[1594-1602 г.г.] 1 — Писцовая книга Водской пятины
(фрагмент, касающийся вотчин Спасского Валаамского монастыря)
(С. 128) В Сердоволском же погосте в 2 волости монастырские 3. Волость Спасская Валамъского монастыря в Сердоволи 4. Дрв. 5 в Валгале на Совкине берегу: в. 6 Гридка да Осташко Микиткины, два лука, а дохода четыре денги, а из хлеба треть, а посеннику две овчины. (С. 129) 7 Дрв. Лохкола на Совкине ж берегу: в. Михил Терехов, в. Олферко да Ивашко Петрушины, три луки, а дохода шесть денег, а из хлеба треть, а поселнику три овчины. Дрв. Тулола Меншая: в. Степанко Лукин, в. Левко Фефилов, в. Юдка Петрушин да Сенка Гридин, четыре луки, а дохода восмь денег, а из хлеба треть. Дрв. Парола: в. Лаврок да Михал Палъкины, в. Петрок да Васко, да Степанко Ивашковы, (С. 130) пять луков, а дохода десять денег, а из хлеба треть, а ключнику пять овчин. Дрв. под Лигуевым городком: в. Федотко Климов, братанич его Дмитрок, два лука, а дохода четыре денги, а из хлеба треть, а ключнику две овчины. Дрв. Ильяла у Лигуевского городка: в. Нестерик да Макарик Федковы дети, в. Труфанко Федков, сын его Кондратко, в. Микифорик Микиткин 8, пять луков, а дохода монастырю десять денег, а из хлеба треть, а ключни(С. 131)ку 9 пять овчин. Дрв. Гелтала: в. Ивашко Дурак, сын его Васко, два лука, а дохода монастырю четыре деньги, а из хлеба треть, а ключнику две овчины. Дрв. Коитоселье в Мандере 10: в. Иевко Микиткин, лук, а дохода монастырю две денги, а из хлеба треть, а ключнику овчина. Дрв. Порролда: в. Олекса да Игнат Ивашковы, в. Родивонко Терешкин, в. Тимошка Ивашковь, четыре луки, а дохода монастырю восмь денег, а из хле[ба] 11 (С. 132) треть, а ключнику четыре овчины; да в той же деревне двор монастырской, а живет в нем ключник монастырской, не пашеть. Дрв. на Мягиселском острову: в. Васко Герасимов, лук, а дохода монастырю две денги, а из хлеба треть, а ключнику овчина. Дрв. Инъилакша 12 у Ладожского 13 озера в Лахте: в. Смешко Михеев, лук, а дохода монастырю гривна 14, а ключнику денга. Дрв. в Лолакше у Ладожского же озе(С. 133)pa 15: в. Васко да Онисимко Галуевы, два лука, а дохода манастырю две гривны, а ключнику две денги. [441] Дрв. Пуроярва: в. Власко Василъев, в. Васко Юркин, в. Селиверстик Родивонов, в. Федко Родивонов, в. Олексеико Левушин, пятъ луков, а дохода монастырю четыре гривны 16 без денги. Дрв. на Вагве-озере на Раманове острову: в. Юрька да Гридка Якушовы, в. Демешко, Илеикин пасынок, три луки, а дохода монастырю треть из хлеба. Дрв. у Ладожского озера на реце на Уске в Вуских: (С. 134) в. Ивашко да Федотко Ескины, да Дмитрок Федковь, дети 17 его Васко 17 да Федко, пять луков, а дохода монастырю две гривны и восмь денег. Дрв. на Радолакши в Ососе: в. Софронъко Луков, в. Давыдко Олфуев, в. Ивашко Кузминь, три луки, а дохода монастырю половье 18 из 19 хлеба. Дрв. Хоткола: в. Осташ да Якуш, да Васил Климовы, три луки, а дохода монастырю шесть денег, а из хлеба треть, а ключничи пошлины три овчины. Дрв. Пуикола: в. Власко Федков, лук, селново дохода с него нет. Дрв. 20 в Совкине, в наместниче монастырской: в. Микифорик Ескин, лук, (С. 135) 21 а дохода монастырю две денги, а из хлеба треть, а ключницы 22 пошлины овчина. Дрв. 23 в Келемелскои 24 Веси 24 в наместниче монастырских: в. Фомка 25 Стехнов, в. Ивашко Ескин, два лука, а дохода монастырю четыре денги, а из хлеба треть, а ключницы пошлины две овчины. Дрв. 23 в Мандере на Яглиярве в наместниче монастырских: в. Мартынко да Тараско, да Гридка Филипковы, три луки, а дохода монастырю шесть денег, а их хлеба треть, а ключничи пошлины три овчины. Дрв. 23 в Ваниле в Турбосари в наместниче монастырских: в. Кирилко Микулин, лук, а дохода монастырю две денги, а из хлеба треть, а ключничи пошлины овчина. (С. 136) Дрв. 23 в Пагале в наместниче ж монастырских: в. Марк Якушов, брат его Алексеико, два лука, а дохода монастырю четыре денги, а из хлеба треть, а ключничи пошлины две овчины. Дрв. 23 в Лепесурье в наместниче монастырских: в. Ивашко да Мартынко, да Микифорик, да Палка Федковы, четыре луки, а дохода монастырю восм денег, а из хлеба треть, а ключничи пошлины четыре овчины. Дрв. 23 в Вярчеле 26 в наместниче же манастырских: в. Микифорик Федковь, лук, а дохода монастырю и 27 за хлеб 27 и за ключнич доход денгами гривъ(С. 137)на 28 и три денги.
В деревне в Ригоярве в наместничи ж манастырских хрестиян: в. Карпик Сергеев, лук, а дохода манастырю за весь доход денгами гривна и три денги. В деревне в Ососи в Болшои в наместниче ж манастырских хрестиян: в. Степанко Микифоров, в. Тимошка Олферов, в. Олексеико Мартынов, в. Федко Никонов, в. Сенка Федков, в. Васюк Гридин, в. Мартюк Давыдов, в. Якуш Давыдов, восмь луков, а дохода манастырю гривна и две денги, а из хлеба треть, а ключника восм овчин; да в манастырском дворе ключник (С. 138) Савка, не пашет. В деревне в Ососи ж в Меншои в наместничи же манастырьских хрестьян: в. Прохно да Симанко Власовы, в. Миккуи Ингерев, сын его Демешко, четыре луки, а дохода манастырю восм денег, а их хлеба треть, а ключничи пошлины четыре овчины 29. [442]
И всех деревень в той волости по старому писму дватцать и одна, а дворов в них тритцать и сем, людей в 30 них семьдесят и один человек, а луков семьдесят и один лук, а сох в них дватцать и четыре сохи без трети сохи, а в сохе по три луки, а лук писан за обжю. (С. 139) 31 А по новому писму в той волости деревень осмнатцать, опричь вопчих десяти деревень, а дворов в них и с теми дворы, что в вопчих деревнях, пятдесят и два, опричь дву дворов манастырьских, а людей в них семъдесят и девять человек, а луков у них семдесят и девять луков, а сох в них дватцать 32 и шесть сох с третью сохи, а в сохи по три луки, а лук писан за обжу. А дохода идет монастырю денгами со всех луков рубль и две гривны и десять денег, а из хлеба со штидесят и с одного лука треть, а с трех луков половье, а с пятинатцати луков оброк денгами, а денги писаны вместе, да пятдесят и четыре овчины со всех жо луков. (С. 140) И при старом прибыло в семи деревнях в прибылных в вопчих дворов пятнатцать, а людей восм человек, а луков восм, сохи три без трети 33. Да в той же волости деревня Кересурья пуста, да два двора пусты 34.
Погост Ильиньскои Иломанскои 35.
На погосте церков Илья пророк. На погосте ж нетяглых: в. поп Иван, в. сторож церковной Гридка, пашни у них церковные на две коробьи (С. 141) 36 ржи, а в луки не положены, придана наместнику ж всеми пошлинами и с оброком, опричь обежные дани. В Ыломанском же погосте великого князя деревни оброчные Казимировские. Деревня Косутьярва: в. Ивашко Селиванов, в. Якуш Сидков, в. Сенка Васков, три луки. Деревня Ажыла на Иломанце: в. Якуш Селиванов, в. Микифорик Селиванов, два лука. И по старому писму две деревни, а в них пять дворов, а людей в них шесть человек, шесть луков, две сохи, а лук писан за обжю; а старого дохода две куницы десять бел, и за тот доход давали оброку по старому писму... 37
ДОПОЛНЕНИЕ
Описание водяного знака рукописи, содержащей шведский перевод грамоты 1504 г.
В августе 2001 г. Е. Лёфстранд, по нашей просьбе, любезно прислала нам копию водяного знака публикуемой рукописи текста грамоты 1504 г. Он представляет собой изображение крепостных ворот с двумя зубчатыми башнями по бокам. На каждой башне три зубца и продолговатая бойница. Ворота покрыты остроугольной крышей. Внизу "земли", на которой стоит все укрепление, — заострение и над ним изгиб в форме буквы "М". Максимальная ширина знака — расстояние между наружными боковыми выступами башен — 5,35 см. Длина основания ("земли") — 5,15 см. Максимальная высота знака — 6,6 см.
Из подобных знаков наиболее близкий по форме и размерам — у Лауцявичюса под № 718(1617 г.). Основное отличие его от знака шведской рукописи состоит в наличии "ожерелья" под зубцами башен. Максимальная ширина рассматриваемой [443] филиграни альбома Лауцявичюса — расстояние между наружными боковыми выступами башен — 5,3 см, длина основания — 5,1 см, максимальная высота — 6,3 см.
Почти полное совпадение основных размеров сравниваемых знаков говорит об их вероятной хронологической близости, а, может быть, и синхронности.
Комментарии
1. Имея в своих руках только ксерокс С. 128-141 писцовой книги, мы могли определить ее примерную дату лишь но скрепе дьяка Дмитрия Алябьева, помещенной на правом поле листов рукописи, написанной в малую четвертку. Дмитрий Семенович Алябьев был новгородским дьяком с 27 марта 1594 г. по май 1602 г. (Веселовскнй С. Б. Дьяки и подьячие XV-XVII вв. М., 1975. С. 21). П. Н. Милюков отмечает факты описания Водской пятины в 1596-1597 гг. (Милюков П. Н. Спорные вопросы финансовой истории Московского государства. СПб., 1892. С. 173). Ксерокс был получен о. Онуфрием из стокгольмского Риксархива. Шифр рукописи нам неизвестен.
2. Буква "в" написана без титла; поэтому прочесть ее как "2" нельзя.
3. Далее в ркп. три строки были оставлены чистыми, на второй и третьей из них — более поздняя надпись на шведском языке. В данной публикации мы не передаем многочисленные шведские надписи и пометки, сделанные на полях и реже — на оставленных чистыми строках ркп.
4. Далее в ркп. одна строка оставлена чистой.
5. Здесь и далее "Дрв." означает, что в ркп. в строке написаны буквы "др", а над строкой — "в", и все это буквосочетание обведено круговой линией.
6. Здесь и далее посредством "в." передается написанное в ркп. "в" в кружке.
7. С. 129 = Л. 37 по старой чернильной пагинации.
8. Второе "к" исправлено из "и".
9. С. 131 = Л. 38 по старой чернильной пагинации.
10. Буква "м" исправлена из "п".
11. В ркл. "хле"; в кв. скобках добавлено по смыслу.
12. Второе "а" исправлено из другой буквы, кажется, другим почерком и другими чернилами.
13. Буква "с" исправлена из другой буквы.
14. Буква "г" исправлена из другой буквы.
15. С. 133 = Л. 39 по старой чернильной пагинации.
16. Буквы "гривн" написаны по стертому или смытому.
17-17. Написано по стертому или смытому.
18. Написано по стертому или смытому: на месте "п" видны остатки буквы "д", на месте "в" — остатки буквы " Ь".
19. Над "и" полусмытое выносное "в".
20. В строке написано "дор" или "дер", над строкой — "в".
21. С. 135 = Л. 40 по старой чернильной пагинации.
22. Буква "ц" написана по полустертому "к".
23. В строке написано "вдр", над строкой — "в".
24-24. Буквы "ои в" написаны по смытому или стертому, в частности на месте "и" было, кажется, "м".
25. В ркп. "Фомска".
26. Буквы "вя" написаны, возможно, по стертому или смытому.
27-27. Написано по стертому или смытому; над "за" полусмытое "з".
28. Написано по смытому или стертому. С. 137 = Л. 41 по старой чернильной пагинации.
29. Далее одна строка оставлена чистой.
30. Буква "в" в верхней части расплылась.
31. С. 139 = Л. 42 по старой чернильной пагинации.
32. Буква "в" в нижней части расплылась.
33. Далее одна строка оставлена чистой.
34. Далее три строки были оставлены чистыми; на третьей из них была позднее сделана надпись на шведском языке: "Ilomanskoi pogost".
35. Далее одна строка оставлена чистой.
36. С. 141 = Л. 43 по старой чернильной пагинации.
37. На этом обрывается текст, бывший в нашем распоряжении.
Текст воспроизведен по изданию: Новонайденная жалованная грамота Ивана III и Василия III 1504 г. Спасскому Валаамскому монастырю // Археографический ежегодник за 2000 год. М. 2001
|
