[От Р. Х. 1582] Лета 7090 года Февраля в 11 день.

Государевьи Послы Князь Дмитрий Елецкой с товарищи к Москве приехали, а какову договорную запись взяли у Литовских Послов, и какову договорную запись свою дали Литовским Послом, и с той записи список и запись договорную Литовских Послов привезли к Государю.

Договорная запись Литовских Послов, какову привезли с съезду Государевы Послы Князь Дмитрий Елецкой с товарищи.

Великого Государя Стефана Божиею милостию Короля Польского и Великого Князя Литовского, Руского, Пруского, Жемоицкого, Мазовецкого, Лифлянского, Княжати Седмиградского и иных мы Послы Князь Януш Миколаевичь Корибутовичь Збаражской Воевода Брясловской Староста Кременицкой, Ипинской, Олбрехт Радивил Княже на Олыцейне, Свижю, Моршалок Дворный Великого Княжства Литовского Староста Ковенский и Михайло Гарабурда, писал его Королевские милости Великого Княжства Литовского, по повелению Великого Государя нашего съезжались есмя на съезд [195] с Великого Государя Ивана Васильевича Божиею милостию Государя всея Руссии и Великого Князя Володимерского, Московского, Новгородского, Казанского, Астраханского, Псковского, Тверского, Югорского, Пермского, Вятского, Болгарского и иных с Послы с Дворянином и Наместником Кашинским со Князем Дмитрием Петровичем Елецким, а с Дворянином и Наместником Козельским с Романом Васильевичем Олферьевым, а с Дьяком с Никитою с Басенком с Никитиным сыном Верещагина, а с Подьячим его Государским с Захаром Свиязевым о миру и о доброй смолве, что присылал к Великому Государю Ивану Васильевичу Божиею милостию Государю всея Руссии и Великому Князю наблагословенного Папежа Римского Григория третьягонадцать Посол достойный Антоний Посевинус с своею грамотою человека своего Андрея Полонского, ижбы с Великим Государем нашим Стефаном Королем и Великим Князем сослався в которое место Послы своими, о мирном постановенье договор учинити, и мы Великого Государя Стефана Короля Послы Януш Зборажский Воевода Брясловской Олбрехт Радивил Моршалок Дворный, а Михайло Гарабурда писал съехався на Запольском яму меж Порхова и Заволочьи по Лутской дороге, Великого Государя Ивана Божиею милостию Государя всея Руссии и [196] Великого князя с Послы с Дворянином и Наместником Кашинским со Князем Дмитрием Петровичем Елецким, а с Дворянином и Наместником Козельским с Романом Васильевичем Олферьевым с товарищи приговорили перемирье на десять лет от Крещения Христова лета 7090 года до Крещенияжь Христова лета 7100 года на том, что Великий Государь наш Стефан Король для покою Крестьянского велел поступитись Великому Государю Ивану Божиею милостию Государю всея Руссии и Великому Князю городов, которые Государь наш у Государя у Великого Князя взял город Луки Великие, Невль, город Заволочье, тожь и Ржева пустая, город Холм со всеми уезды и с волостьми тех городов, а Псковские пригороды Вороночьвелью, остров Красной, або что будет ныне после того взял Государь наш изо Псковских же пригородов, Врев, Володимерец, Дубков, Вышегород, Выборец, Изборск, Опочка город, Кобылье городище и Себеж, и тые все городы в сторону Великого Государя и Великого Князя по давному ко Пскову, а в сторону Великого Государя нашего Короля Польского и Великого Князя Литовского Стефана Великий Государь Иван Божиею милостию Государь всея Руссии и Великий Князь велел Послом своим поступитись в земли Лифлянской города [197] Куконоса, города Скровного, города Леневарда, города Круцборха, города Борзуна, города Чествина, города Трекаша, города Ровного, города Володимерца, города Алиста, города Говьи, городища Левдуна, городища Голбина, города Резицы, города Лужи, города Влеха, города Перколи, города Салачи, города Юрьева, Новагородка Ливонского, Керепети, Мукова, Рандега, Рынголя, Конгота, Кавлетя, Курслова, Лаюса, Тарваса, Полчева, Пайды, Вильяна, Пернова старого, Пернова нового со всеми уезды и с волостьми тех Городов, да в Государяжь нашего сторону город Велиж, а земля Велижу по старым рубежом, как было Витебской земле с Торопецкою землею исстари Витебская земля с городом с Велижем к Витебску, а Торопеская к Торопцу, а людей и наряд и запас из городов вывезти на обе стороны по договору, как приедут Государя нашего Дворяня, которые посланы с Лук Великих, с Невля и Заволочья, тожь и Ржевы пустые и с Холму и изо Псковских пригородов, которые суть за Государем нашим вывезти Государя нашего людей и наряд прибавленной, что Великий Государь наш Король и Великий Князь в тые городы прибавил, а Великого Государя и Великого Князя Дворяне, посланные тых городов брати у Государя нашего Дворян, собравши людей тых городов с подводами и с [198] саньми, дать Государя нешего Дворяном под Государя нашего наряд и под запасы пушечные и хлебные и под Воевод и под всяких людей под них и под их животы, как могут поднялись, а как людей с коньми сберут, и Государя нашего людем накладываться сем дней, от дня, как собрав, дадут людей, а наклався в тые сем дней, поити из городов, а городы отдати и наряд Великого Государя и Великого Князя Дворяном, посланным тые городы взяти, и проводити Государя нашего людей и наряд Великого Государя и Великого Князя людем с Лук Великих, с Холму, с Невля, с Заволочья до Государя нашего города Озерищ, а изо Псковских пригородов и новой городок Ливонской, а старой наряд, с которых который город взят, оставить в тех городех, и отдать Великого Государя и Великого Князя Дворяном по росписям, Дворяном данным, а прибавленной наряд, что Государь наш в тые городы прибавил, вывезти с людьми вместе по списку, каковы списки розменились Послы за Дьячими приписьми, а которых хлебных запасов из тех городов одним разом подняти будет не можно, есть ли столько людей и коней не зберут, и тые достальные и хлебные запасы Государя нашего людем оставливати в тех городех за своими печатьми, и сторожей у них [199] оставити, а Великого Государя и Великого Князя людям над теми запасы и над сторожи хитрости никоторые не учинити, а Великого Государя и Великого Князя Дворяном велети собравши людей, тые запасы другим разом отвезти до Государя нашего городов до Озерища и до нового городка Ливонского, и проводить послати также из тых городов, которые Великому Государю нашему поступился Великий Государь и Великий Князь, как приедут Дворяне Великого Государя и Великого Князя, посланные из Лифлянских городов людей выводити из Юрьева, из нового городка Ливонского, из Пайды, из Полчева, из Тарваса, из Лаюса, из Перколи, из Салача, из Перкова, из Вильяна, и Великого Государя нашего Дворяном собрати Латышей с лошадьми и с саньми под Великого Государя и Великого Князя наряд и под запасы пушечные и хлебные и под Юрьевского Владыку и под образы и под церковное строенье и под Воевод и под всяких людей под них и под их животы, как могут поднятись, а как Латышей под то зберут, и Великого Государя и Великого Князя людям накладыватися сем дней от того дня, как дадут Латышей и подводы, а накладчись в сем дней, пойти из тых городов со всем ко Пскову, и проводити до Пскова Великого Государя и Великого Князя людей и [200] наряд Великого Государя нашего людем, а тые городы отдать Государя нашего Дворяном, посланным тые городы взяти, а из Достальных Лифлянских городов, которых Великий Государь и Великий Князь Великому Государю нашему Королю и Великому Князю поступился, то есть из Куконоса, из Скровного, из Леневарда, из Круцборха, из Борзуна, из Чествина, из Треката, из Ровного, из Володимерца, из Алиста, из Говьи, из Левдуна, из Голбена, из Резицы из Лужи, изо Влеха, из Керепети, из Мукова, из Рандега, из Рынголя, из Конгота, из Кавлетя, из Курслова вывезти людей и запасы всякие и хлеб по томужь Латыши на срок месяца Марта в 4 день, и отпровадити Великого Государя и Великого Князя людей и наряд и запас до Псковажь Государя нашего людям, а наряд прибавленной и запасы пушечные с тых всех Лифлянских городов с людьми с одного вывезти на тот же срок по спискам, каковы списки розменились Послы с подписаньем руки Великого Государя и Великого Княза Диака Никиты Басенка Верещагина, а Захарья Свиязева Подьячего, и с подписаньем руки Великого Государя Короля и Великого Князя Писаря Михаила Гарабурды, а старой наряд, с чем которой город взят, в котором городе Лифлянском оставити по списком же, которыми розменились [201] Послы за Дьячими приписьми по против нем, а каких запасов хлебных из тых городов одним разом подняти будет и довезти до Пскова не мочно, естьли столько людей и лошадей собрати не могут, и тые достальные хлебные запасы Великого Государя и Великого Князя людем оставливати в тех городех за своими печатьми, и сторожей у них оставливати, а Государя нашего людем над теми запасы и над сторожи хитрости никоторые не учинити и те запасы Государя нашего Дворяном другим разом все велети Латышем отвезти во Псков, и проводити послати по томужь Государя нашего людей до Пскова, и хитрости и обману и обиды и насильства никоторого в тех во всех городех на обе стороны не быти, как почнут людей Великого Государя и Великого Князя выводити из Лифлянских городов, Владыку Юрьевского со образы и со всяким церковным украшеньем и Попов и всякой причет церковной и Воевод и детей Боярских и Стрельцов и Козаков всяких людей, и над теми людьми надо Владыкою и над народом и над казною Государя нашего людям на дороге хитрости никакие не учинити, и не побити, и засылкою Немецким людям и Латышем побити не велети и не пограбити, и от Немецких людей и от Латышей стеречи, чтоб их не побили и не пограбили, и убытка ни в чем [202] никоторого не учинили по сим договорных записям, и проводити Великого Государя Короля и Великого Князя людям Великого Государя и Великого Князя людей и наряд из Лифлянских городов до Пскова со всем безо всякие шкоды, и довезти велети Латышем, а которые Государя нашего люди и Латыши будут до Пскова провожати, и как довезут до Пскова, и тех людей Государя нашего и Латышей изо Пскова отпустить, не задержав, безо всякие зацепки, и на дороге их побити не велети, и хитрости никоторые над ними не учинити, также которых Государя нашего людей из тех городов повезут, которых Великий Государь наш Король и Великий Князь Великому Государю и Великому Князю поступился, и над теми Великого Государя нашего людьми по томужь Великого Государя и Великого Князя людем хитрости на дороге никакие не учинити, и тех людей не побити и не пограбити, и наряду не отняти, и убытка никоторого ни в чем не учинити, и отпровадити их и отвезти до Государя нашего городов по сим договорным записям, а которые люди будут Государя нашего людей и наряд отпроваживати, и в провожатых будут, и тех людей отпустити безо всякие зацепки и без шкоды, и на дороге их побити не велети, и хитрости над ними не учинити никоторые, и по тому [203] нашему договору Великому Государю нашему, к Великому Государю и Великому Князю послати своих великих Послов, а Великому Государю послати своих великих Послов к нашему Государю тых дел крестным целованьем закрепити по сим нашим договорным записям, и перемирными грамотами Великому Государю Королю и Великому Князю с Великим Государем и Великим Князем розменитись, а прислати Великому Государю нашему до Великого Государя и Великого Князя своих великих Послов на срок на день Святые Тройцы Свята пришлого лета 7090 году, а Великому Государю и Великому Князю прислати своих великих Послов ко Государю нашеиу на срок на день успенья Пресвятые Богородицы пришлого Свята лета 7090 году, а до тых сроков, поколь Послы ходят меж Государи, и закрепят Государи своим крестным целованьем, и в то время и после того до урочных десяти лет войне на обе стороны не быти, самому Великому Государю нашему Королю Польскому и Великому Князю Литовскому на Великого Государя Ивана Васильевича Божиею милостию Государя всея Руссии и Великого Князя у его землю во все его Государства войною не ходити, и Панове Радных и Воевод с людьми не посылати, и мест нигде не заседати, и по рубежом по всем местам рати и войны не всчинати, и [204] обид никаких не делати, и не воевати, и не зацепляти ничем в те перемирные лета земель Московские земли всее и Новагорода Великого и волостей Новгородских и Новгородские земли всее и города Пскова и пригородов Псковских, Опочки, Красного острова, Велькворонача, Изборска, Гдова, Кобылья, Врева, Дубкова, Вышгорода, Володимерца и волостей Псковских и Псковские земли всея и города Себежа и волостей Себежских и города Твери и Тверские земли всее и города Переславля Резанского и Резанские земли всее и города Пронска и Пронские земли всее не воевати и не зацепляти ничем, также Великому Государю Королю Польскому и Великому Князю Литовскому Стефану и тых городов Великого Государя Ивана Божиею милостию Государя всея Руссии и Великого Князя не воевати ничем, и не зацепляти в тые перемирные лета города Рыльска с волостьни, города Путивля с волостьми, города Новагородка Северского с волостьми, города Радогоща с волостьми, города Чернигова с волостьми, города Стародуба с волостьми, города Почепа с волостьми, города Поповы горы с волостьми и волостей Залесья, Бабичь, Светиловичь, Голодна, Скарбовичь, Лапичь, города Карачева с волостьми и волостей Хотимля, Сновска, Хороборя, Мглина, Дрокова, города Трубчевска с волостьми, города [205] Мосальска с волостьми, города Серпейска с волостьми и волостей Замошья, Тухачевичь, Дегны, Фоминичь, Погостищ, Мощины, Городечны, Ужеперети, Снопота, Ковыльны, Шуи, Лазорева, городища Ближевичь, Любуни, Даниловичь, города Брянска с волостьми и волостей Соловьевичь, Прикладней, Пацыни, Федоровского, Осовика, Копаничь, Сухоря, Всеславля, Вороцня, Жерыни, города Рославля с волостьми, города Смоленска с путьми и с волостьми, что к нему тянет, и волостей Еловца, Болваниц, Лазоревщины, Пустоселья, Романовского, Копотковичь, Молохвы всее, что к ней потягло, и Петровского держанья Кутева и Зверовичь, Дубровенского пути, Катыни, Капсли, Поречья, Руды щучьи, города Мценска с волостьми и городища Дмитровца, города Мещеска с волостьми, города Опакова с волостьми и волостей Залидова, Недоходова, Бышковичь, Лычина, города, Вязьмы и волостей Вяземских всех, что к Вязьме потягло, города Дорогобужа и волостей Дорогобужских всех, что к нему потягло исстари у города Белые с волостьми и Верховья и Большева и Шоптова и Монивидовы слободы, города Лук Великих и волостей Лутских, Долыси, Березая, Усвая, Ловца, Бесны, Болога, города Холму и волостей Холмских, Велилы и Лопастицы и Буида, города Заволочья, тожь и Ржевы пустые и [206] Ржевских волостей, города Невля, города Торопца и всех Торопецких волостей, Данковы, Любуты, Дубны, Рожны, Туры, Биберевы, Старцовы, Нежельские, Плавецкие, Жижецкие, Велижи, Озерецкие, Казариновские, а рубежем быть всех городов по старым рубежем, также и Великому Государю Ивану Божиею милостию Государю всея Руссии и Великому Князю самому на Великого Государя Стефана Божиею милостию Короля Польского и Великого Князя Литовского во все земли Государства его войною не ходити, и Бояр и Воевод с людьми не посылати, и мест нигде не заседати, и по рубежом по всем местом рати и войны не всчинати, и обид никаких не делати, и не воевати и не зацепляти ничем в тые перемирные лета, города Киева с волостьми, города Канева с волостьми, города Черкас с волостьми, Житомеря с волостьми, города Вручья с волостьми, города Любеча с волостьми, города Гомьи с волостьми и сел Уваровичь, Телешевичь, Тереничь, Кошелева лесу, Морозовичь, Лининичь, Полешан, города Турова с волостьми, города Мозыри с волостьми и волостей Отчича, Брягина, Речицы, Горволя, Стрешина, Чичерека, Пропойска, Могилева, города Мстиславля с волостьми и волостей Хославичь, города Кричева с волостьми, города Дубровны с волостьми и волостей Гор и Романова и города [207] Орши с волостьми и волостей Любавичь и Микулина, города Витебска и волостей Бруса, Дречьих лук, города Сурожа и Сурожских волостей, Усвята, Озерища, города Велижа, города Полоцка с пригороды и с волостьми, города Копья, города Красного, города Улы, города Туровли, города Дрыки, города Копца, тожь и Десны, города Казьяна, города Ситна, города Нещерды, города Сокола, да Полоцкагожь повету города Лукомля с волостьми, города Бельмаков с волостьми, города Ушачи, города Лебетка, да Полоцких волостей, Мошникой, Непоротовичь, Вербиловы слободы, Кябка, Вязна, Клина, Замошья, Исца, Неведрея, да городища Кречета, что на озере на Отулов, Накугони с волостьми, города Икажна с волостьми, также Великому Государю Ивану Божиею милостию Государю всея Руссии и Великому Князю не воевати, ни зацепляти ничем Курлянские земли всее и городов в земли Лифлянской, города Риги большие, города Риги малые, города Доленя, города Керкольма, города Куконоса, города Скровного, города Леневарда, города Круцборха, города Ишкиля, города Родопожа, города Дюнемендя, города Инеса, трех градов Кремона, тожь и Тураина, Трейденя, Зеивольда, города Сонсела, города Нитова, города Орензборха, города Нарбея, города Розенбера, города Розеня, города Лемзина, города Мояна, города Летепери, города [208] Кеси, города Ерли, города Невгина, города Пиборльды, города Шкуина, города Зербеня, города Смилтина, города Борзуна, города Чествина, города Треката, города Ровного, городища Левдуна, городища Голбина, города Резицы, города Лужи, Города Влеха, города Володимерца, города Илисеня, города Плетенбериха, города Плетенберя, города Алиста, города Векеря, города Векеля, города Новагородка Ливонского, города Керепети, города Говьи, Курслова, города Юрьева, Мукова, Рандега, Ринголя, Конгота, Кавлетя, Лаюса, Борхолма, Полчева, Пайды, Вильяна, Тарваса, Пернова старого и Парнова нового, а рубежом быти всем городом по старым рубежом, и во всех держати крепко на обе стороны по сим нашим договорным записям и по нашему крестному целованью, а закрепя крестным целованьем, и розменясь перемирными грамоты, по томужь и держати то перемирье, а Послом Великого Государя Короля Польского и Великого Князя Литовского, кого пошлет, к Великому Государю и Великому Князю приехати и отъехати до Государя нашего безо всякого задержания со всеми их людьми и с маетностьми по повеленью Великого Государя и Великого Князя и опасной грамоте, а как Великий Государь Стефан Божиею милостию Король Польский и Великий Князь Литовский пошлет великих Послов своих к Великому [209] Государю Божиею милостию Государю всея Руссии и Великому Князю и Государю нашему тым Послом своим дати суполную науку о вязнех, которые у Государя нашего суть люди Великого Князя, как их освободити, а учинится какая обида порубежным людем в то время с обе стороны, и Воеводам и Державцам по всем украинным городом до того сроку о тех обидных делех меж себя ссылатись, и управу чинити на обе стороны, лихих казнити, и на том на всем мы Великого Государя Стефана Божиею милостию Короля Польского и Великого Князя Литовского Послы Князь Януш Миколаевичь Корибутовича Збаражской, Воевода Брясловской, Староста Кременицкой, Ипинской, Олбрехт Радивил Моршалок Дворный, Староста Ковенской, а Михайло Гарабурда Писарь, Великого Государя Ивана Божиею милостию Государя всея Руссии и Великого Князя Послы с Дворянином и Наместником Кашинским со Князем Дмитрием Петровичем Елецким, а с Дворянином и Наместником Козельским с Романом Васильевичем Олферьевым, а с Дьяком Никитою Басенком Никитиным сыном Верещагина, а с Подьячим с Захарьею Свиязевым о мирном постановленье договор учинили, и записи договорные пописали, и печати свои к тем записям приложили, и руку свою Михайло Гарабурда Писарь [210] подписал, и записи по противнем меж себя розняли, и крестным целованьем закрепили, и меж себя целовали крест на том на всем, что мимо сих договорных записей меж Великого Государя Стефана Божиею милостию Короля Польского и Великого Князя Литовского и меж Великого Государя Ивана Божиею милостию Государя всея Руссии и Великого Князя тем делом на обе стороны инако не быти, а о том мирном постановленье договор есмя учинили, и крестным целованьем закрепили при бытности Посла наблагословеншего Папежа Римского Григорья третьягонадцать достойного Антонья Посевинуса. Писана на Запольском яму лета 7090, месяца Генваря, а року от Рождества Христова 1582.

А у записи припись Писаря Михайла Гарабурды:

Великого Государя Стефана Короля Польского и Великого Князя Литовского Писарь Михайло Гарабурда к сей приговорной записи руку свою подписал.

А на сставе у записи написано: Писарь Михайло Гарабурда.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789