Перевод с другие грамоты к Борисужь Федоровичу.

Иеремия Божиею, милостию Архиепископ Константинополя нового Рима Вселенский Патриарх.

Пресветлейшему славному и тихомирному Государю и Великому Господину Борису [341] Федоровичу о Святем Дусе сыну нашего смирения благодать тебе Государю и мир и милость от Бога Вседержителя со всем твоим преблагословенным домом и со возлюбленными твоими чады, и им Божия благодать, а мы по ся часы здорово пребываем, да извещаю тихомирствию твоему, которую еси грамоту прислал ко мне, и яз ее прияхом, и видел все, и выразумел подлинно, и о том, Бог даст, искусно отпишу, как всякое дело было про Максимилиана и про брата его про Руделфа и о Свейского Короля сыне о Литовском Короле, о всем, что у них ни было, да Которые грамоты пошлю отселе в честные твои руки, и ты прикажи Воеводам Смоленским и Черниговским, которые и вперед грамоты и людей своих пошлю, и они бы отсылали тебе Государю, да извещав тебе месяца Июня в 4 день, в середу в пятом часу Божиею милостию и здравием тихомирна и Свита Царя нашего Федора Ивановича и благоверные Царицы Ирины в Смоленску тут нам отдали Царские люди Григорий да Семен и Василий и всякие запасы сполна две коробки кинодати да арбузы в патоке да мазуни с перцом и всякие ества и запасы, и прияхом мы со благочестием и со благодарением Святого своего Царя со Свитою Царицею Ириною, а то нам стенем до Волошские земли, и заплатить того Святому Великому Царю [342] и Святой Цариц не достойни, да и тебе Государю, что есь нам получил такую великую честь и великие дары, и молим человеколюбца Бога, и то Господь Бог все ему Государю Царю и Его Царице заплатит в Царствии небеснем, да и тебе Государю, да соблюдет Царство его тихо и мирно, и покорит подножию ног Его Царских всех неверных, ино даровал бы ему Господь чрева плод наследие Царствию его, да опростайте нас из неверных рук, по том благодать и мир и милость, а нашего благосмирения молитва и благословение буди на тебе Государе со всем твоим преблагословенным домом и со возлюбленными чады в долготу дни аминь.

А по том даю ведомо тебе Госудрю, в Орше слышал есмя подлино, что Максимилиана отпустили, а с Королем пили и ели, да и помирилися, а которая харчь ни сделана, то все пропало, а про Татар нигде не слыхать, а Король в Вильну будет часа того, да и вперед к тебе ко Государю о всем отпишу.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789