/л. 42/. А ¹ се такова ² грамота от государя по[с]лана ³ в Киевъ ⁴ в Печерскои монастырь с свящелниккомъ ⁵ Ияковомъ (Имя священника, по-видимому, искажено; его звали не “Иаков”, а “Иоаким” – см. выше, док. № 1,2, 4) с товарыщи. [198]

Божиею милостию, от великого6 государя ⁷, царя и великого князя Ивана Васильевича ⁸ всеа Русии, Владимерсково, Московсково, Новгородцково, царя Казансково ⁹, царя Асторохансково, государя Псковского ¹⁰ и великого князя Смол[енско]во ¹¹, Тверского ¹², Югорсково, Пермсково ¹³, Вятцково ⁷, Болгарсково, и иныхъ ¹⁴, государя ¹⁵ и великого ¹⁵ князя Новагорода ^15* Низовские ¹⁶ земли ¹⁶, Черниговсково, Резансково ¹⁷, Ростовсково ¹⁸, Ярославсково, Белозерсково, Лифлянсково, Удорсково ¹⁹, Обдорсково ²⁰, /л. 42об./ К[он]динск[о]во ²⁰, и всея Сибирские земли и Северн[ые] ²¹ страны повелителя, и иных ²².

В К[и]евъ ²³ в пречестную обитель пречисты[е ²⁴ Богоро]ди[ц]ы ²⁴ и преподобных отецъ Онтония и Феодосия Печерского монастыря ²⁵ анхимандриту Меленти[ю] ²⁶, иже о Христе з братьею. Присылал еси [к ²⁷ н]амъ ²⁷ из монастыря [священника] ²⁸ Иякова (Имя священника, по-видимому, искажено; его звали не “Иаков”, а “Иоаким”) да старцов Михаила да Иосифа [с] ²⁹ грам[отою] ³⁰, а в грамоте своей писал еси намъ: которая наша милосстина ³¹ о блажен[ны]е ³² памя[ти] ³³ прародителей, претковъ ³⁴ наши[х] ³⁵, дана была на церковь [бож]ию ³⁶ пречистые Богородицы Печерсково монастыря, и завсегда та милости[на] ³⁷ от давных часов на монастырь /л. 43/ давана была; и по те годы, в которых меж нас с литовскими [людьми] ³⁸ валка почала быть, и с техъ м[естъ] ³⁹ на монастырь вашъ та милост[ин]я ⁴⁰ [не] ⁴¹ давына; и намъ бы та мил[ости]на ⁴² по прежнему преданию и обычаю давати велети, да и вперед бы намъ о томъ росказати велети.

И мы грамоту вашу выслушали и выразумели ⁴³, и то дело давно, [и] ⁴⁴ старые ⁴⁵ книги в пожарь ⁴⁶ погорели ⁴⁷, и на ⁴⁷ Москве ⁴⁸ сыскать того не ⁴⁹ могли ⁵⁰, и мы о томъ ⁵⁰ приказали ближнему ⁵¹ дияку ⁵² своему Ондрею ⁵³ Щелкалову ⁷ про то послать сыскати ⁵⁴ въ ⁵⁵ те города ⁵⁵ в северские, ис которых ⁵⁶ городовъ ⁷ /л. 43об./ в Киевъ ⁵⁷ Пречисто[и] ⁵⁸ Богородице в Печерскои мо[настырь] ⁵⁹ наша ⁶⁰ милостина давана. [И ⁶¹ ты б дл]я ⁶¹ того на зиме прислалъ [к ⁶² на]м ⁶² [чело]века ⁶³ своего, и мы вамъ [тог]ды ⁶⁴ в той милостине указ свои учиним. [С]тарцов ⁶⁵ ваших и слуг, пожаловав, [отпус]тили ⁶⁶ есмя к вам и для монасты[рские] ⁶⁷ нужи велели имъ дати сто ⁶⁸ рублевъ денег ⁶⁹.

РГАДА. Ф. 52 (Сношения России с Грецией). Оп. 1. Кн. 2. Л. 42— 43об. Список 1583 г. сентября [21—30].

Комментарии

1. Перед этим, на л. 41об., текст наказной памяти Марку Самсонову, отправляемому с милостинными деньгами в Константинополь и на Афон.

2. Нап. над строкой.

3. Бумага выкрошилась; между “о” и “л” лакуна на 1 букву.

4. Буква “и” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

5. Так в ркп.; бумага выкрошилась; буквы “в”, “щ” и первое “к” сохр. частично; буквы “комъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

6. Бумага выкрошилась; буква “к” сохр. частично; буква “о” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

7,7,7,7,7. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

8. Бумага выкрошилась; первое “и” сохр. частично; буквы “льевича” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

9. Бумага выкрошилась; буква “а” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буквы “нсково” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

10. Бумага выкрошилась; первое “к” сохр. частично; буквы “овского” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

11. Бумага выкрошилась, лакуна на 5 букв; в кв. скобках доб. по формуляру.

12. Бумага выкрошилась; буква “в” сохр. частично; буква “е”, сохранившаяся частично, дописана поч. XIX в.; буквы “рского” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

13. Бумага выкрошилась; буква “р” сохр. частично; буквы “мсково” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

14. Бумага выкрошилась; буква “и” сохр. частично, дописана поч. XIX в.

15–15. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

15*. Последнее “а” сохр. частично, дописано поч. XIX в.

16–16. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

17. Бумага выкрошилась; буквы “ансково” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

18. Бумага выкрошилась; буквы “Ростов” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

19. Бумага выкрошилась; буква “к” сохр. частично; “буквы “ово” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

20. Бумага выкрошилась; после первого “к” лакуна на 2 буквы; после второго “к” буква смята; в кв. скобках доб. по формуляру.

21. Бумага выкрошилась; буквы “се” и “н” сохр. частично; после “н” лакуна на 2 буквы; в кв. скобках доб. по формуляру.

22. Выносное “х” сохр. частично.

23. Бумага выкрошилась; буква “к” сохр. частично, далее лакуна на 1 букву; в кв. скобках доб. по смыслу.

24–24. Бумага выкрошилась; буквы “п” и “ы” сохр. частично; после первого “ы” лакуна на 3 буквы; перед вторым “ы” лакуна на 1 букву; в кв. скобках доб. по формуляру.

25. Бумага выкрошилась; буква “т” сохр. частично.

26. В ркп. буква “ю” пропущена; в кв. скобках доб. по смыслу.

27–27. После “еси” две буквы стерты; в кв. скобках доб. по смыслу.

28. В ркп. пробел на 5 букв; в кв. скобках доб. по смыслу.

29. Буква стерта; в кв. скобках доб. по смыслу.

30. Бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

31. Так в ркп.: одно “с” выносное, другое в строке.

32. После первого “н” бумага выкрошилась, лакуна на 2 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

33. Конец слова в ркп. опущен; в кв. скобках доб. по смыслу.

34. Бумага выкрошилась; буква “т” сохр. частично.

35. Бумага выкрошилась; буква “х” сохр. частично.

36. Бумага выкрошилась, лакуна на 3 буквы, над нею титло; в кв. скобках доб. по смыслу.

37. После второго “и” бумага выкрошилась, лакуна на 2 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

38. Бумага выкрошилась, лакуна на 6 букв; в кв. скобках доб. предположительно.

39. Бумага выкрошилась; буква “м” сохр. частично, далее лакуна на 4 буквы, в кв. скобках доб. по смыслу.

40. После “т” бумага выкрошилась, лакуна на 2 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

41. После “я” бумага выкрошилась, лакуна на 2 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

42. После выносного “л” бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

43. Буквы “вы” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

44. Буква смята; в кв. скобках доб. по смыслу.

45. Бумага выкрошилась; буква “а” сохр. частично.

46. Буквы “аръ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

47–47. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

48. Буквы “мо” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

49. Буква “е” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

50–50. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

51. Буквы “жнему” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

52. Буквы “ди” (“и” десятеричное) нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

53. Бумага выкрошилась; буква “ю” сохр. частично.

54. Бумага выкрошилась; буква “и” сохр. частично.

55–55. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

56. Бумага выкрошилась; буква “р” сохр. частично; буквы “ых” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

57. Бумага выкрошилась; буква “ъ” сохр. частично.

58. Бумага выкрошилась; буква “п” сохр. частично; второе “и” в ркп. пропущено; в кв. скобках доб. по смыслу.

59. После “мо” бумага выкрошилась, лакуна на 7 букв; в кв. скобках доб. по смыслу.

60. Бумага выкрошилась; буква “н” сохр. частично.

61–61. После “давана” бумага выкрошилась, лакуна на 6 букв, из которых последняя сохр. частично, но неясна; в кв. скобках доб. по смыслу.

62–62. После “прислалъ” бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы, из которых последняя сохр. частично (возможно, “м”); в кв. скобках доб. по смыслу.

63. Бумага выкрошилась, лакуна на 2—3 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

64. После “вамъ” бумага выкрошилась, лакуна на 2—3 буквы; далее частично сохранившаяся буква (возможно, “д”); в кв. скобках доб. по смыслу.

65. После “учиним” бумага выкрошилась, пробел на 1 букву; далее частично сохранившаяся буква (“т”); в кв. скобках доб. по смыслу.

66. После “пожаловав” бумага выкрошилась, пробел на 3—4 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

67. После “монасты” бумага выкрошилась, лакуна на 5 букв; в кв. скобках доб. по смыслу.

68. Нап. фигурно.

69. Список грамоты неполный: нет конечного протокола с указанием места и времени выдачи документа. Грамота не могла быть выдана позже 21 сентября 1583 г.: этим числом датируется указная грамота царя в Чернигов о предстоящем прибытии туда печерских старцев для дальнейшей поездки в Киев (см. ниже, док. № 7).