[От Р. Х. 1592] Перевод с другие грамоты Цареградского Патриарха к Иеву Патриарху Московскому и всея Руссии.

Иеремия милостию Божьею Архиепископ Константинополя нового Рима Вселенский Патриарх.

Пресятейшему Патриарху Масковскому и всея Руссии, Владимерскому, Новгородскому, Астраханскому, Казанскому и иных о Святом Дусе возлюбленному брату и сослужебнику нашему благодать Святительству твоему и мир и милость о Бозе Вседержителе, а мы благодатию человеколюбца Бога и вашими молитвами пришли есмя в Константинополь здорово и мирно, да молим Вседержителя Бога, да сохранит тихомирного и Святого Царя нашего в долготу дней от видимых и невидимых врагов с тихомирною и Святою Царицею Ириною, да подарует им Господь Бог чадородие наследника великому и высочайшему Царствию и всему православному роду Хрестьянскому, да Господь наш Бог Иисус Христос сохранит Святительство твое на многие лета, да молим Бога о Благоверном Царе, да исповедаем [362] Святительству твоему, что по своему чину послали есмя Преосвященного Митрополита Дионисья Терновского о Святом Дусе возлюбленного брата и сослужебника смирения нашего, первое да привезет молитву и благословение Богопоставденному Царю нашему и Великие Царицы нашие, да послал есмя Соборную совершельную грамоту в Государстве в Царствующем граде Москве и во всех наших великих Государствах нашего Российского Царствия, да Христовою благодатию Святая наша Хрестьянская Греческая вера яко солнце под небесем сияет, и благочестивые лучи во всю вселенную испущает, и неверуючих души просвещает, и от тьмы на свет обращает, и во всем согласует со всеми четырьми Святейшими Вселенскими Патриархи, иже держим от наших благочестивых прародителей Святопочивших Великих Государей от Святого и Равноапостольного Великого Государя Царя и Великого Князя Владимера, просветившего Рускую землю Святым крещением, даже и до ныне, и нашемуб Царскому Величеству в нашем Великом Российском Государстве в Царствующем граде Москве для почести Святые нашея и непорочные Греческие веры в велицей Соборной церкви пречистые и преблагословенные Владычицы нашея Богородицы и присно девы Марии честного и славного ее успения на превысокий [363] престол первосвятителей великих Чудотворцев Киевских и Московских и всея Руссии Петра и Алексея и Ионы устроити пресвятейший престол Патриаршеский, и мысли свои о таком превеликом деле объявляли есмя слуге нашему и Конюшему Боярину и Наместнику Казанскому и Астраханскому Борису Федоровичу Годунову, а велели ему нашего Царского Величества и нашие Благоверные Царицы и Великие Княгини о том мысль свою тебе Святейшему Патриарху Премию сказати, чтоб твоему честнейшему Архиерейству начинаний о таком превеликом деле посоветовати Царствующего нашего града Москвы с первопрестольным и Богомольцем нашим с Иевом Митрополитом и наших великих Государств с Архиепископы и Игумны и со всем освященным Собором нашего великого Российского царствия, также и Греческого Царствия с Митрополитом и с Архиепископом и с прочими, которые приехали с честнейшим твоим Архиерейством, и аще на то превеликое дело милосердый Бог изволит, и вашего честнейшего Архиерейства подвиг и тщанье будет, и такое дело совершити может, и всечестнейшее Архиерейство услышав от нашего слуги и Конюшего Боярина от Бориса Федоровича нашего Царского Величества и нашей Благоверные Царицы жалованье, по премногу благодарил еси Бога, и [364] советовав Царствующего нашего града Москвы с первопрестольником и Богомольцом нашим с Иевом Митрополитот и наших великих Государств со Архиепископы и Епископы и с Архимандриты и Игумены и со всем освященным Собором нашего великого Российского Царствия, такожь и с прочими с тобою Греческого Царствия, и благоволением Вседержителя Бога и отца и поспешением единородного сына бессмертного и действом Святого и животворящего Духа в Тройце славимого Бога нашего и пожеланию и по совету и по изволению нашего Царского Величества и избранием вашего честнейшего Архиерейства и всего со всеми освященного Собора ты Святейший Иеремий Вселенский Патриарх в нашем Великого Государства в царствующем граде Москве в велицей Соборной церкви пречистые Богородицы честного и славного ее успения на превысокой престол великих Чудотворцов Петра и Алекея и Ионы поставил Патриархом прежде бывшего первопрестольника и Богомольца нашего Преосвященного Иева Митрополита тогожь превеликого престола Царствующего нашего града Москвы, якожь древле Константинопольский Вселенский Патриарх Селиверст от Святого Вселенского первого Собора и от Святого Равноапостольского Царя Константина достоинства честию почтен, а именоватися ваше Архиерейство [365] соборне уложиша, в начала в Папиноб место быти тебе Иеремию Божиею милостию Архиепископу Константинополя нового Рима и Вселенскому Патриарху, потом Александрийскому Патриарху, по том нашего Величества Российского Государства Царствующего града Москвы, по том Антиохейскому Патриарху, по том Иерусалимскому Патриарху, а грамоту утверженную ваше честнейшее Архиерейство соборне написав о Патриаршеском поставленье, и руки свои к той грамоте приписали, и соверша ваше честнейшее Архиерейство великое Богом изволимое дело, молили есте наше Царское Величество, чтоб нам тебя отпустити назад на твой престол Великие Константинопольские церкви в новый Рим, и мы Великий Государь Царь и Великий Князь Федор Ивановичь всея Руссии Самодержец с своею благоверною Царицею и Великою Княгинею Ириною воздав по премногу славу и благодарение всемогущему и человеколюбивому Богу и пречистые его матери, к еяжь мольбам призирая единочадый сын слово Божие, и великим Чудотворцам, что милосердый Бог нашу Царскую мысль и хотенье изволил совершитися во благое дело, и вашего пресветлейшего Святительства похваляя труды и подвиги и тщанье о таком о преславном деле, и воздав достойную честь вашему честнейшему Архиерейству, отпустили есмя тебя нашего Пастыря и [366] учителя и всем благим делом наставника на твой превысокий престол в Константинополе с нашим с великим жалованьем, чтоб превеликий престол Константинопольские церкви матери всем церквам по вселенней нашие святые православные Греческие веры без тебя без крепкого Пастыря не был, и словесныеб овчата ограды Христовы православные Хрестьяне без тебя от волков зияющих не поглащены были, да и о том с вашим IIресвятейшим Святительством советовали есмя, егда Бог изволит вашему честнейшему Архиерейству достигнути свой превеликий престол Константинопольские церкви нового Рима, и собрати бы православных Святейших Патриархов, Александрийского и Антиохийского и Ерусалимского и всех Митрополитов и Архиепископов и Епископов и Архимандритов и Игуменов всего собора Греческого Царствия во едину мысль, и тот наш Царской совет и нашей Царицы всем объявить, и уставленную грамоту о поставленье первопрестольника и Богомольца нашего Иева на Патриаршеской престол, и которые по нем будут в Царствующем нашем граде Москве, соборне уложа, утвердити на веки, и руки свои утвердити, и чтоб вам во всех четырех Вселенских Патриаршествах всего Греческого Царства молити всемогущего Бога и пречистую Богородицу и великих Чудотворцев и [367] всех Святых о нашем Царском и о нашей Царицы многолетном здравии и о чадородии, чтоб милосердый Бог ради ваших Святых молитв разверз союз чадородия нашего в наследие рода нашего, и ныне приде к нашему Царскому Величеству от вашего честнейшего Архиерейства Иеремия Святейшего Вселенского Патриарха и ото всех Святейших Вселенских и от Митрополитов и Архиепископов и ото всего Вселенского Собора Греческого Царствия честнейший Митрополит Дионисий Торновский и Болгарского Царствия, и с ним нашему Царскому Величеству писаньем известили есмя, и словесно приказывали, егда Божьею благодатию честнейшее выше Архиерейство Иеремий Святейший Вселенский Патриарх пришел на свой превеликой престол в Царствующий Константин град, и доложа Великого Государя Мурат Салтана, и Константинопольского и Беломорского собрав Патриархов, Антиохийского, Иерусалимского и Митрополитов и Архиепископов и Епископов и Архимандритов и Игуменов и весь Вселенский Собор всего Греческого Царствия, опричь одного Александрийского Патриарха Селивестра, что Божьим судом его в то время не стало, и сие великое дело по нашему Царскому повеленью им объявил еси, якожь бысть наш Царской совет с тобою Святейшим Патриархом Иеремием о Патриаршеском поставленье в [368] нашем великом Российском Государств в Царствующем граде Москве, и услышав от вашего честнейшего Архиерейства о том о великом и достохвальном деле прочие Святейшие Патриархи, Антиохийский, Иерусалимский и Митрополиты и Архиепископы и Епископы, возлюбили, благодарно изложили и утвердили на веки, да будет новопоставленный Патриарх Иев, и которые по нем будут в нашем великом Российском Государстве в Царствующем граде Москве, равночестен и почитаем в Божественных службах с вами Вселенскими Патриархи нашего Великого Российского Государства Царствующего града Москвы Иева Патриарха, да и вперед по первопрестольнике и Богомольце нашем по Иеве Патриархе ко благодати Святого Духа и по нашему Царскому изволенью и по вашему совету поставляти в нашем Великом Российском Государстве в Царствующем граде Москве в Патриархи от Митрополитов и от Архиепископов и от всего освященного Собора нашего Российского Царствия, и молити всесильного Бога и пресвятую его матерь и великих Чудотворцев и всех Святых Богоугодивших, во Иерейских службах обще во всем Греческом Государстве и в нашем Российском Царстве за нас Великого Государя Царя и Великого Князя Федора Ивановича всея Руссии Самодержца и за нашу благоверную Царицу и Великую [369] Княгиню Ирину о нашем здравии и о чадародии в наследие рода нашего, и о том великом о преславном деле соборне уложиша все Святейшие благочестивые Патриархи и Митрополиты и Епископы и весь освященный Собор, и грамоту утверженную написали, и руки свои к той грамоте приложили, а ваше Пресвятейшее Архиерейство Иеремий Патриарх печать свою привесил, и с тою утверженною грамотою к нашему Царскому Величеству прислали есте Митрополита Терновского мужа совестна и духовна, от роду Греческих прежних Государей, и о сем у нашего Царского Величества желаете и просите, дабы мы его приняли милостивно, и почтили его против вашего лица, и мы Великий Государь Царь и Великий Князь Федор Ивановичь всея Руссии Самодержец грамоту вашу соборную о Патриарше утвержении у Митрополита у Дионисья приняв любительно, выслушали, и по премногу благодарим всесильного Бога в Тройце славимого о неизреченней его милости, и хвалу Богу воздаем, еже сподобил Бог такому великому делу по нашему желанью и по совету нас Великого Государя и нашей благоверной Царицы и вашего Пресвятейшего Архиерейства Иеремия Патриарха Вселенского и всех благочестивых Святейших Вселенских Патриарх и Митрополит и Архиепископов и Епископов и всего освященного Вселенского Собора совершитись, и [370] вашего честнейшего Архиерейства труды и подвиги по премногу похваляем, еже о том о преславном деле со усердием и со тщанием подвигнулися есте, и честнейшего Преосвященного Митрополита Дионисья почтив по его достоинству, видя его во всем совершенна мужа во всякой премудрости, пожаловав его своим великим жалованьем, к вам Пресветлейшему Патриарху Иеремию его отпустили есмя, и о сем напоминаем Пресвятейшее ваше Святительство, чтоб вам молити премилостивого и всещедрого и человеколюбивого Бога и пречистую его матерь нашу Хрестьянскую заступницу и ходатайцу к Богу и небесных бесплотных сил и всех Святых Богоугодивших о нас и о нашей благоверной Царице Великой Княгине Ирине, чтоб милосердый Бог вашего ради честнейшего Архиерейства и всех благочестивых Святейших Патриарх и всего с вами освященного Вселенского Собора молитв подал нам милость свою, и разверз бы союз чадородия нашего в наследие рода нашего, дабы многорасленная ветвь Царского нашего корени процвела в надежу нашим великим Государствам Российского Царствия и всем православным Государствам Святые нашея Греческие веры, и послал бы нам свыше милосердие свое, помощь и одоление на вся враги видимые и не видимые, и устроил бы Господь Бог нам и всему [371] Хрестьянству полезная, и Царство бы наше миром оградил, якожь весть Святая его воля, а мы Великий Государь Царь и Великий Князь Федор Ивановичь всея Руссии Самодержец нашего Великого Российского Государства Царствующего града Москвы с первопрестольником и Богомольцем нашим Святейшим Иевом Патриархом и наших Государств с Митрополиты и со Архиепископы и Епископы и со всем освященным собором нашего великого Российского Царствия советовав, уложили есмя, и утвердили на веки, в велицей соборней церкве Царствующего града Москвы и по всем Великим Государствам Российского Царствия в молитвах и в Божественной служб поминати Святейших благочестивых Патриарх, в первых Константинопольского нового Рима Вселенского Патриарха, по том Александрийского Вселенского Патриарха, по том нашего Российского Царствия Царствующего града Москвы и всея Руссии Патриарха, по том Антиохийского Патриарха, по том Иерусалимского Патриарха, и которые Святейшие Патриархи на тех превеликих престолех вперед по них будут, по томужь утвердили есмя их поминати, а вашемуб чеснейшему Архиерейству о Святом Дусе брату и сослужебнику вашего смирения первопрестольнику и Богомольцу нашему Иеву Патриарху Царствующего града Москвы, и которые по нем будут в нашем [372] Царствующем граде Москве своим писаньем объявляти, которой из вас судом Божьим Святейший Патриарх с которого великого престола от мимотекущего сего тленного света во он будущий некончаемый век вечного блаженства отъидет, и которой Патриарх именем по нем будет, также и в нашем великом Российском Государстве в Царствующем граде Москве по отшествии к Богу первопрестольника и Богомольца нашего Иева Патриарха на превеликом престоле кто Патриарх будет, и вашему Пресветлейшему Архиерейству по томужь ведомо писаньем известить новому Патриарху, а в Божественней бы службе вам Святейшим Вселенским Патриархом по томужь поминати по всем градом и местом всего Греческого Царствия всех четырех Патриархов, нашего Царствующего града Москвы Иева Патриарха с вами с великими Вселенскими Патриархи равночестна, а нашего Царствующего града Москвы Иеву Патриарху и по всем нашим Государствам всего Российского Царствия по томужь вас Вселенских Патриарх поминании, чтоб и вперед нашего великого Российского Царствия велицей соборней церкви со всеми с вами Святейшими Вселенскими Патриархи иметь единство и согласие о избрании Святых великих Патриарх, и соблюдати Святую нашу православную Хрестьянскую веру по Апостольскому и [373] по Святых великих и Богоносных отец наших преданью во всем вкупе на веки, да и ко всем Вселенским Патриархом ваше Святейшее Патриаршество сее нашу грамоту списав, разослали, чтоб им нашего Царского Величества совет с твоим честнейшим Архиерейством был ведом. Пасана в Государствия нашего дворе Церствующего града Москвы лета от создания миру 7100, Марта месяца.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789