peasna, 14 : 27
песочница pesoshnitsa, 21 : 6
пёстрый peostra, 54 : 2
петля petla, 12 : 22 [385]
петросель [= петрушка] petroselli, 11:2
петрушка см. петросель
петух реtУ indisco, 4 : 31; petike, 63 : 6
петушок [= вальдшнеп] petУshki, 36 : 21
печальник [= защитник] pechalnic, 60 : 22
печать pichate, 39 : 8
печень petchen, 10 : 35
Печора Pechora, 18 : 33; Pechore, 53 : 9; 62 : 12
печурка pechurka, 7 : 33
печь peach, 7 : 31; peatch, 19 : 11; 30 : 6
пеший (пеша) pessha (orda), 52 : 1
пешка pieshki, 58 : 23
пещера pesscha, 73 : 21
пиво pivo, 53 : 23; 54 : 8; 56 : 26 — 28; 69 : 16
пивовар pivoβare, 14 : 38
... pisda, 64 : 15; 69 : 4
пилa. рilа, 10 : 45
пимы pimi, 42 : 11
пир (пиро) piro, 68 : 3
пирог 1 руrogе, 16 : 31; pyroges, 48 : 13
пирог 2 [= монета] рirоgат, 61 : 7
писарь peiser, 11 : 18
письмо см. уставно письмо
питух ]= пьяница] рitУс, 61 : 30
пихать pixai, 32 : 3
пищаль pishal, 6 : 45
плавать plavet, 19 : 32
плакать (плачит) plachit, 19 : 4
пластаной (орел пластаной) plastanoi, 66 : 17
платок platoke, 41 : 30
плевать (плюнь, плевай) plune, 19 : 9; plevoy, 19 :
племянник plemmine, 9 : 13
пленйца plennits, 63 : 22
Плесков [= Псков] PleskУ, 33 : 11
плеть pleit, 9 : 29
плечо (плечи) pletch, 4 : 2
плешь [= тонзура] plesh, 25 : 25
пловец (пловцы) plausom, 69 : 2
плот plote, 14 : 33
плотник plotnic, 8 : 37
плотный plotna, 63 : 27
плохой plokoi, 51 : 4
плуг (плуга) pluga, 37 : 6
плясать (пляшет) plashate, 41 : 8
побить pobit, 50 : 14
побудить pobУdi, 71 : 1
побывать (побывайте) pobУvait sУdi, 60 : 23
повалуша poβalosho, 7 : 29
повар poβer, 6 : 14
поварница [= уполовник] poβernitza, 8 : 28
повесить (повести) povisci, 15 : 38 [386]
повивальная бабка см. небовольна
поводный poβodniya, 68 : 12
поганый роgaп, 43 : 3; pogani, 64 : 8
погасить pogazi, 17 : 4
погодье pogodia, 12 : 50; pogodia, 65 : 19
погреб см. погребна
поргебица pogrebitz, 6 : 26
погребна [= погреб] pogrebna, 6 : 25
под pod, 44 : 13; 44 : 25
подалее podalli, 16 : 11
подвинуть (подвинь) podvin, 42 : 17
подводы podvod, 15 : 34
подворник poddβorenic, 57 : 10
подвязки podveaske, 13 : 39
подголовашник podgolovashnic, 12 : 20
подельный podilna, 61 : 3
поди podi, 16 : 24
подквас [= закваска] podquas, 57 : 28
подклад [= подкладка] podclade, 25 : 3
подкладка см. подклад
подклеть podcleat, 7 : 27
подкоп podkopa, 33 : 44
подлинно podlina, 66 : 4
подмывать (берег) podβimait, 60 : 5
подовы [пироги] padovi, 33 : 47
подоги см. падоги
подольник [= рыболовная снасть] podolnic, 69 : 11
подоплёка podploke, 58 : 10
подошва padoshva, 30 : 3
подпазушье (подпас) [= пазуха] podpase, 68 : 8
подпруг<а> podprУge, 4 : 38
подпушка podpУske 25 : 10
подпята podpeate, 4 : 29
подрят [= стелька] podrate, 72 : 1
подубрусье podabruse, 7 : 60
подушка padУska, 8 : 50
подчеревицы podtchereveze, 12 : 39
подъязь podeyaze, 24 : 6
подымать podimait, 40 : 6; 56 : 23; podimi, 15 : 43
подьячий podeach, 12 : 12
пожалуй (пожалуешь) pojalluis, 56 : 24; pojalluy, 43
пожар pojar, 68 : 19
поздно см. поздо
поздо poseda, 15 : 39
позор pozore, 60 : 9
поискать (поишшу) poishshУ, 20 : 10
пой [= камень] poi, 67 : 25
поймать (помали) pomalli, 32 : 10
пойти (ср. поди) podi, 18 : 10; 18 : 11
покаянье (покаанье) pokaania, 31 : 2
поклясться (поклянись) poclani, 67 : 8 [387]
покойник pocoinic, 60 : 4
покрестить (покрести слово) pocresti sloβo 72 : 18
покром [ — кромка ткани] роkrот, 34 : 16
полети palate, 7 : 30; 57 : 2
поле poliа, 3 : 43
полезть polisti, 54 : 12
полено pollina, 26 : 12
полог pologe, 39 : 12
полоса polosa, 65 : 21
полоскать poluskait, 55 : 17
полотно роlotпа, 6 : 35
полсть [= войлок] polst, 40 : 17
полудновать (полудинать) polodinat, 11 : 35
полукафтан polochaftan, 7 : 41
полуношник [= северный ветер] polУnoshnic, 66 : 10
полушка polУski, 15 : 14; 35 : 7
полынь pollin, 41 : 10
поминание pomenania, 28 : 2
поминать (поминай) pomenai, 72 : 9
поминки pominka, 37 : 17
помириться pomeritesa, 40 : 34
помнить pomnei, 17 : 12
помощь pomash, 24 : 2
помчаться pomtchillis, 16 : 23; pomtchis, 16 : 24
понедельник ponedelnix, 33 : 14
понести ponasci, 18 : 22
пономарь ponomari, 30 : 12
понюхать ponukut, 54 : 10
поп рора, 25 : 21; рориi, 30 : 9; 73 : 24; pope, 37 : 17; 39 : 3; popes, 69 : 8
попадья popadia, 39 : 1; popadia, 39 : 4; popadie, 73 : 28
по-пански см. панский
попасть popast, 61 : 21
поправить popravi, 20 : 12
попугай см. папагай
попутник [ — подорожник — трава] popУtnic, 72 : 23
попытать popetai, 18 : 25
пора роrа, 13 : 27
порог [= переход] роrоgе, 62 : 3
поросята prosata, 36 : 24
порох роrrосkе, 8 : 44; роrrос, 70 : 18
портшце [= дюжина (пуговиц?)] portish, 53 : 4
портки porkis, 7 : 50
портно portna, 33 : 20
портной мастер porcnomaster, 8 : 38
порука porУxa, 26 : 19
порча [= яд]' porcha, 42 : 36
поршни porshnt, 7 : 55
порядок (?) ро rate, 45 : 20
посадить posadit, 50 : 3
послальник [= посланник] poslalnic, 14 : 3
посланник см. послальник [388]
посол posole, 14 : 2
поспеть (поспиэт) pospeat, 19 : 26
пост post, 21 : 16
постель postele, 6 : 7; 70 : 14
постлать (постели) postili, 21 : 1
постричь (постригли) postrigli, 25 : 1
посул [= взятка] роsУl, 14 : 41
потронуть ne potronni, 56 : 13
потыльник potilnic, 7 : 61
поужинать poУjenat, 11 : 34
похмелье pockmeli, 55 : 19
поцеловать (поцолуй) potsoli, 19 : 14
почём (почему) pochamУ (ti бral), 42 : 28
почивать pochevait, 50 : 16
починять pochinait, 44 : 24
почка potcheka, 56 : 8
пошлина poslin, 33 : 36
пощупать poshupit, 54 : 9
пояс poias, 6 : 47
пояснbца yesnitsa, 68 : 7
правда praveda, 13 : 25
правитель pravitel, 26 : 24
праздник prasnic, 9 : 25
праотцы prawtse, 12 : 32
прапор proper, 10 : 8
препустить см. пропустить
прибывать [о воде] pribovait, 50 : 24
прибыть [о воде] prebuit, 61 : 28
приваливать [к берегу] prevalivai, 31 : 13
приволочь (приволок) privoloc, 31 : 5
привязать (привяжи) prevaji, 18 : 14
пригибать pregibai, 32 : 4
пригодиться ne pregoditsa, 18 : 31
приголовок [= первая проба пива] pregolovoc, 55 : 27
пригореть pregorete, 14:25
приебёна [= antefututa] priyobanna, priyobanna, 32 : 9
прийти (придет) ne pridet, 56 : 16
приказ precase, 52 : 15
приказать prikazal, 17 : 19
приказчик precasshik, 12 : 15
прикос(т) prixoste, 65 : 13
применить ne рrетeпit, 68 : 18
принимать (принимай) prinemoi, 71 : 21
припасти prepast, 64 : 11
пристав prestave, 12 : 14
приставать prestavait, 71 : 11
приус [= цеп] priУsa, 37 : 11
приход precode, 52 : 14
прияр priyare, 44 : 22
про pro, 18 : 13; 18 : 23
пробой proboi, 15 : 37 [389]
проводник probodnic, 14 : 12
проволока provoloc, 13 : 32
проглотить (ср. сглотить) proglotit, 56 : 20
продать prodait, 19 : 29
прозвище prosvish, 24 : 3
пройти (прошла) prosla, 56 : 25; 63 : 25
пролубь proloube, 44 : 18
промозгло promeeshgla, 4 : 54
промолыть [= обмолвиться, оговориться] уa promollol, 67
пропасть ne propadhat, 55 : 10
пропустить prepУsti, 19 : 24
прорубь см. пролубь
просо proz, 38 : 5
простой prostoi, 38 : 1
протодиакон protodiacon, 30 : 14
протопоп protopope, 30 : 15
прочитать prochitai, 20 : 13
прошлый (ср. пройти) proshlana god, 60 : 12
прощай! prossshai, 31 : 10
пруд prУd, 64 : 8
пружина prУjine, 60 : 25
прут 1 [= розга] prУte, 15 : 31
прут 2 [= вязига] prУt, 69 : 5
прыткий (прыткой) pritka, 71 : 29
прытко (нареч.) pritka, 66 : 3
прядено [= пряжа] prddana, 11 : 44
прядильня predealna, 71 : 23
пряжа (ср. прядено) praeja, 57 : 14
пряженник prezhanni, 55 : 12
прямой рrато, 37 : 9
Псков (ср. Плесков) βо bskУ, 33 : 11
птица ptitza, 5 : 50
пуговица pУgevitz, 9 : 37; pУgavitz, 12 : 21
пузырь pУsУra, 55 : 8; pУsire, 55 : 9
пульки рУlke, 8 : 45
путать pУtait, 56 : 12
пух pУke, 12 : 38
пушка pУshka, 13 : 15; 70 : 21
пушкари pУskari, 53 : 19
пущать [= веять] pУsshate, 44 : 20
пчёлы ptchole, 10 : 40
пшеница см. опченица
пшено chonna, 38 : 11; 38 : 12
пылать (пылаит) puillhiate, 57 : 18
пыль puil, 55 : 23
пытать ne puttai, 73 : 14
пьян pian, 9 : 57
пядь peat, 14 : 31
пяльцы [= оконная рама, также для вышивания] paels, 57 : 3
пятина petina, 35 : 3
пятнадцать peitnatzet, 22 : 15 [390]
пятница peitnitsa, 33 : 18
пять pete, 22 : 5
пятьдесят peitdecet, 22 : 23
пятьсот peitsot, 23 : 4

радость rhadУst, 13 : 3
радуница radonitsa, 54 : 5
раж (вот ражой!) Уtrdja, 72 : 20
разбить rosbit, 53 : 21; rozobili, 70 : 9
разбойник rosboinic, 5 : 39; rosboiniki, 73 : 26
разбудить rosbУdi, 71 : 2
развязать (розвяжи) rosvaji, 18 : 15
разговеть<ся> rosgoveat, 54 : 4
раздавить rozdavil, 68 : 14
разделять rozdialait, 45 : 10
раздробление razdroblenie, 70 : 1
разодрать см. роздерить
разоренье rozorinia, 38 : 15
разум rasУme, 13 : 31
раины raine, 10 : 7
рай rai, 68 : 22; У rau, 68 : 23
рака [= напиток] rаxа, 33 : 39; racha, 42 : 14; 52 : 6
раки rachi, 4 : 49
распоп см. роспопа
распороть (распорет) rosporit, 61 : 6
рассада rosade, 61 : 17
рассадник rosadnic, 61 : 16
расседаться см. седать
рассол rossole, 30 : 23
рассыльник rossilchic, 58 : 3
растаять rostaiat, 30 : 21
расти (ростёт) rosteot, 61 : 19
расточина rostochina, 42 : 7
растягивать rostegevait, 72 : 12
ратай rati, 60 : 7
ребёнок (робёнок, робята) rabanoc, 11 : 12; robata, 33 : 34
рёбра reubra, 14 : 23
ревень raven, 69 : 17
ревнивый (ревнивой) rovniva, 61 : 35
редька redka, 7 : 36
резвый [о лошади] resva, 17 : 21
река rека, 5 : 11; 5 : 33; rес(а), 43 : 21; 43 : 22; rec (G.P1.), 44 : 6
рель [= виселица] rele, 44 : 23
ремень rетmeпе, 21 : 5
репа ripah, 3 : 4; 3 : 34
репейник reapeanic, 73 : 12
решетка rashatka, 11 : 14; roshotka, 41 : 3
ржаной см. оржаной
ризы rize, 25 : 26
ров rove, 45 : 21
ровдога rovedoga, 33 : 22 [391]
рога rogha, 14 : 28
рогатина ragatine, 15 : 32
рогожи rogazins, 67 : 12
рожь rоgе, 3 : 46
роздерить [= разодрать] rosderrit, 42 : 27
розный rozena, 21 : 19; rozna, 45 : 2
розруб [= налог] rozerУbe, 35 : 7
розряд ]= управа] rozerade, 14 : 13
романея (романия) rотапeа, 15 : 28
романник [= дикая рябина] rocmanina, 67 : 17
ропотуха [= род гаданья] ropotУka, 46 : 4
роса roza, 12 : 44
росомаха rwoготас, 34 : 3
роспись rospis, 53 : 20
росполить<ся> βoda rdspolit, 57 : 19
росполниться βoda rospolnitsa, 57 : 19
роспопа rospopa, 39 : 2
рот rote, 55 ; 17; rota, 7 : 40
ртуть см. ортуть
рубашка robaska, 7 : 14
рубить rУbi 20 : 15
рубль rubble, 35 : 7; rУbla, 15 : 9; rubbles, 33 : 5; Rub., 33 : 36
рубцы rУptsi, 37 : 18
руда (руду метать) iУdometait, 51 : 14
рудно [= грязно] rУdna, 16 : 21
рудомет (рудометец?) rУdomets, 51 : 13
рука roucha, 4 : 12
рукавицы rУxavitze, 14 : 47
рукописание rУkopisania, 28 : 5
русский rouska, 73 : 17
рыба ribah, 5 : 21; ribа, 73 : 29; ribа, 73 : 30
рыбник [= рыбак] rubenic, 6 : 67
рыжики rizhiche, 10 : 29
рысь rise, 34 : 4
рябой [= рябчик] rabo, 4 : 39
рябчик см. рябой
рядить<ся> см. ряжено<сь>
рядом rhadom, 44 : 11
ряды [= базар] rade, 8 : 43
ряжено<сь> ragiona, 72 : 19
Рязань Rezan, 38 : 8
ряска [= ум. от ряса] rhaska, 24 : 15
рясы [= серьги] rhasi, 25 : 13

с (со) s, 18 : 9; 18 : 10; 18 : 29; sa, 16 : 1
саадак см. садак
сабля sablah, 5 : 48
сабляница (монета) sablanitsa, 44 : 4
сагайдак см. садак
садак [= саадак] sadach, 6 : 60 [392]
сажа saja, 41 : 20
саженна [= сажень] sajenna, 45 : 13
сажень см. саженна
салама (салма?) salama, 33 : 46
сало sala, 7 : 8
самоед samУed, 27 : 4; 67 : 9; samУites, 62 : 12
самопал, самопальный см. санапал, санапальный
санапал [= самопал] sanapal, 6 : 46
санапальный sanapalna, 41:6
сани sanie, 9 : 35
сапожник saposenic, 8 : 39
сарай sarai, 68 : 17
саранча sarransha, 39 : 9
сарафан seraфап, 7 : 53
сары [= гребцы, матросы] sare, 68 : 16
сасэрка [= соусник] sacerka, 54 : 23
сафьян saffian, 45 : 19
сахар sakar, 13 : 24; 42 : 26
сбирать sbitrait, 67 : 23
сболтать (сбротам = сболтаэм) sbrotam, 16 : 33
свадьба swadeba, 6 : 70
свежий swija, 21 : 11
свекла swacla, 7 : 38
свербеть sβerbit, 32 : 12
свёрток svertoc, 28 : 1
сверчок sfershoke, 26 : 13
свёски [= весы] sveaski, 63 : 18
светильна swetelna, 41 : 21
светильник swetelnic, 42 : 32
свётки [= цветы] sweatki, 11 : 52
светлый sweatla, 12 : 37
свеча switcha, 3 : 28; swicha, 17 : 3; sweatch, 21 : 8; swechi, 70 : 5; 70 : 6
свинец swinetz, 9 : 3
свинья swinga, 7 : 1
свистеть (свишшэт) swishit, 69 : 8
свита [= одежда] swiat, 24 : 14
свиязь suiaz, 63 : 1
сводник swoadnic, 53 : 10
сводница swoadnitsa, 53 : 11
связь [= письмо вязью] sbaz, 33 : 41
святцы sweats, 61 : 13
священник sweshinnic, 25 : 23
сглотить [= проглотить] sglotit, 73 : 30
сделать sdelait, 17 : 1; 21 : 7
себя (собя) sobea, 44 : 13
север siβer, 9 : 6; seβer, 66 : 8
севрюга shewaruga, 26 : 20
сегодня savodni, 8 : 56
седать [= оседать] cedhat, 64 : 9
седло sedlo, 4 : 36
селезень zelezen, 36 : 20 [393]
сельди seldie, 9 : 46
семга shamga, 14 : 26
семенной seатапа (masla), 21 : 13
семнадцать semnatzet, 22 : 17
сем<ь> stm, 22 : 7; [= игра в кости] sem-odendtset, 34 : 10
семьдесят semdecet, 22 : 25
семьсот semsot, 23 : 6
сенник senic, 7 : 26
сено seana, 5 : 55
сенокос shenacos, 3 : 44
сера [= смола еловая] cira yalova, 40 : 14
сердить (сердито) serdita, 65 : 19
сердиться cerdilsa, 60 : 11
сердце certz, 10 : 34
серебро сerеbrго, 8 : 35
серед [= середина] sered, 18 : 6
середа sereda, 33 : 16
середина см. серед
сермяга см. чермег
серп см. серпуга
серпуга [= серп] сеrрugа, 40 : 35
серый sera, 13 : 36
серьги sergi, 25 : 12
сестра seostra, 9 : 31
сесть (сядь) sedi, 17 : 9
сеть seat, 6 : 66
сзади см. зади
сиг sigi, 54 : 20
сиговый sigova ixra, 54 : 19
сила-пушка cealopУshka, 70 : 21
сильна [= надстрочный знак] silna, 61 : 11
сильный silna, 16 : 18
силья [= силки] silia, 63 : 7
сирка (~цирка?) см. чирок
ситник [= тростник] sitnika, 70 : 14
сито sit, 26 : 17
сказать (скажи) skaji, 16 : 35
сказка skaseka, 16 : 35
скали [= береста] skali, 15 : 6
скамья skameah, 5 : 6
скатерть skater, 8 : 52; 21 : 1
сквозь см. скрозь
скляница ctlanitz, 8 : 23
скоба 1 (дверная) skoba, 15 : 36
скоба 2 [= подковка на сапоге] skoba, 13 : 38
скобель skobel, 12 : 28
сковорода skoveroda, 8 : 27
скокушка [= лягушка] skokУshka, 71 : 9
скользко (кользко) coles, 21 : 22
скоморох skomoroke, 5 : 38 /
скорлупа skorlУpa, 57 : 7 [394]
скоро sxorra, 16 : 23; scorra, 60 : 11
скоропись scorrapis, 33 : 43
скорострельная (пушка) scorrastrelna, 70 : 19
скорчить (коблук) skorchits (соblУkа), 42 : 1
скривлять [= кривляться, передразнивать] skrillait, 50 .11; skrillhiais, 57 : 15
скрипеть screpit, 42 : 19
скроботень scroboten, 34 : 1
скрозь scrois, 63 : 25
скроить skroeme, 18 : 27
скупой skhipe, 5 : 35
скуфья skoffta, 25 : 24
сладко slabka, 16 : 34
сладкий slatka, 8 : 7
след sleade, 59 : 12
слепень slepim, 53 : 3
сливать slivait, 53 : 23; 54 : 8
сливки sleeuka, 4 : 53
слизовка [улица] slizovka, 59 : 2
слобода slaboda, 25 : 33
слово slovo, 6 : 33; βelixa slovo, 48 : 14; darevonnom slovom, 20 : 7; slovo slovo, 56 : 22; slovo laskova, 56 : 35; pocresti sloβo, 72 : 18
слон: 1. [животное] slone, 62 : 11; 2. [шахматный] slone, 58 : 20
слопать sloxat я slopat(?), 73 : 29
слота slota, 72 : 17
слуга sluga, 9 : 33
служащий slujoi, 35 : 13
служба slУjba, 45 : 15
слюда sluda, 12 : 18
слюна slina, 42 : 34
смерть smert, 12 : 42
сметана smetan, 4 : 52
смеяться smiat, 19 : 3
смиренно (смиренны) smironni, 50 : 8
смок [= великан] smake, 61 : 20
смола smola, 13 : 28
смородина smorodina, 8 : 19
смотреть smУtri, 17 : 16
смятка [о яйце] smaetka, 67 : 14
снег snege, 5 : 27; snigom, 51 : 10
снек (= шняк) snake, 73 : 15
снести snesti, 18 : 21а
снимальник [= чепрак] snemalnic, 14 : 7
снимать snemai, 17 : 2
снить snit, 65 : 22
сноп snope, 72 : 2
снурок [= шнурок] snuiroke, 59 : 18
собака sabocka, 6 : 1; 18 : 2
соболи sabolli, 13 : 22
соборный sobornoi xrame, 30 : 7
сова sava, 65 : 7
соима soima, 70 : 23 [395]
сокол soxol, 11 : 30
солгать solgal, 17 : 31
солнечный solnishni 49 : 4
солнышко solniska, 9 : 19
соловей solovia, 13 : 10
Соловецкий Solovetski, 44 : 17
солод soiod, 13 : 6; 60 : 3
солома salome, 5 : 56
солоница (солёница) solionitza, 9 : 4
солонка salУmka, 8 : 53
соль soel, 3 : 29; 28 : 3
сом some, 6 : 3
сон sone, 44 : 14; βosene, 36 : 5
сопёц [= рулевое весло] sopeats, 10 ; 4
сорога sordga, 13 : 33
сорок 1 [= 40] soroc, 22 : 22
сорок 2 [= партия, связка] soroc, 39 : 5
сорока 1 (= птица] soroka, 3 : 31
сброка 2 [= головной убор] soroke, 7 : 59
сором sorome, 8 : 60
сорочинско пшено sorochinska chonna, 38 : 12
сорочка sorochka, 62 : 6
сосед, соседка см. сусед, суседка
сосняк sozena, 12 : 7
coxa soka, 37 : 7
сохранять socranate, 61 : 9
соцкий sotshki, 48 : 2
сочни sotchni., 34 : 2
Спасов (Спасов образ) Spasova obraz, 66 : 18
спеньки [= пряжки] spenki, 57 : 13
спесив spassive, 70 : 2
спина spine, 4 : 9
спица spitsa, 15 : 2
спичка spietz, 6 : 20
сплошная неделя ploshnah nedela, 54 : 1
сполать тебе spolate tebea, 26 : 18
спблохи poloki, 27 : 10
спортить sportit, 40 : 18
спотеть spotеala, 44 : 7
спрятать (спрячь) spraesch, 18 : 23
среда см. середа
срок см. строк
сруб см. струб
ставец stavetz, 19 : 36
стадо stade, 57 : 16
стакан staxan, 19 : 38
стан 1 (ткацкий) stane, 59 : 8
стан 2 (самопала) stane sanapalna, 41 : 6
станок [= лафет] stanoke, 70 : 4
старец staarets, 14 : 51; starets, 64 : 7
старица staritza, 14 : 52 [396]
староста starУst, 14 : 10
статочное дело statishna deala, 69 : 14
стать (стань) stone(ka), 71 : 30
ствол swol, 41 : 4
стёганый кафтан stugano caфtan, 41 : 13
стегать stugait, 41 : 12
стeкло steakla, 11 : 51
стёльки stealki, 13 : 40
стена stine, 33 : 27; stene, 57 : 11
степь stepe, 31 : 12
стервец [= медведь] stervets, 66 : 19
сто stow, 22 : 28
стол stolah, 3 : 34а
столб stoleba, 11 : 26
столбец stolbeat, 52 : 4
стольник stolenic, 24 : 10
стопа 1 [= чаша] stopah, 5 : 7
стопа 2 [бумаги] stope, 35 : 12
сторож storexУse, 14 : 11
сторона storon, 41 : 14
страстная неделя strashna nedela, 61 : 15
стрелы strail, 6 : 57
стрельцы streltzes, 50 : 22
стремень stremen, 4 : 37
стречать [= встречать] strichait, 67 : 24
строк [= срок] stroke, 17 : 22
струб [= струг, зап. струб] strУbe, 63 : 17
струг strУge, 10 : 11
струны strone, 57 : 30
стряпщик strapshic, 33 : 32
студень studin, 72 : 8
стукать siУkatt, 59 : 6
стуколовка [улица] stУkolоvka, 59 : 5
ступень stoupen, 14 : 30
стучик [= гаршнеп] (стучики, мн.) stУrki, 73 : 24
суббота (соббта) sabоta, 33 : 19
сударев [= государев] sУdariva, 45 : 12; sУdariva, 61 : 1
сударыня sУddrina, 15 : 17; 41 : 22
сударь sУdari, 15 : 16 /
судить sУidit, 49 : 8
судно sУdna, 15 : 8; 63 : 27
судороги sУdоrogt, 67 : 16
сук sУk, 33 : 28
сука sУcka, 6 : 2
сукман sУкmаn, 24 : 16
сукно sУkena, 6 : 36
сумки (мн.) sumki, 33 : 2
сундук sondУke, 5 : 16
сусед [= сосед] sУssead, 13 : 12
суседка [= соседка] sУshedka, 48 ; 17
сусло sУsla, 25 : 34; sУsli; 37 : 23 [397]
сустав sУstava, 4 : 27
сухарь zuxxari, 15 : 33
сухие дни sУkaedni, 21 : 15
сушедка см. суседка
сушила sУshila, 37 : 2
схима skima, 24 : 18; 24 : 19
схимник skimnicks, 24 : 19
сцать chisait, 60 : 15
счастье см. часть
считать scitai, 21 : 4
сын sin, 9 : 10
сыр cire, 4 : 55
сырец ciretsa, 39 : 7
сырный sirnou, 69 : 18
сырой [= не высохший] sirУ, 40 : 21
сытник [= придворное звание] sitnic, 24 : 9
сытной мёд sitnoi meod, 38 : 4
сыч zich, 65 : 8
сычено [= пиво] seetchana, 8 : 8
сюды sУdi, 17 : 5; 60 : 23

табор taber, 35 : 9
таз tas, 5 : 13
так tac, 66 : 4
тако tako, 42 : 20
таков βerа takjva, 29 : 6
тало [= полынья] talo, 45 : 3
тилья [= дикая утка] talia, 36 : 18
таможня tamoshna, 33 : 35
таракан taracan, 14 : 23
тарас (тэраз?) tarras, 59 : 1
тарелка tariulka, 5 : 3
тасовать tassУa, 45 : 8
Татар<е> Tartars, 38 : 14
тать tat, 5 : 40
твои tβoe, 56 : 23
творожно tβiorosena, 56 : 17
Тезики [= Таджики] Tizixi, 63 : 11
телега telege, 9 : 34; teleges, 62 : 8
тело tiala, 13 : 5
тельное [из рыбы] tealnoia, 30 : 4
теля tilia, 11 : 16
телятина telatina, 8 : 61; tilletina, 65 : 1
темя tema, 56 : 5
теплый tuplo тоrah, 36 : 11
теребить terebit, 58 : 28
тереть terait, 51 : 10
терн [= терновник] torne, 40 : 24
терпуг terpУg, 71 : 12
тесницы [= тесаные доски] tesnitze, 3 : 52
тесто teasta, 33 : 30 [398]
тетер(ев) tettar, 3 : 8; tettari, 73 : 27
тетива (титевы) titavi, 6 : 56
тётушка teutshka, 9 : 12
течь techet, 26 : 11
типун tipoon, 58 : 14
тиски tiska, 56 : 21
титька [= сосок] teatka, 54 : 22
ткать (ткут) хУte, 59 : 9
то to, 18 : 23; 61 : 35; s teme, 18 : 29
товар [= материал] tovar, 52 : 13
товарищ tovarish, 33 : 33
толмач tolmach, 11 : 19
толстый tolesta, 50 : 1
тонкий tonka, 24 : 21
тоня [рыболовная] toni, 73 : 9
то пёрвой [= теперь] to pirvoi, 8 : 59
топор topore, 6 : 41
торг torga, 8 : 41
торговый (человек) torgovotchelaveac, 14 : 20
торопиться tarapiets, 38 : 17
точило tochela. 71 : 20
точить tУchit, 25 : 11
трава trava, 3 : 42, 67 : 3; 67 : 4
травить travil, 70 : 25
трапеза [= средняя часть храма] trapiza, 25 : 18
трапезарь trapezar, 30 : 13
треска treska, 14 : 21
трещать tresshit, 41 : 20
три tree, 22 : 3
тридцать treitzet, 22 : 21
трина vino trina, 33 : 40
тринадцать trinatzet, 22 : 13
трипушки [птицы] tripУshki, 38 : 21
триста tree stow, 23 : 2
Троиц<а> Troitz, 34 : 11
Троицын день Troetsen den, 66 : 5
трубач см. трубник
трубник (трубници) trУbense, 6 : 6
трут trУde, 6 : 19
тряпица trapich, 41 : 29
тугой tУgа, 60 : 24; 70 : 12
туды tУdi, 61 : 21
туес tУis, 53 : 7
туз tУz, 43 : 12
Тула Toule, 58 : 24
тулумбас tolУmbaz, 13 : 49
тулуп toliУp, 65 : 15
туман tУman, 62 : 16
тур tУire, 42 : 21
тут tout, 3 : 37
туча tУcha, 65 : 20 [399]
тучный tУshna, 7 : 9
туша tУssha, 57 : 1
ты ti, 1 : 2; 1 : 8; 16 : 23; 17 : 1; 42 : 28; 72 : 4; tebi, 18 : 13; tebea, 26 : 18; 73 : 17; ti, 20 : 3; 61 : 9; s toboi, 18 : 9
тыква teiqua, 7 : 35
тын tina, 3 : 50
тысяча teisich, 23 : 9; tisitch, 23 : 24
тьма tima, 23 : 24
тюрьма turmah, 5 : 49
тюфяк tiffeac, 41 : 9
тючок tchiutchoc, 3 : 7
тяга teage, 14 : 15
тяжелый tijol, 40 : 5
тянуть [тянет = весит] tanit, 55 : 3; tainit, 56 : 19

у У, 60 : 13; У rau, 68 : 23
убавить Уbavi, 15 : 42
убить Уbit, 19 : 13
убывать Уbovait, 50 : 25
уголье ogullha, 57 : 4
угольник ogolnic, 53 : 18
угорок (горок) gorake, 40 : 15
угорь Уgori, 4 : 48
уда Уda, 64 : 22
удаться (не удаться) ne Уdates, 68 : 6
удилице Уdalich, 64 : 23
ужинать Уjenat, 11 : 33
ужо Уja, 18 : 27
узда Уsda, 4 : 35
узел Уzal, 60 : 28
узкий Уska, 16 : 37
уимщик wimshic, 25 : 29
уйти (ушла, не уйдет) Уsla, 55 : 5; ne widet, 56 : 15
указ Уxage, 50 : 4
уклад [= сталь] ouxlade, 16 : 20
уксус Уxus, 8 : 4
улица см. вулица
ум Wme, 18 : 1
умереть (умерла) Уmerle, 39 : 4
уметь (умиэт) Уmiat, 52 : 8
урезать (урежь) Уreash, 19 : 7
урезна [= трава] Уrhesna, 64 : 16
уснуть УcnУl, 61 : 31
уставно письмо Уstauna pismo, 33 : 42
устье Уse, 32 : 7; Уsha, 70 : 8
Устюг Ustuge, 61 : 27
усы Уse, 4 : 23
утиральник oterdlnic, 8 : 51
утираться Уteraits, 64 : 3
утка Уtka, 3 : 12
утравить [= испортить] ne Уtrdvi, 51 : 12 [400]
утюг Уtug, 40 : 7
уха оuха, 48 : б
учить Уchi, 18 : 32
учуги Уchugi, 32 : 6
ушат Уshate, 9 : 2
Уши Уssha, 4 : 7

фанты fanti, 24 : 7
ферезь 1 [= одежда] феresе, 7 : 43; 64 : 13а
ферезь 2 [= шахматная королева] фerese, 58 : 19
филин фelin, 65 : 9
финифть [= эмаль] фinit, 12 : 47
фитиль fetilla, 54 : 24
фонарь фunnar, 12 : 3
фунт font, 55 : 3

харчистый xorchist, 70 : 26
Хвалынске море xβallimska mora, 27 : 1
хвост xβoste, 12 : 2
хлеб cleb, 3 : 15; clebe, 11 : 45; 28 : 3; xlebе, 17 : 32; 19 : 7
хлебник clebenic, 8 : 40
хлопота xlhopata, 54 : 13
хлопчатый (хлопчата бумага) clopichata, 12 : 1
хмель kmele, 8:9
ходить см. хожено
ходок (niet) xodaxoβ, 64 : 17
хожено cozhina, 58 : 4
хоз см. коз
хозяин хоzaiпе, 15 : 26
хозяйка xozaixa, 15 : 27
Холмогоры см. Колмоград
холоп [= слуга] хоlop, 9 : 32; [= валет в картах] xolop, 43 : 14
холостой xolostova, 48 : 5
хомут xommУt, 29 : 8
хохол xoxol, 29 : 2
храм хгате> 25 : 16; 30 : 7
храмать (храмлет) xpamlate, 19 : 20
храпеть xrapat, 44 : 15
хребет (хребты) xrebeti, 24 : 8
хрен xrene, 7 : 37
христиане см. крестьяне
Христос xos, 73 : 22
хромать см. храмать
худо xУda, 16 : 39
(? х-ёвна) [непристойно] whiβoβra, 38 : 18
хуже xУja, 16 : 40

цапля tsapla, 53 : 17
Царицын Saritzen, 39 : 10
царский tsarskova, 51 : 6
царь: 1. [= государь] tsare, 9 : 43; 2. [= шахматный король] chare, 58 : 17 [401]
Царьгород Tzaregorod, 37 : 15; Tsargorod, 36 : 11
цвёт tsweat, 7 : 22
цветы см. светки
целовальник tchalavolnic, 12 : 13
цена tsena, 33 : 21
цепь см. чепь
церковное (вино) vino sarxoβna, 40 : 38
церковь tzercaf, 25 : 15
цынга см. чинга
цыплёнок (ср. чипнята) chipplunki, 20 : 9
ч! [самоеды так подзывают оленей] tch, 48 : 15
чавкать chafkat, 53 : 24
чадно tchadna, 19 : 1
чадо chad, 62 : 1
чан chan, 51 : 15
чарка tcharka, 13 : 41; charkes, 55 : 18
час chas, 40 : 25
часть [= счастье] tchast, 12 : 49
чаша chash, 19 : 39; chasha, 61 : 1
чашечка chasetska, 61 : 2
чашница (палаша) chasnitsa, 56 : 11
чёглок [= коршун] chigloc, 69 : 12
чей chie, 50 : 6
чекан tchakan, 15 : 21
челнок cholnoc, 59 : 7
челобитье tchalabit, 14 : 42
человек tchelaveac, 11 : 10; 14 : 20; 16 : 15; chelaveac, 35 : 13
челпан [= продолговатый хлебец] chУlpani, 68 : 12
чемерица см. черемис
чемодан shamadan, 33 : 1
чемур [= сероватая лисица] chamur, 73 : 6
чепь [= цепь] chepe, 55 : 26
червона [= масть карт] chervona, 43 : 7
червь cherβ, 54 : 21
чердак [на судне] tcherdac, 10 : 9
череб [= черенок ножа] (ср. череп) chereb, 71 : 3
через cheres, 31 : 11; 31 : 12
черезвон [= трезвон] cherrezβone, 54 : 7
Черемис Cheremis, 38 : 14
черемиса [= черемица] cheremizen, 48 : 11
черемит [= черемшина] cheremit, 58 : 24
черёмха chiriumka, 8 : 21
черемшина см. черемит
черен [= черенок] cheron, 71 : 4
череп [= черепок] cherrap, 62 : 14
черепаха cherrappac, 62 : 15
черес [= поясной кошелек] cherreze, 42 : 18
чермяга [= сермяга] tchermag, 7 : 49
чернец chornetz, 3 : 22
чернило chornilo, 3 : 24 [402]
чернильница chornilnitza, 3 : 25
черница chorniz, 3 : 23
черницы [= черника] tchernitze, 8 : 17
чернослив tchirnaslive, 13 : 18
черный chornoi, 71 : 24; chornie, 58 : 9; 58 : 29
чернядь (чернеть) [= дикая утка] chernet, 65 : 5
черствый [хлеб] tchirstva, 11 : 46
черт tchort, 6 : 9
черчат [= алый] cherttchi, 7 : 18
чеснок chestnoc, 7 : 63
чесноковица chestnoxovitz, 32 : 8
честной см. нечестной
честь (чести) chesti, 51 : 6; zachest, 71 : 10
четверг chetverk, 33 : 17
четверть [= мера зерна] tchetvert, 15 : 5
четыре chatira, 22 : 4
четыреста chat, st., 23 : 3
четырнадцать chatirenatzet, 22 : 14
чинга [= цынга] chinga, 27 : 14
чипнята [= гусята] chipneta, 66 : 14
чирей chire, 36 : 3
чирка [= птица Sterna leucoptera] cherka, 60 : 29
чирок [= рыба Coregonys nasutus] circa, 36 : 13
чирята (мн. от чирок — дикая утка) chirhata, 36 : 19
чихать chishshait, 64 : 20
что sto, 20 : 3; 56 : 24; 57 : 15
чуга chiug, 7 : 46
чудь Chiudi, 44 : 12
чулан chiulan, 7 : 25
чулки tchiulke, 7 : 52
чур! (чюра) chiura, 43 : 5
чурка chiurka, 56 : 7

шайка [= черпак] sheika, 50 : 15
шандал shandal, 3 : 27
шаньга (шаньги) shange, 16 : 30; shangies, 48 : 12
шёлка shapka, 7 : 6; 7 : 62
шапушка shapУska, 24 : 12
шар shar, 11 : 42
шахматы chacmat, 58 : 15
шашка shash, 6 : 48
шелк sholke, 18 : 3
шелонник [= юго-западный ветер] sholonnic, 66 : 11
шерсть sherst, 11 : 36
шест sheste, 11 : 37
шестнадцать shestnatzet, 22 : 16
тестовый [шестовой лес] shestova, 12 : 8
шесток shestoc, 7 : 32
шесть sheste, 22 : 6
шестьдесят shestdecet, 22 : 24
шестьсот shest sot, 23 : 5 [403]
шея sheie, 4:3
шило shila, 11 : 40
шипица shepitza, 14 : 24
ширинка serinka, 8 : 47
широкий schiroke, 16 : 38
шить (шивал) shival, 42 : 23
шиш [=бродяга] shish, 5 : 41
шишак shishshak, 13 : 2
шишка shishka, 51 : 2
шляпа slapa, 7 : 5
шмель smeal, 64 : 10
шнурок см. снурок
шняк см. снек
шомпол shompool, 41 : 5
шпага spaga, 5 : 46
шпынь [= плут] spoine, 5 : 42
штаны stanie, 7 : 51
шуба sube, 7 : 44; 65 : 16
шуметь (ne) sumi, 73 : 10
шуруп shroope, 25 : 7
шутить sutit, 50 : 12

щавель shavell, 65 : 2
щёгла (шогла, чогла) shogla, 71 : 18; sholga, 62 : 21; chola, 71 : 17
щекотаться shakataits, 61 : 23
щекотливый sУkootliva, 61 : 24
щель shel, 55 : 22
щенок shenoke, 51 : 17
щепа shepa, 42 : 2
щётка cheote, 8 : 2
щипцы (щипец) schepets, 33 : 12
шука suchi, 9 : 47
щуры suri, 64 : 25

это eta, 16 : 43; 17 : 8; 50 : 6
эфимок (ефимок) uфimka, 70 : 10

Юрт, юртовский Lurte, Lurtoski, 34 : 9

я уа (им.), 1 : 1; 1 : 7; 18 : 8; 18 : 9; 18 : 13; 20 : 10; 45 : 17; 67 : 2; 68 : 1; тепе, 18 : 12; 18 : 23; тепа, 19 : 7; 52 : 5; meni, 55 : 16; mnoi, 16 : 1
яблоко yabloc, 10 : 24
яблонов<ый> yablana quaz, 38 : 20
явка yalhka, 37 : 22
ягнятко (егнетко) yagnetka, 11 : 17
ягоды yagodi, 8 : 12; 72 : 22
язык yasike, 4 : 25
яйцо yaietz, 8 : 55; 60 : 2; yeiets, 57 : 6; yaets, 58 : 30; 67 : 14; 67 : 15
якорь уакrа, 12 : 33
ялова yalova, 59 : 17
ямщик yamshic, 14 : 9 [404]
яндова yandova, 19 : 35
япанча yapance, 9 : 28; 40 : 16
яр уare, 40 : 10
ярка [= овца] уаrkа, 73 : 11
ярманка уarтапkа, 57 : 23
Ярослав Yaroslave, 65 : 3; ad Yaroslaviam, 26 : 23
яры [= меховые сапоги] уerri, 42 : 12
ярыжник [= бурлак] yarishnic, 6 : 29; yarishniks, 64 : 2
ясень уеsп, 40 : 22
ястреб (естрёп) yestrop, 11 : 31
яти (емли) уemli, 17 : 18
яхонт yakond, 11 : 48; 11 : 49
ячмень yatchmen, 3 : 47
ящик yashic, 26 : 15

Текст воспроизведен по изданию: Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси ХVI-ХVII веков. СПб. СПбГУ. 2002

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2021  All Rights Reserved.