Перевод с другие грамоты Патриарха Цареградского Борисужь Федоровичу.

Иеремия милостию Божиею Архиепископ Константинополя нового Рима Вселенский Патриарх.

Преславнейшему и пресветлейшему и пречестнейшему и высочайшему Вельможе Великому и Конюшему Господину Борису Федоровичу о Святом Дусе возлюбленному сыну нашего смирения благодать тебе Государю и мир и милость о Бозе Вседержителе Господе Иисусе Христе, послали есмя, еже рекох, о Патриаршестве Российском Соборную грамоту, по достоянью зложенную, и еще пишем Архиерейским Собором к благоверному и тихомирному Царю нашему Федору Ивановичу всея Руссии Самодержцу, да учинит жалованье и даянье Царское, елико производит по данной ему благодати от Бога, да пошлет нам на соруженье Патриаршества Константинопольского шесть тысячь золотых, а будет новой Ктитор, сиречь соружитель Патриаршества Констинопольского, и для [349] того пишу к Величеству твоему, да призришь и полечалуешься благоверному Царю и благоверной Царице, да будет сие дело благое новое Патриаршество совершено и устроится, и будет жити в нем Патриарх и Архиереи, а убогие Бога прославят, и о благоверном Царе и о благоверной Царице будем Бога молишь, понеже убо они как есть новые соружительники новому Патриаршеству, а и тебе Господину гораздо известно, яко рекли, благоверный Царь Самодержец и благоверная Царица наша да воздадут Достойную помощь, а ныне есть тому время, и будет нам Царская милость, для того избрали есмя, и послали к Святому Царю и к тебе Господину нашему мужа искусна и роду великого от бывших Константинопольских Царей Преосвященного Митрополита Терновского честного и властеля всея Булгарские земли, о Святом Дусе возлюбленного брата и сослужебника смирения нашего Господина Дионисья, што он против нашего лица Патриаршеского избран от всего Собора Архиерейского, и ты его приими также, как еси принял наше смирение, и покажи ему любовь свою и раденье, еже имеешь к великой церкви, яко друг Христов и помилователь, и о чем пишем ко Светлости твоей, то соверши, да приимешь от Бога семьюдесять седмерицею и моление вечное, по сем благодать и мир и милость и нашего смирения молитва и [350] благословенье буди на Светлости твоей аминь, а речи у него есть те, он известит тебе Государю, да послал есмя к тебе Государю благословенья мощи Святого Пантелеймона да смирну.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789