/л. 44/ ... От ¹ царя и великого князя Ивана Васильевича ² всеа Русии в Черниговъ воеводе ³ нашему князю Ивану Ондреевичю Долгорукому ⁴ да Петру Григорьевичю Савину ⁵. Приезжали к намъ бити челом ⁶ о милостине ис Кие[ва ⁷ Печерсково монасты]ря ⁷ старцы Михаило ⁸ да ⁹ Иосифъ, да ⁹ белой ¹⁰ свящелникъ Иаковъ ¹¹, а ¹² съ ними два ¹² слуги, и мы их отпустили ¹³ назадъ ¹⁴ в Киевъ ¹⁴, а итти имъ на Черниговъ ¹⁵, а ¹⁶ проводити ¹⁶ их до Чернигова послали есмя ¹⁷ Сувора ¹⁸ (л. 44об. ) Жу[к]овцова ¹⁹. И какъ киевские старцы в [Чернигов]ъ ²⁰ приедуть, и вы б ихъ из Чер[нигова отпустили ²¹ в Киев и проводити ихъ д[о] ²² руб[е]жа ²³ послали.

Да вышли ис полону ²⁴ и[с] ²⁵ Крыму к намъ на Москву литовские полоняники Митка Мартынов да Ивашка Васильевъ, а взяли де их [202] крымские люди в Литовской земле, а [бы]ли ²⁶ в Крыму в полону семь леть, и м[ы] ²⁷ их ²⁸ велели отпустить в Литву с киевскими старцы вместе. И вы б тех полоняников из Чернигова отпустили ²⁹ в Литовскую ³⁰ землю на которое ³¹ место они захотят. А на которое место техъ полоняников отпустите, и ³² вы б об них отписали к тому державцу, /л. 45/ на которой город поедуть, что те ³³ пол[о]няники ³⁴ Митка да Ивашк[а ³⁵ вышли] ³⁵ ис Крыму ис полону в наше [госу]дар[ство] ³⁶, и вы ихъ по нашему указу от[п]усти[ли] ³⁷ в Литовскую землю.

Да с киевск[и]ми ³⁸ старцы отпустили есмя литов[ску]ю ³⁹ полонянку Марьицу з детми, [с ⁴⁰ сыномъ] ⁴⁰ с Ывашкомъ да з дочерью с Татья[нкою] ⁴¹, и вы б и тое жонку из Чернигова ⁴² з]а ⁴² рубеж отпустили.

Писана [на ⁴³ Мо]скве ⁴³, лета 7092-го, с[ен]тябр[я ⁴⁴ в ⁴⁴] 21 ⁴⁵ [день] ⁴⁶.

РГАДА. Ф. 52 (Сношения России с Грецией). Оп. 1. Кн. 2. Л. 44–45. Список 1583 г. после сентября 21.

Комментарии

1. Перед этим на л. 44 запись об отъезде из Москвы киево-печерских старцев 30 сентября 1583 г. (см. выше, док. № 6).

2. Буквы “ль” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

3. После “е” буквы “во” нап. неясно; буквы “де” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

4. Выносное “л” нап. поч. XIX в.

5. Буквы “ну” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

6. Бумага выкрошилась; буквы “ом” сохр. частично.

7–7. Бумага выкрошилась; в слове “Киева” буква “е” сохр. частично; после “Кие” лакуна на 19—20 букв; возможно, текст был над строкой, где сейчас заклеено; в кв. скобках доб. по смыслу.

8. Бумага выкрошилась; буква “а” сохр. частично; буквы “иль” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

9–9. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

10. Буквы “бе” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

11. Буквы “аковъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в., при этом имя священника искажено: д. б. “Иоаким” (см. выше, док. № 1,2, 4).

12–12. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

13. Буквы “или” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

14–14. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

15. Бумага выкрошилась; буква “в” сохр. частично; буква “ъ” нап. поч. XIX в.

16–16. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

17. Буквы “смя” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

18. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

19. Буква “к” отс.; м. б., она была над строкой, где сейчас заклеено; в кв. скобках доб. по смыслу.

20. Бумага выкрошилась, лакуна на 7 букв; в кв. скобках доб. по смыслу.

21–21. После “Чер” бумага выкрошилась, лакуна на 7—8 букв; в кв. скобках доб. по смыслу.

22. Буква “о” смята.

23. После “б” бумага выкрошилась; лакуна на 1 букву; буква “ж” сохр. частично; в кв. скобках доб. по смыслу.

24. Бумага выкрошилась; буква “н” сохр. частично.

25. После “и” буква пропущена или была над строкой, где сейчас заклеено; в кв. скобках доб. по смыслу.

26. Бумага выкрошилась; в кв. скобках доб. по смыслу.

27. Бумага выкрошилась; буква “м” сохр. частично; после нее лакуна на 1 букву; в кв. скобках доб. по смыслу.

28. Бумага выкрошилась; буква “и” сохр. частично.

29. В ркп. “отпустити”; испр. по смыслу.

30. Буква “л” испр. из “в” схожими (теми же ?) черн.

31. Бумага выкрошилась; буква “р” сохр. частично.

32. Бумага выкрошилась; буква “и” сохр. частично.

33. Бумага выкрошилась; буква “т” сохр. частично.

34. Бумага выкрошилась; буква “л” сохр. частично; после нее лакуна на 1 букву; в кв. скобках доб. по смыслу.

35–35. Бумага выкрошилась; буква “к” сохр. частично; после нее лакуна на 6 букв; в кв. скобках доб. по смыслу.

36. После “наше” бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы; далее частично сохранившиеся буквы “д” и “р”, за которыми лакуна на 4 буквы; в кв. скобках

36а. доб. по смыслу.

37. Бумага выкрошилась; после выносного “т” лакуна на 1 букву; после первого “и” лакуна на 2 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

38. Бумага выкрошилась; после частично сохранившегося “к” лакуна на 1 букву; буквы “ми” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

39. Бумага выкрошилась; после “о” лакуна на 3 буквы; буква “ю” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.; в кв. скобках доб. по смыслу.

40–40. Бумага выкрошилась; после “детми” буква смята, далее пробел на 4 буквы, затем на подклеенной бумаге поч. XIX в. нап. строчная письм. буква “б” (ять), похожая (в орфографии XIX в. ) на “ъ”; в кв. скобках доп. и испр. по смыслу.

41. Бумага выкрошилась; буква “я” сохр. частично, после нее лакуна на 3 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

42–42. После “Черни” бумага выкрошилась, лакуна на 5 букв; далее на подклеенной бумаге поч. XIX в. нап. “а”.

43–43. После “писана” бумага выкрошилась, далее лакуна на 4 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

44–44. Бумага выкрошилась; буква “с” сохр. частично, после нее лакуна на 2 буквы; буквы “тя” сохр. частично; после выносного “б” частично сохранившееся “р” и за ним лакуна на 2—3 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

45. Буквенная цифра “а”, обозначающая “1”, сохр. частично и дописана поч. XIX в.

46. После буквенных цифр “ка” (=21) бумага выкрошилась, лакуна на 2—3 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.