1583 г. апреля 6. Киев. — Грамота (челобитная) архимандрита Киево-Печерского монастыря Мелентия Хребтовича царю Ивану IV Васильевичу с просьбой о выдаче монастырю милостинной “дани”

/л. 21/... А ¹ се грамота ².

/л. 21об./ Великому государю ³ Ивану Васильевичю, божиею милос[тию ⁴ rocyдaр]y ⁴ всея Русии и великому князю В[ладимирс]кому ⁵, Московскому, Новгородц[ко]му ⁶, Казанскому, Астороха[нск]ому ⁷, Псковскому, Тверскому, Югор[ском]у ⁸, Пермъскому, Вятскому, Бол[га]рскому ⁹, и иных.

[М]илостивыи ¹⁰ великий государу ¹¹! Есть ведомо ¹² ... вашеи милости, великому государу ¹³, ... которая ¹⁴ дань от блаженные [па]мяти ¹⁵ прародителей и предков вашей милости государскихъ ¹⁶ дана [н]а ¹⁷ церковь божию ¹⁸ в манастырь ¹⁹ Печерскии ²⁰ пречистой ²¹ Богородицы и присно/л. 22/девици Мария Киевской ²², и завсегда ²³ тая ²⁴ дань от давных часовъ, за ²⁵ предковъ ²⁶ вашей милости, государей, и за ва[шеи ²⁷ милост]ь[ю] ²⁷, великого государя, давана была на ²⁸ тоть ²⁹ монастырь ³⁰. А ³¹ по тые годы, в которыхъ ³², за грехъ хр(е)стьянскии, межи ³³ [ко]ролемъ ³⁴, его милостью, великимъ государемъ нашимъ, и межи вашею ³⁵ милостью, великимъ государемъ, воина ³⁶ была ³⁷, тая ³⁸ дань не выдана. А такъ ³⁹ я ⁴⁰ со всею еже о Христе братьею того ⁴⁰ монастыря вашей милости, великому ⁴¹ государю ⁴², чоломъ бью, чтобы ⁴³ ваша ⁴⁰ милость, великий государь, по прежнему ⁴⁴ преданию и обычаю предковъ ⁴⁵ своих ⁴⁰, и своему государьскому тую ⁴⁶ дань ⁴⁷ за тыя ⁴⁷ вси ⁴⁸ лета, за которые ⁴⁹ не ⁵⁰ выдано ⁵⁰, /л. 22об./ мн[ого ⁵¹ р]азоряющи ⁵¹, прежднеи надания ⁵² ... мъ славное памяти ⁵³ ... [п]редковъ ⁵³ вашеи государьскои ⁵⁴ [милости] ⁵⁵, ниже колебатися, чесо ⁵⁶ ... [му] ⁵⁷ от последнихъ, но наипаче ⁵⁸ ... [в]идатися ⁵⁹, и теперь отдати ⁶⁰ ... зсказалъ, и в будущие ⁶¹ годы давати [сво]имъ ⁶² государьскимъ повелениемъ [и] ⁶³ грамотою ⁶⁴ своею. Господь Богь вседержител(ь) ⁶⁵ сторицею в[а]шеи ⁶⁶ государьскои милости, великом[у] ⁶⁷ государу ⁶⁸, отдасть, а я со всею братиею ⁶⁹ всегда у престола ⁷⁰ божого за ваши прародители ⁷¹ и предков [в]ашеи ⁷² милости государьскихъ и за [д]оброе ⁷³ зд[о]ровье ⁷⁴ вашей милости, /л. 23/ великого государя, пови[ненъ] ⁷⁵ Бога ⁷⁶ просить ⁷⁶.

Писана у ⁷⁷ монастыри Печерскомъ ⁷⁸, лета от нарожен[ия] ⁷⁹ Исуса ⁸⁰ Христа ⁸⁰, Спасителя нашего и Бога,1583 ⁸¹, месяца апреля, 16 дня.

Да у той же грамоты пр[ипись] ⁸²: Вашей милости, великого государ[я ⁸³ уб]огие ⁸³ калеки и повседневън[ые] ⁸⁴ ... и святые богомольцы.

А другая припись: /л. 23об./ Смиренный ⁸⁵ Мелентеи Хребтович, архимандрить Киевъскии великое лавры [м]онастыря ⁸⁶ пресвятеи Богородиц[ы] ⁸⁷ Печерского, со всею еже о ⁸⁸ Христе братьею того монастыря ваше[и] ⁸⁹ милости, великому государу, покорне, низко челомъ бьеть ⁹⁰.

РГАДА. Ф. 52 (Сношения России с Грецией). Оп. 1. Кн. 2. Л. 21– 23об. Список 1583 г. после июля 29.

Комментарии

1. Перед этим на л. 21 помещен текст записи о приезде в Москву печерских старцев с грамотой от архимандрита (см. выше, док. № 2).

2. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; буква “м” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буквы “ота” нап. поч. XIX в.

3. Буква “у” испр. из “ю” другими, хотя и схожими черн.

4–4. Бумага выкрошилась; после выносного “с” лакуна на 5 букв; буква “у” испр. из другой буквы (возможно, другими черн. ); в кв. скобках доб. по смыслу с учетом того, что слово “государю” писалось сокращенно.

5. После “в” текст частично выцвел (пробел на 5 букв), частично выкрошился (лакуна на 2 буквы); в кв. скобках доб. по формуляру.

6. Бумага выкрошилась; буквы “г” и “ц” сохр. частично; после “ц” лакуна на 2 буквы.

7. Бумага выкрошилась; буквы “а” и третье “о” сохр. частично; после “а” текст смыт, пробел примерно на 3 буквы.

8. Бумага выкрошилась; буквы “ю” и “р” сохр. частично; после “р” лакуна на 4 буквы.

9. Бумага выкрошилась; после “л” лакуна на 2 буквы; буквы “рс” сохр. частично.

10. От буквы “м” сохр. только правая верхняя часть.

11. Буква “у” испр. на “ь” другими черн.

12. Буква “е” испр. на “*” (ять) другими черн. После “ведомо” бумага выкрошилась, лакуна на 4—5 букв.

13. Буква “у” испр. другими черн. на “ю”; далее смыто, пробел примерно на 2 буквы.

14. Буквы “тора” как будто зач. другими черн.

15. Бумага выкрошилась; начало слова ота, буква “м” сохр. частично.

16. Далее нап. и зач. схожими черн. “на”.

17. Буква “н” стерта, “а” сохр. частично.

18. Буква “и” испр. на “ь” другими черн.

19. Первое “а” испр. на “о” другими черн.

20. Бумага выкрошилась; буквы “п” и последнее “и” сохр. частично.

21. Возможно, испр. из первоначального “святые”: выносное “ч” нап. как будто другими черн., “о”, м. б., переделано из “ы”, а после выносного “и” было строчное “е”, которое зач. другими черн.

22. Буква “о” испр. из буквы “i” как будто другими черн.

23. Бумага выкрошилась; буква “с” сохр. частично; буквы “гда” нап. поч. XIX в. на подклеенной бумаге.

24. Буква “я” испр. из другой буквы (м. б. “и” ?) другими черн.

25. Буква “з” сохр. частично.

26. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; буква “п” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буквы “редковъ” нап. поч. XIX в.

27–27. Бумага выкрошилась; в слове “вашей” буква “а” сохр. частично, далее лакуна на 6 букв, причем через букву от “а” сохр. нижняя часть какой-то буквы, похожей на фиту; буква “ь” нап. поч. XIX в.; в кв. ск. доб. по смыслу.

28. Нап. по другим буквам.

29. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; буквы “отъ” нап. поч. XIX в.

30. Далее нап. и зач. (другими черн. ?) “нижл.”.

31. Испр. как будто из другой буквы.

32. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; буква “т” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; “орыхъ” нап. поч. XIX в.

33. Бумага выкрошилась; от буквы “е” сохр. только верхняя часть; “и” полусмыто.

34. Бумага выкрошилась; “к” почти полностью смыто; далее лакуна на 1 букву; буквы “ролемъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

35. Бумага выкрошилась; “ш” сохр. частично, дописано поч. XIX в.; “ею” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

36. Буквы “ам” переправлены другими черн.

37. Бумага выкрошилась; буква “л” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буква “а” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

38. На букве “я” клякса (другими черн. ?).

39. Бумага выкрошилась; ббльшая часть “к” утрачена, буква дописана поч. XIX в. по подклеенному; буква “ъ” нап. поч. XIX в.

40,40,40,40. нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

41. Бумага выкрошилась; буква “в” сохр. частично, дописана поч. XIX в.; “еликому” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

42. Буква “ю” испр. из “у” и “ь”, написанных одно на другом схожими или другими черн.

43. Буквы “что” нап. другими черн. вместо зач. букв “же”; буква “ы” сохр. частично, дописана поч. XIX в. по подклеенному.

44. Буквы “режнему” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

45. Буквы “редковъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

46. Буква “ю” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

47–47. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

48. Зач. другими черн.

49. Бумага выкрошилась; у буквы “ы” утрачена середина, дописана поч. XIX в.; буква “е” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

50–50. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

51–51. Бумага выкрошилась; буквы “мн”, “а” и “з” сохр. частично и читаются неуверенно; после “н” лакуна на 3 буквы; в кв. скобках доб. предположительно.

52. Далее бумага выкрошилась, лакуна на 9 букв.

53–53. После “памяти” бумага выкрошилась, лакуна на 8 букв; в кв. скобках доб. по смыслу.

54. Выносное “и” нап. как будто другими черн.

55. Бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы, затем идет буква, сохранившаяся частично и похожая на “м”; в кв. скобках доб. предположительно.

56. Далее бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы.

57. От буквы “м” сохр. правая часть; у буквы “у” верх справа смыт; чтение неуверенное.

58. Далее бумага выкрошилась, лакуна на 3 буквы.

59. От буквы “в” сохр. правая часть; чтение неуверенное.

60. Далее бумага выкрошилась, лакуна на 3 буквы.

61. Нап. над строкой другим поч. и другими черн. вместо зач. “пришлые”.

62. Бумага выкрошилась, лакуна на 2 буквы; далее идет буква, от которой сохр. только правая часть: “о”? “ю”? В кв. скобках доб. предположительно.

63.. Бумага выкрошилась, лакуна на 1 букву; в кв. скобках доб. по смыслу.

64. Бумага выкрошилась, буква “г” сохр. частично.

65. Бумага выкрошилась, буква “в” повреждена; буква “л” нап. над строкой другими черн., вероятно, вместо зачеркнутых букв “ла”, которые находятся далее в строке.

66. Буква “в” частично, а буква “а” почти полностью смыты.

67. Буква “м” частично, а буква “у” полностью смыты.

68. Нижняя часть буквы “г” смыта или выкрошилась; конечное “у” нап. по “ю” схожими, но более темного оттенка черн.

69. Бумага выкрошилась; буква “т” сохр. частично.

70. Буква “о” внутри замазана теми же черн.

71. Буква “и” испр. из “е” другими черн., которыми зач. и надстрочное “и” (т. е. было “прародителей”).

72. Буква “в” смыта или выкрошилась; надстрочное “и” нап. другими черн. вместо зач. в строке “е”.

73. Бумага выкрошилась; первая буква слова отс.

74. Бумага выкрошилась; от букв “д” и “р” сохр. только верхняя часть; между ними лакуна на 1 букву.

75. Бумага выкрошилась, лакуна на 4 буквы; в кв. скобках доб. предположительно.

76–76. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

77. Испр. из “в” схожими черн.

78. Буквы “черскомъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

79. Бумага выкрошилась; второе “н” сохр. частично; далее лакуна на 4 буквы; м. б., после “нарожения” было еще сокращенно написанное слово “господа”.

80–80. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

81. Бумага выкрошилась; буква “а”, обозначающая “1”, сохр. частично, дописана поч. XIX в.; буквенные цифры “фпг”, обозначающие “583”, нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

82. Буквы “ипись” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

83–83. Бумага выкрошилась; после “р” лакуна на 4 буквы, затем буква “о”, нап. поч. XIX в. и сохранившаяся частично; буквы “гие” (“и” десятеричное) нап. на подклеенной бумаге XIX в.

84. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; после “н” черн. XIX в. поставлены 5 точек; в кв. скобках доб. по смыслу.

85. У буквы “с” верх выцвел.

86. Первая буква слова выкрошилась или смыта; буква “а” сохр. частично.

87. После “ц” буква смыта; в кв. скобках доб. по смыслу.

88. Буква “о” (омега) почти целиком смыта. .

89. От буквы “е” сохр. левая часть; следующая буква выкрошилась или смыта; в кв. скобках доб. по смыслу.

90. Буква “т” испр. из “м” схожими черн.