ПОВЕСТЬ О ПОБЕДЕ НАД КРЫМСКИМИ ТАТАРАМИ В 1572 ГОДУ

Вторая полная редакция

/л. 491/ Тово же году июля в 23 день прииде крымской царь Девлет-Гирей на государевы украины, а с ним дети ево ¹, ас ними крымские и нагайские многие люди. И с украины крымской царь пришол к Оке реке к берегу июля в 27 день.

А государевы бояре и воеводы за ним, царем, к Москве же пошли.

А на Москве в ту пору оставлены были: князь Юрьи Ивановичь Токъмаков да князь Тимофей Долгорукой ².

И ³ первое дело было с ⁴ крымским царем ⁴ в суботу сторожевому полку князь Ивану Петровичю Шуйскому на Сенкине броду. А ⁵ на завтрее в неделю царь ⁶ крымской ⁶ Оку реку ⁷ перелез. И было дело с ⁸ [273] ним ⁹ правой руке князь Миките Романовичю Адуевскому да Федору Васильевичю ¹⁰ Шереметеву ¹⁰ на ¹¹ Оке реке верх Нары ¹¹.

А большое дело было бояром ¹² и ¹² воеводам с ¹³ крымским царем ¹³ в среду у Воскресенья ¹⁴ на Молодех. /л. 491 об./ И ¹⁵ божиею ¹⁶ милостию крымского царя Девлет-Гирея и ¹⁶ ширинских ¹⁷ князей ¹⁷ побили и ¹⁸ Дивея мурзу ¹⁹ взяли ²⁰.

И ²¹ боярин ²² князь Михайло Иванович Воротынской с товарищи послали ²³ к государю с ²⁴ сеунчем князь Данила Ондреевича Нохтева-Суздальсково ²⁵.

А ²⁶ как крымской ²⁷ царь ²⁷ приходил,– и ²⁸ на Сенкине перевозе стояли ²⁹ по сю сторону Оки ³⁰ двести ³¹ человек ³² детей ³³ боярских. И Теребердей ³⁴ мурза с нагайскими татары ³⁵ пришол ³⁵ на Сенькин перевоз в ночи ³⁶ и тех ³⁶ детей боярских розогнали ³⁷ и ³⁸ розгромили ³⁹и плетени ис ⁴⁰ подкопов выняли ⁴⁰ да перешли на сю сторону Оки реки ⁴¹.

А бояре и воеводы в ⁴² ту пору ⁴² стояли от Серпухова три ⁴³ версты ⁴³. Июля ⁴⁴ в 28 день в понедельник тот ⁴⁵ Теребердей мурза пришол ⁴⁶ под Москву и круг Москвы отнял все дороги, а не воевал ничево.

А крымской ⁴⁷ царь ⁴⁷ в неделю в 27 день из-за Оки реки ⁴⁸ к наряду пришол и ⁴⁹ стрелял по полком государевых бояр и воевод ⁴⁹. А государевы ⁵⁰ бояре и воеводы князь Михайло Ивановичь Воротынской с товарищи по татарским полком ис пушек из гуляя города стрелять ⁵¹ не велели ⁵¹. И тое ночи крымской царь на том же Сенькине /л. 492/ перевозе перелез ⁵² Оку со всеми своими ⁵³ полки ⁵⁴ и ⁵⁵ на том месте оставил тотар тысячи з две, а велел им противитца ⁵⁶ покаместа он Оку реку ⁵⁷ перелезет ⁵⁸.

А ⁵⁹ бояром и воеводам пришла весть в понедельник рано, что крымской ⁶⁰ царь ⁶⁰ перелез ⁶¹ через ⁶² Оку ⁶² на сю сторону на московскую ⁶³ со всеми людьми. И ⁶⁴ того же дни ⁶⁴ бояре и воеводы со всеми людьми пошли за царем ⁶⁵. И передовова полку воеводы князь Ондрей Хованской да князь Дмитреи Хворостинин пришли ⁶⁶ на крымской ⁶⁷ сторожевой полк. А в ⁶⁸ сторожевом ⁶⁹ полъку были два царевича. И учали дело делать у Воскресенья на Молодех и ⁷⁰ домчали ⁷¹ крымских людей до царева полку. И ⁷² царевичи прибежали ⁷³ и ⁷⁴учали царю ⁷⁵ говорить, что к Москве итти не ⁷⁶ по што ⁷⁶. Московские люди побили нас здесь ⁷⁷, а на Москве у ⁷⁸ них не без людей же ⁷⁸.

И царь крымской ⁷⁹ послал нагайских и крымских тотар двенатцать ⁸⁰ тысечь ⁸⁰. И царевичи ⁸¹ с ⁸¹ тотары ⁸² передовой государев ⁸³ полк ⁸³ [274] мъчали ⁸⁴ до большово полку до гуляя города, а ⁸⁵ как пробежали гуляй ⁸⁶ город справо ⁸⁷,– и ⁸⁸ в те поры боярин князь Михайло Иванович Воротынской с товарищи велели ⁸⁹ стрелять по татарским полком изо всего наряду.

И на том бою /л. 492 об./ многих ⁹⁰ тотар побили. И крымской ⁹¹ царь ⁹¹ оттого убоялся ⁹², к Москве не пошол, что ⁹³ государевы бояря и воеводы идут за ним ⁹³, да, перешет Пахру, крымской царь ⁹⁴ семь ⁹⁵ верст ⁹⁵, стал в болоте со всеми людьми. А государевы ⁹⁶ бояря и воеводы пошли за царем и ⁹⁷ на другой день во вторник с крымскими людьми травилися, а сьемново бою не было.

И ⁹⁸ крымской царь воротился из-за Пахры назад против ⁹⁹ государевых бояр и воевод ¹⁰⁰. И ¹ июля в 30 день крымской царь съшолся з государевыми бояры и воеводы ² в среду на Молодех у Воскресенья от Москвы за полпятадесять верст. И учали передовые люди травитися. А слуга и ³ боярин князь Михайло Иванович Воротынской с товарищи в ту пору гуляй город поставили ⁴. И большой полк стоял в ⁵ гуляе городе, а иные полки стояли ⁵ за ⁶ гуляем городом, недалече от города. И почали с крымским царем битися ⁷. И ⁸ в среду было дело великое.

И божиею ⁹ милостию и государевым счастьем крымсково царя ⁹ побили и нагайсково большово мурзу ¹⁰ Теребердея убили; даны том же бою ¹¹ взял суздалец сын боярской Темир Алалыкин крымсково ¹² большово мурзу Дивея; и многих мурз поимали да ширинских князей трех братов убили да ¹³ царевича /л. 493/ астрахансково взяли жива. ¹³

А ¹⁴ в четверг да в пятницу с крымскими людьми ¹⁵ травилися ¹⁵, а сьемново бою ¹⁶ не было. А в суботу царь крымской ¹⁷ послал царевичей и нагайских тотар и многие полки ¹⁸ пеших и конных к гуляю городу выбивати ¹⁹ Дивея мурзу. И тотаровя пришли к гуляю и ²⁰изымалися у города за стену ²⁰ руками; и тут многих тотар побили ²¹ и руки ²² пообсекли бесчисленно ²³ много ²⁴. А боярин князь Михайло Иванович Воротынской обошол с ²⁵ своим ²⁶ большим ²⁷ полком ²⁸ крымских людей долом, а пушкарем приказал ²⁹ всем ²⁹ из большово наряду ис ³⁰ пушек и ³¹ изо всех ³² пищалей ³³ стрелять по тотаром. И как выстрелили изо всево наряду,– и ³⁴ князь Михайло Воротынской ³⁵ прилез на крымские полки ззади, а ³⁶ из гуляя города князь Дмитрей Хворостинин с немцы вышол ³⁷.

И на том деле убили царева сына да внука царева, колгина ³⁸ сына и многих мурз и тотар живых поимали.

И ³⁹ тово же дни августа ⁴⁰ в 2 день ⁴¹ в вечеру оставил крымской ⁴² царь ⁴² для отводу ⁴³ в болоте крымских тотар три ⁴⁴ тысечи ⁴⁴ резвых [275] людей ⁴⁵, а велел им травитца ⁴⁶; а сам ⁴⁷ царь ⁴⁷ тое ночи побежал и ⁴⁸ Оку реку перелез тое же ночи ⁴⁸. И воеводы на утрее узнали, что царь /л. 493 об./ крымской ⁴⁹ побежал и ⁵⁰ на тех остальных ⁵¹ тотар ⁵¹ пришли всеми ⁵² людьми и ⁵³ тех ⁵⁴ тотар пробили ⁵⁵ до Оки-реки ⁵⁵. Да на Оке же реке ⁵⁶ крымской ⁵⁷ царь оставил для обереганья ⁵⁸ тотар две ⁵⁹ тысечи ⁶⁰ человек ⁶¹. И тех ⁶² тотар тут побили ⁶³ человек с тысечю ⁶⁴, а иные многие тотаровя ⁶⁵ перетонули ⁶⁶, а иныя ушли ⁶⁷ за Оку ⁶⁷.

И ⁶⁸ бояря и воеводы князь Михайло Иванович Воротынской с товарищи ⁶⁹ пошли назад по старым местом: в Серпухов, в Торусу, в Колугу, на Коломну, где ⁷⁰ стояли до государева ⁷¹ приходу ⁷².

Комментарии

1. ево царевичи. Э, О, П.

2. Долгоруков. П.

3. отсюда начинается У.

4-4. с крымским царем нет. У.

5. а нет. У.

6. царь крымской нет. У.

7. реку нет. У.

8-9. неделю. У.

9. ним в. П.

10-10. Шереметеву. И Федор побежал и саадак с себя скинул, а дело было князю Никите одному. У.

11-11. на Оке... Нары нет. У.

12-12. царя и великого князя. У.

13-13. с… царем нет. У; с царем крымским. О, П.

14. у Воскресенья нет. О, П.

15. и тогды. У.

16-16. божиею... и нет. У.

17-17. ширинский князь. П.

18. а. Э, О, П.

19. мурзу нет. У.

20. в У далее – росписи воевод.

21. а. О.

21-25. и... Суздальсково нет. У.

22. бояре. Э.

23. послал. Э, О.

24. с нет. П.

26. а нет. О.

27-27. царь крымской. У.

28. отсюда начинается А; и нет. У.

29. стояли нет. А, У; стоял. П.

30. Оки нет. А; Оки стояли. У.

31. 200. А, У.

32. человек голов. У.

33. голов детей. А.

34. перебил де. О; Теребетътей. П.

35-35. людьми прошол. У.

36-36. почитех. О.

37-37-38-38. розогнали и нет. А, У.

38-38-39-39. и розгромили нет. П.

40-40. исподкопали. А, У.

41. реки нет. А, У.

42-42. в ту пору нет. Э, О, П; в те поры. А, У.

43-43. 3 версты. А; три версты нет. П.

44. и. А, У.

45. тот нет. Э, О, А, У, П.

46. прошол. У.

47-47. царь крымской. Э, О, А, У, П.

48. реки нет. А, У.

49-49. и по полком стрелял. Э, А, У; и по полком стреляли. О; и по полкам стреляли. П.

50. государевы нет. О, А, У, П.

51-51. не велел стреляти. А; не велел стрелять. У.

52. переехал. А, У.

53. своими нет. Э, А, У, П; людьми и. О.

54. полками. Э.

55. а тут. Э, О, А, У; а. П.

56. травитися. А; травитца. У.

57. реку нет. А, У.

58. перевезетца. У.

59. и. Э, А.

60-60. царь крымской. Э, О, П; царь. А, У.

61. перешол. А; перешел. У.

62-62. Оку. Э, О, А, У; через Оку нет. П.

63. на московскую нет. А, У.

64-64. а. Э, О; и. А, У, П.

65. царем того же дни в понедельник. О, А, П; царем тово же дни в понедельник. У.

66. пришли нет. Э.

66-68. на крымским. О.

67. крымской на. А.

68-69. сторожеваго. П.

70. и нет. У.

71. догнали. А.

72. а. О, А.

73. приезжали. У; побежали. П.

74. и нет. А.

75. государю. П.

76-76. не можно. П.

77. здесь ззади. А.

78-78. не без людей же у них. А, У.

79. крымской нет. А, У.

80-80. 12 000. А, У.

81-81. с царевичи. Э.

82. товарищи. П.

83-83. полк государев. Э, О, П; полк. А, У.

84. смъчали. О; гнали. А; смешали. П.

85. а нет. О; и. А, У.

86. и гуляй. П.

87. в правой руке. П.

88. и нет. У.

89. велел. Э, О, А, У, П.

90. много. А.

91-91. царь крымской. О, А, У, П.

92. убоясь. П.

93-93. что ... ним нет. А, У.

94. крымской царь нет. А, У.

95-95. сам совсем. О; 7 верст. А.

96. государевы нет. Э. О, А, У, П.

97. и нет. О; а. П.

98. а. П.

98-7. и... битися нет. А, У.

99-100. встречю к государевым бояром и воеводам. Э, О, П.

1-2. и зъшолся царь крымской з государевыми воеводами июля в 30 день. Э; съшелся царь крымской з государевыми воеводы июля в 30 день. О; и съшелся крымской з государевыми воеводами июля в 30-й день. П.

3. и нет. Э.

4. поставил. О.

5-5. в гуляе... стояли нет. П.

6. и за. О.

7. битца. П.

8. а. А, У.

9-9. крымских и нагайских татар многих. А, У.

10. В тексте ошибочно мурза, исправлено по другим спискам.

11. деле. А, У.

12. крымсково нет. А.

13-13. да... жива нет. А, У.

14. а нет. О.

15-15. татары билися. А.

16. дела. А.

17. крымской нет. Э, О, А, У, П.

18. полки пошли. Э, А, У.

19. выбивали. О, У; выбивали и. П.

20-20. да изымалися за стену у города. Э. О; да ималися за стену у города. А, У; заизымали за стеною у города. П.

21. побили нет. А.

22. руки у тотар. Э, О, А, У, П.

23. безчисленное. Э.

24. множество, Э, О, П; много нет. А, У.

25. со. Э; с нет. О, А.

26-27. большим своим. А.

27-28. полком большим. Э, О, П.

29-29. всем приказал. А, У.

30-33. изо всех пушек и пищалей. У.

31. и нет. О, П.

32. всех из. П.

34. а. У.

35. Воротынской нет. А, У; Волынской. П.

36. а нет. П.

37. вылез. Э, О; вышел нет. А, У, П.

38. олчина. П.

39. и нет. О, А, У.

40-41. в суботу. А, У.

41. день в суботу. Э, О, П.

42-42. царь крымской. Э, О, П; царь. А, У.

43. для отводу нет. А, У.

44. 3000. А, У.

45. людей для отводу. А, У.

46. правитись. П.

47-47. с царем. П.

48-48. да тое ночи и Оку реку перелез. Э; да тое ночи и Оку перелез. О, П; да тое же ночи Оку реку перелез. А; да тое же ночи и Оку реку перелез. У.

49. крымской нет. А, У.

50. а. П.

51-51. остальных людей на татар. Э; людей на тотар. О, П.

52. со всеми. Э.

53. да. А, У.

54. тех нет. Э, О, П.

55-55. до Оки-реки пробили. Э, О, П; до Оки прогнали. А; до Оки пробили. У.

56. реке нет. Э, А, У, П.

57. крымской нет. Э, О, А, У, П.

58. береженья. О, А, У, П.

59-60. 2000. А, У.

59-63. две... побили нет. О.

61. человек нет. А.

62-63. туто побили тотар. Э, А, У; тутъта побили тотар. П.

64. 1000. А.

65. тотаровя нет. Э, О.

66. притонули. А.

67-67. за Оку ушли. Э, О, А, У, П.

68. а. Э, А.

69. с товарищи в тексте вставлено над строкой другим почерком, с товарищи нет. Э.

70-72. где... приходу нет. А.

71. царева. У.

72. приходу. А; с сеунчом бояре и воеводы прислали к государю князя Данила Андреевича Нохтева-Суздальского да Алексей Давыдов. У.

Текст воспроизведен по изданию: Повесть о победе над крымскими татарами в 1572 г. // Археографический ежегодник за 1961 год. М. 1962