Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ПОВЕСТЬ О ПОБЕДЕ НАД КРЫМСКИМИ ТАТАРАМИ В 1572 ГОДУ

Первая полная редакция

/л. 50/ В лето 7080-го 1 июля в 26 2 день приходил крымской царь 3 на 4 Русь с великим 5 собранием. И на Молодех у 6 Воскресения христова крымскаго царя 7 побили 8; и войска 9 его 9 побито бесчислено; и 10 из земли побежал не со многими людьми. А 11 убили у него царевича да взяли 11 [270] Дивеи мурзу. А государевых 12 воевод 12 тогда были 13 на брегу 13 против крымского царя 7 князь Михайло Иоаннович Воротынской 14 с товарыщи. А 15 пришел 15 /л. 50 об./ царь 3крымской на Русь 16 со многыми 17 людьми да 18 с ним нагайскых татар с муръзою с Теребердеем 19 20000 20, на Оку реку. И Теребердей 21 мурза с нагайскыми татары пришел на Сенькин перевоз в ночи противу недели в 22 27 день 23. А 24 ту ся стояли против царя по сю 25 сторону Оки реки 26 200 голов 26 детей боярских 27. И оне 28 тех детей боярьских розгромили, а 29 плетени исподкопали да перелезле 30 на сию страну /л. 51/ Оки реки 31. А в те поры большие воеводы стояли противу царя 32 от Серпухова за 33 три версты.

А 34 в понедельник в 35 28 день 35 пришел Теребердей 36 мурза 37 под Москву 38 да 39 отнял круг 40 Москвы все дорогы 40, а не воевал 41 и не жог 41. А 42 царь 3 крымской в 43 неделю в 27 день 43 из-за Оки реки 44 стреляти 45 ис полков велел из наряду 45 по 46 нашим по рускым плъком 47. А 48 наши руские 48 воеводы князь Михайло Иваннович Воротынской /л. 51 об./ из-за 49 гуляя города велел стреляти 49 за Оку реку 50 по татарским полком ис пушек; да того было день 51 весь 52 до 53 вечера и два часа нощы 54.

И тое же 55 нощы царь оставил на том 56 месте татар 57 тысящи з две 57, а 58 велел 59 с нашыми воеводы травитися, а сам в 60 нощи той 61 на понедельник 62 на том же на 63 Сенькине перевозе со 64 всем войском своим 65 на сию страну Оки реки 66 перелез 67. И 68 пришла нашым 69 воеводам весть в понедельник рано, что царь на, сию страну Оки реки 70 /л. 52/ перелез 71. И 72 князь Михайло Иоаннович Воротыньской со всеми воеводами в понедельник 73 пошел за царем 74. А 75 в 76 передовом 76 плъку 77 пошел 78 воевода князь Димитрий Иоанновичь Хворостинин да 79 пришел 79 на крымской 80 на сторожевой полк 80 да 81 с ними учял дело делати 82 с немъцы и со 83 стрельцы и со многыми дворяны /л. 52 об./ и з детми бояръскими 84 и 85 з боярскыми людьми да мчял 86 крымъской полк 87 сторожевой 88 до царева плъку 89. А в 90 сторожевом плъку 91 были два царевичя да 92 прибежали к царю и учяли говорити: «ты 93, государь, идешь 93 к Москве, а нас, государь, 94 московьские люди созади 95 [271] побили 96. А на Москве, государь 97, не без людей же будет». И царь послал нагайскых 98 и крымских 99 татар с царевичи 100 на помощь 12000 1. И царевичи с 2 татары с нагайскыми 3 и с /л. 53/ крымъскими 4 мчяли 5 князя Димитрия Хворостинина до большего полъку до 6 князя Михаила 6 Воротыньскаго до 7 гуляя города 8. И князь 9 Димитрий с 10 полком своим поусторонился 11 города гуляя направо. И в те поры из 12 гуляя 13 князь Михайло Воротыньской 14 велел стрельцом 15 ис 16 пищалей стреляти 17 по татарским плъком 18, а 19 пушкарем 19 из большего наряду 20 ис пушек стреляти 21. И на том бою 21а /л. 53 об./ многых 22 бесчислено 23нагайских и крымских татар побили 24. И царевичи, приехав 25 ко царю, да 26 учяли те 27 же речи говорити 27: «ты 28, государь, идеши 28 к Москве, а московские люди 29 у 30 нас нагайскых людей 31 и твоих 32 крымских 33 из 34 сънаряду многых 35 побили» 36. И от тех речей царь 37убоялъся, к Москве не пошол да 38, перешед 39 Похру 40 сем верст, стал 41 в болоте.

А 42 во вторник нашы плъкы 43 с крымскими людми 44, травилися 45, а съем /л. 54/ ного бою не было.

А 46 в среду 46 в 30 день 47 нашым 48 плъком 48 с крымскими и с 49 нагайскыми людьми 50 было 51 дело 52 великое 53 и сеча была 54 великая. И божиею милостию 55, а 56 государевым 56 счастием на том бою крымских и нагайских татар 57 многых 57 бесчисленно побили 58 и нагайскаго большего 59 мурзу Теребердея 60 убили. Да на том же деле 61 суздалец 62 сын боярской 62 Темирь 63 Алалыков 63 взял крымсково большего 64 воеводу Дивия мурзу, /л. 54 об./ и многих мурз поимали 65 да 66 крымских же ширинъских князей трех братов убили. А нашых людей всякых 67 убили на том деле человек с семъдесят 68.

Да 69 июля же в 31 день в четверг 70 нашы 71 воеводы с крымскими 72 травилися 72, а сьемнаго 73 дела не было.

И 74 авъгуста во 2 день 74 в суботу царь крымской 75 послал 76 нагайских 77 татар многых и крымских царевичей 78 и многие плъки татаръскые пешие 79 и конные 79 к гуляю городу выбивати 80 /л. 55/ Дивия мурзу 81 да 82 и 83 гуляй 84 город велел взяти. И как 85 татарове 86 [272] пришли 87 к гуляю городу да ималися руками 88 за стену у гуляа города 89,– и нашы 90 стрельцы туто 91 многых татар побили 92 и рук 93 бесчислено татарьскых 94 отсекали 95. И князь Михайло Иоаннович Воротынской обшел 96 с 97 своим большим плъком крымскых и нагайскых татар долом 98, а, пошед, приказал из 99 наряду всем пушкарем ударити 100 изо всех пушек. /л. 55 об./ И как 1 выстрелили 2 ис пушек,– и князь Михайло Иоанновичь Воротыньской созади 3 напустил 4 на крымские 5 плъки 6, а 6 из-за гуляа города князь Димитрий Иоаннович 7 Хворостинин с немцы и с 8 сьтрельцы, да учяли с нагайскыми людьми 9 дело делати сьемное 10. И 11 сеча была великая. И божиею милостию 12, а 13 государевым 14 счястием на том деле 15 убили сына 16 царева 16, царевича, да внука царева 17, царевича 18, колбина сына 18, и многых мурз и 19 /л. 56/ татар живых поимали 19.

Того же дни в суботу к 20 вечеру 21 оставил царь 22 в болоте крымскых татар 23 тысящи с три резвых людей 23 да велел с нашыми людьми 24 травитися, а сам 25 тое 26 нощы противу недели авъгуста в 3 день побежал да 27 тое же 28 нощи и 29 Оку реку перевезеся 30. А 31 нашы воеводы на утро 31 узнали, что царь 22 побежял, и на тех достальных татар напустилися 32 всеми плъкы 32 да /л. 56 об./ тех татар всех 33 до Оки реки 33 побили. Да на Оки 34 же 35 царь 35 оставил для бережения 36 татар 37 тысящи з две 37; и нашы 38 воеводы тех 39 татар с тысящу 40убили 41, а иные 42 за Оку реку 43 ушли. А 44 нашы 45 воеводы опять 46 пошли 46 по старым местом 47 на Коломну и в Серпухов, и по 48 брегу 49, и по перевозам 50.

Комментарии

1. 7080-го году месяца. Л.

2. 22. Л.

3. хан. Л.

4-5. с великою ардою и многим. Л.

6. в. Л.

7. хана. Л.

8. побили нет. Л.

9-9. ево войска. Л.

10. а он. Л.

11-11. и взяли у него царевича. Л.

12-12. государевы воеводы. Л.

13-13. на берегу были. Л.

14. Воротынской, князь Дмитрей Иванович Хворостинин да Семен Петрович Лукин. Л.

15-15. и пришед. Л.

16. на Русь нет. Л.

4-16. на Русь с великим собранием ... царь крымской на Русь нет. С.

17. всеми. Л.

18-20. да нагайской мурза Теребердий, а с ним нагайских татар 20000. С.

19. Теректьем. Л.

20. 20000 нет. Л.

21. Терекпендей. Л.

22. в нет. С.

22-23. двадесять седмаго дня. Л.

24-25. а тут стоял па ту. Л.

24-27. а об сю сторону Оки реки стояли двести голов детей боярских. С.

26-26. реки полковой воевода Лев Юрьевич Лукин да с ним двести ратных людей и. Л.

28. татарева. Л.

29-31. на плетнях Оку реку перевезлися. Л.

30. перешли. С.

31. реки нет. С.

32. противу царя нет. Л.

33. за нет. С.

34. и. С, Л.

35. 28-го числа. Л.

36. Терекпендей. Л.

34-37. а в 28 день июля в понеделник Теребердий мурза пришел. С.

38. ластова. Л.

39. и. С, Л.

40. вси дороги около Москвы. С; дороги все. Л.

41-41. воевал ничево. Л.

42-45. а в неделю июля 27 дня крымской царь велел и стреляли из-за Оки из полкового снаряду. С.

43-43. в... день нет. Л.

44. реки в тексте вставлено над строкой.

45-45. стрелял ис полкавого наряду Л.

46. но нет. Л.

47. полком. С, Л.

48-48. и государевы. С; а государевы. Л.

49-49. велел стреляти из-за гуляя города. С.

50. реку нет. С, Л.

51-54. з два часа. Л.

51-52. день весь нет. С.

53-54. до вечера два часа и вечера. С.

55. же нет. С, Л.

56. том нет, Л.

57-57. з две тысячи татар. С; 2000 татар. Л.

58. и Л.

59. велел им. С.

60. в нет. С.

60-61. тое же ночи. Л.

62. на понедельник нет. С.

63. на нет. С, Л.

64-67. на сю сторону Оки перешед со всем войском. С.

65. своим нет. Л.

66. Оки реки нет. Л.

67. перевесса. С.

68-71. и пришла ...перелез нет. Л.

69. государевым. С.

70. Оки реки нет. С.

71. перешел. С.

72. а. Л.

73. в понедельник нет. Л.

74. ханом. Л.

75. а нет. С.

76-76. вперед в. Л.

77. полку. С, Л.

78. пошел нет. С.

79-79. и пришед. С.

80-80. крымскою сторожу в полк. Л.

81-82. да... делати нет. Л.

82. со нет. Л.

81-86. с немцы да с стрельцы и учали с ними дело делати; и с ними многие дети боярские, дворяне; да мчали. С.

83. со нет. С.

84. боярскими да учел дела делать. Л.

85-89. из ... плъку нет. Л.

87-88. сторожевой полк. С.

89. полку. С.

90-91. в той стороже в полку. Л.

91. полку. С.

92. и царевичи. С; а царевичи те. Л.

93-93. царь, идешь ты. Л.

94. государь нет. С, Л.

95. ззади. С.

95-96. обили созади. Л.

97. государь нет. Л.

98-100. царевичи нагайских да крымских татар. С.

99. и крымских нет. Л.

100. царевичем. Л.

1. двенатцать тысяч. С.

2-3. с нагайскими татары. С.

2-4. с татары... крымъскими нет. Л.

4. крымцы. С.

5. учели. Л.

6-6. до... Михаила нет. Л.

7-8. до города до гуляя. С.

8. города направа гнать. Л.

9-13. князь... гуляя нет. Л.

10-11. поусторонился с полком. С.

12-14. князь Михайло Воротынской из-за гуляя. С.

15-17. стрелять из-за гуляя города ис пушек. Л.

16-17. стреляти из пищалей. С.

18. полком. С, Л.

19-19. и пушкарем приказал стрелять. Л.

20. снаряду. С.

21. бити. С; стреляти. Л.

21а. бою в тексте нет, вставлено из. С, Л.

22-23. много бесчислено побили. Л.

22-24. нагайских и крымских татар многих безчислено побили. С.

25. с того дела приехали. С; приехали. Л.

26. и. С, Л.

27-27. говорити те же речи. С; говорити. Л.

28-28. царь, ты идешь. Л.

29. московские люди нет. Л.

30-36. нас побили нагайских и крымских людей из снаряду. С.

31. людей нет. Л.

32. твоих нет. Л.

33. крымских татар твоих. Л.

34-35. руския люди много бесчисленно. Л.

37. царь крымской. Л.

38. и. С.

39. перебрался. Л.

40. Похру реку. С; за Пехру. Л.

41. да стал. С; и стал. Л.

42. а на завтрее с понедельника. Л.

43. руския люди всеми полки. Л.

44. людми нет. С; людми с тотары. Л.

45. ставилися. Л.

46-46. июля. С.

47. день в среду. С.

48-48. наши руския люди Семен Петрович Лукин своим полком. Л.

49. с нет. Л.

50. татары. С, Л.

51-52. дело было. С.

51-53. учел дела делать. Л.

54. была нет. С.

55. милостию и пречистыя богородицы помощию и заступлением московских чюдотворцов. Л.

56-56. а государским. С; и государьским. Л.

57-57. людей и татар много. Л.

58. побита. Л.

59. большего воеводу. Л.

60. Терекпендия. Л.

61. бою взял. Л.

62-62. сын боярской суздалец. С.

63-63. Тимофей Алалыкин. Л.

64. большаго мурзу. Л.

65. поимали 90 человек. Л.

66-68. да... семъдесят нет. Л.

67. боярских. С.

69. да нет. С.

69-70. да в четверг июля в 31 день. Л.

70. в тексте ошибочно пяток, исправлено по С, Л.

71. государевы. С, Л.

72-72. крымскими татары ставилися. Л.

73. съемнаго нет. Л.

74-74. а в суботу августа в 2 день. С; августа во 2 день. Л.

75. крымской нет. С.

76. послал крымских и. Л.

77-78. нагайских и крымских татар со царевичи многих. С; нагайских татар с царевичи. Л.

79-79. пеших и конных людей. С; конныя и пешия. Л.

80. выручать. Л.

81. мурзу из гуляя. С.

82. да нет. С.

83. и нет. Л.

84. гуляй нет. С.

85. как нет. С.

86-89. к гуляю городу пришли и стали руками уж за стены приниматца. Л.

87. пришед. С.

88. руками нет. С.

89. у гуляа гор ода нет. Л.

90. государевы. С; государевы люди. Л.

91-92. побили многих. Л.

93-95. рук татарских безчислено обсекли. С.

94. татарьскых нет. Л.

95. посекли. Л.

96-98. своим большим полком крымских и нагайских татар обшел долом. С.

97. с нет. Л.

98. долом нет. Л.

99-100. пушкарем из снаряду ударяти, С; пушкарем ударити. Л.

1. как они. С.

2. стрелили. Л.

3. сзади. С; ззади. Л.

4. напустился. С.

5-5. крымской полк. Л.

6. а нет. Л.

7. Иоаннович нет. Л.

8. с нет. Л.

9-9. крымскими и с нагайскими татары. С; крымскими татары. Л.

10. и зделал. Л.

11. и нет. Л.

12. милостию и пречистыя богородицы заступлением и помощию московских чудотворцов. Л.

13. и С, Л.

14. государским. С; государьским. Л.

15. бою. Л.

16-16. царева сына. С; сына. Л.

17. царева нет. Л.

18-18. колбина сына царевича. С; царевича коими. Л.

19-19. татарских взяли в полон. Л.

20. к нет. Л.

20-21. поздно. С.

22. царь крымской. Л.

23-23. резвых людей 3000. Л.

24. людьми нет. С, Л.

25. сам царь. Л.

26-29. тое... нощи и нет. Л.

27. и. С.

28. же нет. С.

30. перешел. С; перевесса. Л.

31-31. и на утре государевы воеводы. С; а на утрея наши воеводы. Л.

32-32. наши руския люди всеми полки напустили. Л.

33-33. Оки всех. С.

34. Оке реке. Л.

35-35. царь же. С; царь крымской. Л.

36. убережения. Л.

37-37. 2000 татар. Л.

38. государевы. Л.

39. и тех. С, Л.

40. с тысящу нет. Л.

41. убили, а иные в воду вметалися да тонули. С; побили. Л.

42. достальныя. Л.

43. реку нет. С, Л.

44. и. Л.

45. государевы. С, Л.

46-46. пошли опять. С; пошли. Л.

47. станом. С, Л.

48. по нет. Л.

49. берегом. С; берегу. Л.

50. перевозам. И за ту их великую службу государь царь и великий князь Иван Васильевич всеа России бояр и воевод своих князя Михаила Ивановича Воротынского с товарыщи пожаловал и всех служилых людей своим царским жалованьем. Л.

 

Текст воспроизведен по изданию: Повесть о победе над крымскими татарами в 1572 г. // Археографический ежегодник за 1961 год. М. 1962

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2021  All Rights Reserved.