/л. 20об./... [И] ¹ 91 ж, июня въ 29 день. Писали ко государю [цар]ю ² и великому князю Ивану Васильевичи) ³ вс[е]а ⁴ Русии ис Чернигова воевода князь Иван Долгорукой да Петръ Совинъ, что приехали в Черниговъ с Киева Печерско[го ⁵ мо]настыря ⁵ от архимандрита /л. 21/ Мелентья священникъ Яким ⁶ съ товарищи ⁶ з грамотою, [а] ⁷ сказали ⁸, что ⁸ идуть они бити чел[о]мъ ⁹ государю ¹⁰ о милостыне; и они того священника ¹¹ з братьею отпустили ко государю ¹².

РГАДА. Ф. 52 (Сношения России с Грецией). Он. 1. Кн. 2. Л. 20об. –21. Подлинник.

Комментарии

1. Перед этим на л. 20об. помещена запись о пребывании в Москве вифлиемского митрополита Иоакима и екклисиарха Григория с греческими монахами. В начале следующей строки бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; буква “и” сохр частично.

2. Бумага выкрошилась и подкл. при реставрации; начало слова не сохр.; буква “ю” сохр. частично.

3. Буквы “чю” нап. другими, более бледными черн.; “ю” испр. как будто из “у”.

4. Бумага выкрошилась и подкл. при реставрации; буква “с” сохр. частично; следующая буква не сохр.

5–5. Бумага выкрошилась и подкл. при реставрации. В слове “Печерского” первое “е” и первое “о” (омега) сохр. частично; далее не сохр. 4 буквы.

6–6. Текст “кимъ съ това” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

7. Буква почти не сохр.; дописана поч. XIX в.

8–8. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

9. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; после “л” буква не сохр.; буквы “мъ” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

10. Нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

11. От буквы “щ” сохр. только левая часть; буквы “енника” нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

12. Бумага выкрошилась и подклеена при реставрации; выносное “с” сохр. частично.

Текст воспроизведен по изданию: О взаимоотношениях Киево-Печерского монастыря с правительством Ивана IV в 1583 г. // Исторический архив, № 4. 2002