Текст публикуется по следующим правилам: Записи расположены в хронологическом порядке; правописание рукописи сохранено; буквы, вышедшие из употребления, заменяются буквами современного алфавита; "ер" в конце слов опускается; титла раскрываются; надстрочные буквы вносятся в текст; опущенные гласные буквы и "ерь" внесены в соответствии с полным написанием тех же слов писцом рукописи в строке. Употребление знаков препинания приближено к современным правилам, пропуски в тексте, восстановленные публикатором, заключены в квадратные скобки.

* * *

/Л. 177/ Лета 7 емь тысящь шездесять перьваго всял князь велики[й] Казан[ь] [И]ван Васил[евич].

/Л. 177об./ Лета 7000 шездесят втораго преставися раб божи[й] Панътелемон [в] канун Оспожину дни.

/Л. 104об./ Лета 7 мь тысящь шездесят третьяго доводили д[е]ти Б[у?]р[у?]на Богдан да Елизарей с брат[о]м.

/Л. 177об./ Лета 7060 четверътаго приходил царь крымъской ¹. Лет[а] 7000 семьдесят третьяго было мясоеду девят[ь] недель, десятая масленая ²

/Л.178/ Лет[а] 7070 шестаг[о] апрел[я] в перъвы[й] на десят[ь] день был[а] вода вельми велика и не бысть такова за вного лет.

Лет[а] 7070 ³ седмаго геньваря в 21 день възял царь и государь княз[ь] велики[й] Иван Васильевичь Ростов град и Яраславль в опр[и]шнину на память пребодобнаго отца нашего Максима Исповедника.

/Л. 178об./ Лета 7070 седмаг[о] апрел[я] в 5 день бысть глад, по всей Руской земле глад. И не бысть таков[а] за вног[о] лет. И познаша вногие люди далные страны от гладу тово.

Лет[а] 7000 семьдесят осмаг[о] бысть глад. Бы[сть] по всей Руской земле, и не бысть [такова] за вного лет ⁴. [129]

Тог[о] же лета преставися православъная царица Марьия.

Да то[й] же осени преставися брат /Л. 179/ великово княз[я] княз[ь] Володимер Ондреевичь и со княгинею своею, а смерть ему случися от государьские опалы царевы.

/Л. 151об./ Лет[а] 7081 г(о] была зима велика снежьиа, стоял[а] до Тро[и]цина дни, а лежали люд[и] на голом листу, ... ⁵ вн[о]гим людем та долгая зима. ⁶

Комментарии

1. Имеется в виду поход Девлет Гирея. (Ср.: ПСРЛ. Т. 13. М., 1965. С.256-258.)

2. В 1565 г. была поздняя пасха (22 апреля) из-за чего мясоед зимний (с 25 декабря до масленицы) получился длинным.

3. Цифра 70 написана черев "омегу".

4. Об этом голоде см.: Зимин А.А. Опричнина Ивана Грозного. С. 392-396.

5. Чернила выцвели, бумага загрязнена, не читается слово примерно из восьми-девяти букв (видны выносные).

6. Известно, что и в Прибалтике была суровая зима и поздняя весна 1573 г. Перед Троицей люди переходили из Швеции в Ревель по льду. (Рюсов Б. Ливонская хроника. Рига, 1880. С. 222.).