/л. 23об./ ... Августа ¹ въ ² день. Государь, царь и великий ³ кн[я]зь ⁴ Иван Васильевичь всеа Русии, слушавъ ⁵ Печерского монастыря [ар]химандрита ⁶ Меленьтья [з] ⁷ б[р]атьею ⁸ грамоты ⁹, приказал /л. 24/ Печерского монастыря про ¹⁰ угодья ¹¹ в северскихъ городехъ сыскати ¹² пистцовыми ¹³ книгам[и ¹⁴, а ¹⁴] священника ¹⁵ Иоакима з братье[ю] ¹⁶ от-пустити ¹⁷ в Киевъ. А о угодьяхъ ¹⁸ приказалъ государь, чтоб они приехали ¹⁹ инымъ временемъ, по зиме ²⁰ ..., тогды имъ о томъ государевъ и указъ ²¹ будеть. А милостины государь ²² приказал в Печерскои монастырь ²³ по сыне своемъ по царевиче князе И[ва]не ²⁴ послати слехка: 100 рублевъ ²⁵.

РГАДА. Ф. 52 (Сношения России с Грецией). Оп. 1. Кн. 2. Л. 23об. –24. Подлинник.

Комментарии

1. Перед этим на л. 23об. — текст челобитной арх. Мелентия (см. выше, док. № 3). В слове “августа” первое “а” сильно выцвело; от “в” сохр. только левая часть, выцветшая; от “г” сохр. верхняя правая часть (козырек).

2. Число дня не указано.

3. Бумага выкрошилась; второе “и” полусмыто; от третьего “и” сохр. левая часть.

4. Бумага выкрошилась; от “к” сохр. левая часть; “н” частично смыто; далее лакуна на 1 букву.

5. Буква “с” сильно выцвела.

6. Начальные буквы слова выкрошились или смыты; в кв. скобках доб. По смыслу.

7. Бумага выкрошилась; в кв. скобках доб. по формуляру.

8. Нижняя часть буквы “б” смыта; у буквы “р” верх смыт, а низ выкрошился; в кв. скобках доб. по смыслу.

9. Нижняя часть букв “гр” выкрошилась; буква “а” сохр. частично.

10. Бумага выкрошилась; от “п” сохр. левая часть, от “р” - низ, дописано поч. XIX в., повреждено; “о” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

11. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

12. Бумага выкрошилась; первое “с” смято, сохр. верх, левой части; от второго “с” сохр. верх, дописано поч. XIX в.; буквы “кати” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

13. Так в ркп.

14–14. После “м” бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; лакуна на 2 буквы; в кв. скобках доб. по смыслу.

15. Буквы “священ” нап. на подкленной бумаге поч. XIX в.

16. Бумага выкрошилась, лакуна на 1 букву.

17. Буквы “отпу” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

18. Бумага выкрошилась; буква “д” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буквы “ьяхъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

19. Буквы “при” выцвели и частично выкрошились; от буквы “е” (ять) сохр. только самый верх, нап. поч. XIX в.; буквы “хали” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

20. Далее бумага выкрошилась и подклеена при реставрации, лакуна на 3 буквы.

21. Буквы “азъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

22. Буква “ь” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

23. Буква “р” смята и неразличима; буква “ь” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

24. Бумага выкрошилась; буква “в” смята, от нее сохр. верх слева; от “а” сохр. кончик справа; буквы “не” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

25. Буквы “левъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.