Перевод с грамоты Патриарха Цареградского к Иеву Патриарху Московскому и всея Руссии с Собору.

Иеремия милостию Божиею Архиепископ Константинополя нового Рима Вселенский Патриарх.

Пресвятейшему Патриарху Московскому и всея Руссии о Святом Дусе возлюбленному брату нашему и сослужебнику, молим Вседержителя Бога о здравии вашем, да сохранит Бог вас на укрепление, свидетельство твое подобному ти паству пасущему и на радость и на душевное спасение, по сем ведай Святительство твое, прияхом произволение и повеление Святого Царя нашего Самодержца всея Руссии Господина Феодора Ивановича, еже сказа нам на Соборе Святейший брат наш и сослужебник Архиепископ Константинополя нового Рима Вселенский Патриарх Господин Иеремий, что он поставил на Москве Патриарха Московского и всея Руссии тебя Святейшего Патриарха, и то нам любо, и мы то доброе совершили поставление, имеем тебя себе всегда братом и сослужебником своим пятым Патриархом под Иерусалимским, и во Иерейских молитвах во Властех своих тебя поминаем, [360] и как мы промеж собою поминаемся, и для того извещаем и изволяем Святительству твоему о Дусе Святе, да и ты нас поминай такожь всегда имена наши на молитвах, в начале Святейшего Патриарха брата нашего и сослужебника Архиепископа Константинополя Господина Иеремия, и имея его в началех такожь, как и мы его начальным имеем, и большим братом именуем, да и то тебе извещаем, да повелишь всем своим Архиереем во всей своей власти, да поминают нас на молитвах, а лучится, которой Архиерей, или Ерей придет от нашие области, и привезет тебе совершительную грамоту, и ты с ним служи и пой, как есть наша единая Апостольская церковь, такожь как и мы промеж собою служим и поем по Божьему соединачеству, и любовь промеж себя совершаем, а по сем повелением всего Собора избрали есмя Преосвященного Митрополита Терновского Господина Дионисья мужа избранна и сродыча Царского от Кантакузинов и Палеологов, и преже сего держали скифетр Константинопольский, приятеля своего послали к Самодержцу Святому Царю нашему всея Руссии и ко Святительству твоему челом бьем Соборною совершительною грамотою и утвержельною и с ными нашими грамоты, и ты его приими, и призри его, и помоги ему, и почти его против нашего лица, а он наш приятель [361] великого престола, а иного было послати не возможно, опричь его, по сем Божья благодать буди на Святительстве твоем аминь.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789