[От Р. Х. 1583] Такова грамота от Государя к Королю послана с Семеном Ододуровым.

Милосердия ради милости Бога нашего, в них же посети нас восток свыше, воеже направити ноги наша на путь мирен, сего убо Бога нашего в Тройце славимого милостию, мы Великий Государь Царь и Великий Князь Иван Васильевичь всея Руссии, Владимирский, Московский, Новгородский, Царь Казанский и Царь Астраханский, Государь Псковский и Великий Князь Смоленский, Тверский, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных Государь и Великий Князь Новагорода Низовские земли, Черниговский, Резанский, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Лифлянский, Удорский, Обдорский, Кондинский и всея Сибирские земли и северные страны повелитель и иных Великому Государю Стефану Божиею милостию Королю Польскому и Великому Князю Литовскому, Рускому, Прускому, Жемоитскому, Мазоветскому, Княжити Седмиградскому и иных: по нашему указу были Послы наши на съезде с твоими Послы на Запольском яму, и приговоря наши Послы Дворянин и Наместник Кашинской Князь Дмитрий Петровичь [135] Елецкой с товарищи с твоими Послы с Воеводою Брясловским с Старостою Кременицким Ипинским со Князем Янушем Миколаевичем с Баражским с, товарищи на съезде меж нас сделали перемирье на десять лет, да в том меж себя и записи пописали, и крестным целованьем утвердили, и рознили по себе, а в те перемирные десять лет меж нас с тобою с Стефаном Королем на обе стороны рати и войн не быти, и городов и мест не заседати, и новых городов не ставити до того перемирного сроку до десяти лет, а в тех в обеих Послов наших в договорных записях наша Торопецкая волость Велижская написана к нашей вотчине к Торопцу вместе с Торопецкими волостьми по старине, а рубежем быти по старым рубежам, как было Витебской земле с Торопецкою землею исстари Витебская земля с городом с Велижем к Витебску, а Торопецкая земля Велижская волость и иные волости к Торопцу, и после того по тому договору были у нас на Москве Послы твои великие Воеводажь Брясловской Князь Януш Забражской с товарищи, и меж нас с тобою договор учинили, и грамоты перемирные пописали, и крестным целованьем укрепили, и на тех перемирных грамотах мы перед твоими Послы крест целовали, а твои Послы перед нами за [136] тебя за Стефана Короля крест целовали, а в тех наших в перемирных грамотах написано имянно к нашей отчине к городу к Торопцу наша Торопецкая волость старинная Велижская и иные волости, и в старых в перемирных грамотах во многих за много лет блаженные памяти при Великих Государех при отце нашем и при деде с Олекеандром Королем и с Жигимонтом Королем именно та Велижская волость описана в нашу сторону к городу к Торопцу в лете 7011 году, да в лете 7031, да в лете 7035 году, а и при нашем Государстве с Жигимонтом же Королем и с сыном его с Жигимонтом Августом Королем во всех перемирных грамотах писано Велижская волость и с городом с Велижем к Торопцу городу, а рубежи по старине свидблены и сполочаны, а ныне мы города Велижа поступитися велели в твою сторону с Витебскою землею, а Велижская волость и в нынешних наших перемирных грамотах именно написана к Торопцу городу, а рубеж Витебской земле и городу Велижу с Торопецкою Землею по старине, а в те лета нам с обе стороны в городы и в земли не вступаться и не воевати и городов и земель не заседати и новым городов не ставити до того перемирного сроку до десяти лет по нашим перемирным грамотем, а о рубежех и о спорных [137] землях по тем нашим перемирным грамотам слати было нам меж себя на обе стороны Судей, а выслати было нам Судей на срок в 91 году Маия в 1 день на рубеж к городу к Велижу, и сыскав было старожильцы в правду с обе стороны обоим Судьям рубеж учинити Торопецким землям с Витебскою землею и с городом с Велижем, как было исстари по старым рубежем Витебской земле с Торопецкою землею, и как твои Стефана Короля Послы Воевода Брясловской Князь Януш Збаражской с товарищи были у нас, и по договору написав перемирные грамоты, и крестным целованьем укрепили, и в те поры слух нам учинился, что твой Витебской Воевода Станислав Паца пришед из Витебска в нашу землю в Торопецкой уезд в тое нашу в Велижскую волость на усть Межи реки от города от Велижа тридцать верст, и на том месте Станислав Паца место росчистил на острову, и городе почал ставить и наши Бояре, которые к твоим Послом с ответом ходили, Боярин наш и Наместник Великого Новагорода Микита Романовичь Юрьевичь Захарьин да Оружейничий наш и Наместник Ржевской Богдан Яковличь Бельской с товарищи твоим великим Послом говорили, что такие дела делаются через крестное целованье Послов твоих, задорили твоего Витебского [138] Воеводу Станислава Пацу, и Послы твои Князь Збаражской с товарищи нашим Бояром говорили, что они того не выдают, да и не чают того, чтоб Воевода Витебской Паца на нашей земле город почал делати, и то Паца делает без твоего Стефанова Королева ведома, а как они Послы твои будут у тебя у Стефана Короля, и ты Стефан Король того города делати не велишь, и розметати его велишь, и мы Послов твоих Воеводу Брясловского Князя Януша Збаражского с товарищи к тебе отпустили, а своих есмя Послов к тебе к Стефану к Королю того перемирья закрепити с твоею перемиркою грамотою послали Дворянина своего и Наместника Кашинского Князя Дмитрия Петровича Елецкого с товарищи, а о том есмя Послом своим наказали, а велели о том Пацы незадоре тебе Стефану Королю говорити, чтоб меж нас с тобою с Стефаном Королем Станислав Паца теми задоры мирного постановленья не нарушивал, и после того вборзе, как Послы наши Князь Дмитрий Елецкой с товарищи к тебе к Стефану Королю отпущенные писали к нам из Торопца Воеводы наши Князь Иван Самсоновичь Туренин с товарищи, что Воевода Витебской Станислав Паца город в нашей Велижской волости на Межском устье поставил, и нашею землею Торопецким уездом [139] Велижскою волостью владеет сильно, и мы послали к тебе к Стефану Королю о тех же о Пацыных задорех наскоро своего легкого Гончика Лукьяна Хрущова, а с ним есмя к тебе к Стефану Королю писали, чтоб ты Стефан Король Витебского Воеводу Станислава Пацу от такова задору уняти велел, чтоб Паца в нашу отчину в Торопецкой уезд в Велижскую волость через крестное целованье Послов твоих не вступался, и тот город, что он почал ставити на Межском устье в нашей в Велижской волости, велел разметать, чтоб вперед меж нас Станислав Паца теми задоры мирного постановленья не нарушивал, и через крестное целованье порухи не чинил, и Послы наши Князь Дмитрий Петровичь Елецкой с товарищи от тебя от Стефана Короля приехав, нам сказывали, что ты Стефан Король на тех перемирных грамотах, которые Послы твои у нас написали, и на том на всем к нам крест целовали, а про тот город, которой поставил Витебской Воевода Паца в нашей земле в Торопецком уезде в Велижской волости на усть Межи реки сказати велел еси переде собою нашим Послом Писарю своему Михайлу Гарабурде у крестного целованья, что тот город сметат велел еси месяца Генваря в 1 день, да и в своей грамоте к нам писал еси с нашим Гончиком с [140] Лукъяном Хрущовым, что тот городе велел еси сметати на тот срок Генваря в 1 день, и тот город на тот срок не сметан, да и по ся места стоит не розметан, и многие задоры и шкоды нашим людем из того города, чинят, и Велижскою волостью владеют, и в Торопецкой и в Луцкой уезд в Островенской десяток на Белое озеро от Ротмистра твоего от Говлинского твои люди приезжали Тюменской да Горбовской со многими людьми Маия в 12 день, и переграбили на том озере наших крестьян рыбных ловцов Михалка да Трофимка, и неводы и платье с них пограбили, а с Усвята Князь Юрьи Соколинской вступается в нашу землю в Невельской уезд в Закомельской десяток в Соротчину через старой рубеж, и крестьяном того Закомельского десятка велит приходити на Усвят, а на Невль приходити не велит, и тот Закомельской Десяток Соротчина исстари наша земля Невельского уезда к Лукам к Великим, да и во многих местех люди твои за рубежи за старинные перелезши, в наши земли вступаются, и убытки чинят, и мы для рубежей по перемирным грамотам Судей своих на съезд на рубеж к городу к Велижу послали есмя Дворянина и Наместника Мещерского Князя Василья Ивановича Ростовского с товарищи против твоих Стефановых Королевых Судей Князь Юрья [141] Соколинского да Ивана Богушева к тому сроку Маия к 1 числу, и Судья наш Князь Василий Ростовской по нашему наказу на съезд против твоих Стефановых Королевых Судей не рубеж к городу к Велижу шел, и в дорог занемог, и о том из Торопца Воевода наш Семен Федоровичь Сабуров в Витебск к Станиславу Паце и к Судьям твоим ко Князю Юрью Соколинскому и к Ивану Богушеву писал, что Князь Василий Ростовской в дорог занемог, а будут часа того, а кой час будут в Торопец, и они о том обослався с твоими Судьями, и пойдут на съезд для рубежей, и после того Маия в 8 день писал нашему Воевод Торопецкому к Семену Федоровичу Сабурову Воевода твой Витебской Станислав Паца, что Судьи твои Подкоморый Витебской и Староста Озерищской и Усвятской Князь Юрьи Павловичь Друцкой Соколинской и Судья Уемской Витебской Пан Иван Богушевичь Щолкав ехали на урочище на Перемежье месяца Маия в 1 день, и Судей наших на том мест ждут, а то место Перемежье, где твои Послы приехали, в нашей отчине в Торопецком уезде в Велижской волости, от города от Велижа восмьдесят верст, и твои Судьи приехали в нашу отчину в Торопецкую в Велижскую волость не по перемирным нашим грамотам, на чем мы меж собя крест целовали, а в [142] перемирных наших грамотах то именно написано, что съехатись нашим Судьям на рубеж у города у Велижа, а не в том месте, в которое место твои Судьи въезжали, о том высмотри в нашей и в своей перемирной грамоте уведаешь, и после того вборзе Судьи наши Князь Василий Ростовской с товарищи пришед в Торопец, писали к твоим Судьям ко Князю Юрью Соколинскому да к Ивану Богушеву, а к Витебскому Воеводе к Станиславу Паце писал Воевода наш Торопецкой Семен Сабуров, что Судьи наши Князь Василий Ивановичь Ростовской с товарищи в Торопец пришли, а из Торопца идут на рубеже к городу к Велижу по перемирным грамотам, как в перемирных грамотах написано, а на то место на Перемежье в нашу отчину в Торопецкой уезде в Велижскую волость, в которое место твои Судьи выезжали, мимо перемирные грамоты нашим Судьям итти было непригоже, и твои бы Судьи шли на рубеже по нашим перемирным грамотам к городу к Велижу, а не на то место на Перемежье, где твои Судьи выезжали мимо перемирные грамоты, а город, что на Межскоме устье поставлен, велелиб разорити, и Литовских людей из него велели вывести по твоему Стефанову Королеву приказу, что ты Стефан Король именно о том к нам приказывал с нашими Послы, и в своей [143] грамоте о том писал, что тот город сметать еси велел, и Гонцы наших Судей Князя Василья Ивановича Ростовского с товарищи и Воеводы нашего Торопецкого Семена Федоровича Сабурова, которых они посылали к Станиславу Паце, к твоим Судьям от себя с грамотами приехав, им сказывали, что твои Судьи к городу к Велижу по перемирным грамотам не едут, и наши Судьи после того писали от себя и не о диново к Витебскому Воеводе к Станиславу Паце и к Писарю твоему к Михайлу Гарабурде и к Судьям твоим, что они по перемирным нашим грамотам не делают нам, на чем меж себя с тобою Стефаном Королем крест целовали, а нашим было Судьям мимо наши перемирные грамоты в нашужь землю в Торопецкой уезд на Перемежье как ехать не по перемирным нашим грамотам, а Судьи наши Князь Василий Ивановичь Ростовской с товарищи шли на рубеж к городу к Велижу по перемирным грамотам, а шли мимо того города, что поставлен в нашей земле на Межском устье, и посылали наши Судьи к городу наших детей Боярских, а велели им уряднику того города говорити, что Паца и Судьи то делают через перемирные наши грамоты с тобою и через крестное целованье, что того города и по ся места сметати не велели, и Пацын урядник [144] Слотовкой нашим детем Боярским отказал, что де тот город Пацын, а не твой Королевской, и сидят они от Пацы, и по наших людех учели стреляти из пищалей, а как пришли наши Судьи от города от Велижа за три версты на речку на Базну против перевозу, где было им перелезши Двина, итти на рубеж к городу к Велижу и учели плоты делать, на чем им через Двину возиться, и тут против перевозу стали твои люди конные и пешие с пищальми многие, да учели по них стрляти из пищалей, и через Двину им возитися не дали, и по перемирным грамотам наших Судей к городу к Велижу на рубеж не пустили, отказали им Пацыны люди Павел Верховской да Степан Войт Хомин, чтоб наши Судьи из Велижские волости ехали вон не мешкая, а твоим Судьям Паца к нашим Судьям ныне ехати не велел, а учнут наши Судьи в волости в Велижской мешкати, и Паца им велел с нашими людьми битися, и наши Судьи к Паце и к твоим Судьям от себя писали многожды, чтоб Судьи твои по перемирным грамотам на и рубеж к городу к Велижу выехали, и дело с ними делали, и стояв наши Судьи у Двины три дни, поехали к Торопцу, а тех Гонцов, которые от Судей ездили в Витебск к Воеводе к Паце, держали и за сторожи, и обесчести, из Витебска [145] выслали мимо прежние обычаи, и впредь быти не велели; а отказали им, что Патца поехал к тебе к Стефану Королю, а съезду твоим Судьям с нашими Судьями не будет, доколи Воевода твой Паца от тебя приедет, а с Усвята наших Судей Гонец Тимофей Шестаков, которого они посылали к твоим Судьям с грамотою о съезде, приехав, им сказывал, что Князь Юрьи Соколинской прислал к нему Служебника своего Юрья с Литовскими людьми, и взяли у него нашего человека Лученина Серогомихина, а ездил с ним в провожанье, и посадили его в тюрьму, да и по ся места его держат, а того Гонца Судей наших Тимефея разболокли, и хотели его бити, а говорили ему, будтось они ездят от наших Судей лазучить, а держав того Гонца, отпустили к нашим Судьям, а приказали к нашим Судьям, что им на границу не езживати, а учнут вперед Судьи наши к нему ко Князю Юрью своих Гонцов посылати, и ему тех их Гонцов бити, и высылати ограбя, а наши Судьи на рубеже к городу к Велижу ехали по перемирным грамотам, и Гонцов своих о том деле к твоим людем посылали для съезду, а не для лазученья, тем обычаем лазучить не посылают, а наших вожей старожильцов Торопецких семи человек да трех человек Лутских, которое были с нашими [146] Судьями, твои люди из городка, что на Межском устье стоит, их перебили и переграбили, лошади и запазы и платье с них поимали, а на Луки Великие писал к нашему Воеводе и Наместнику ко Князю Богдану Васильевичу Гагарину из Витебска Воевода Станислав Паца, чтоб с Лук Великих наши люди в границу Усвятскую не вступалися, а границу пишет от устья Комли реки, где впала в Ловать реку, да тою Комлею рекою вверх в Мохзуенец да в Великую Грязь да в Каменную Лаву по Ордосно озеро да на остров Липовой в реку Людыницу да в озеро Зороное, в Меленчино озерко, в Мештон в озеро городное, и то Воевода твой Станислав Патца пишет, вступаяся в нашу землю в Лутской и в Невельский уезд через старой рубеж, та земля, о которой пишет, за много лет отчина наша Лутского и Невльского уезда, а ныне писали к нам с Невля Левонтий Волуев да Борис Лихарев, что Июня в 6 день приходили твои люди войною из Озерищ человек с щестьдесят в ночи в нашу землю в Невельской уезд в Никольскую волость на Еменцо, и вывоевали пять деревень, и взяли из тех деревень крестьян десять человек, и свели в Озерищо, а животы все и хлеб пограбили, а называют тое нашу землю Невельского у езда своею к Озерищам, а Июня в 7 день приходили [147] твоижь люди с Усвята человек с сорок в нашу землю в Невельской уезде в Часопской стан на Комшу к Борису и Глебу, и вывоевали семь деревень, крестьян в полон поимали, а животы их и хлеб весь пограбили, а взяли в полон мужиков и жонок и робяте двадцать человеке, и наши приказные люди с Невля писали о том задоре в Озерище и на Усвят к Державцом, чтоб того сыскати велели, и через старой рубеж в нашу землю вступатися не велели, и тех людей наших Невельского уезда, которых поимали, отпустити велели, и из Озерища и с Усвята о том на Невль ничего не отписали, а Гонцу наших приказных людей Озерищской Державец Станислав Боринской отказал, что им тою землею приказали владети твои Судьи Князь Юрьи Соколинской да Иван Богушев, а твои Судьи с нашими Судьями по перемирным нашим грамотам на рубеже у города у Велижа и не съехались, и в тех местех с нашими Судьями не бывали, а толикими землями многими нашими хотят владети через старые рубежи, а с Лук Великих писал к нам Воевода наш Князь Богдан Гагарин, что Июня в 6 день приходили с Усвята Литовские люди Ромашко Серебреник да Парфенко Козица с товарищи в нашу землю в Лутской уезде в Плавецкую волость в погосте в [148] Маковища, да тое волости крестьян Демидка Кошутина да Першу Васильева да Тимку Облеза и с женами и с детьми и со всеми, их животы свели на Усвят, а с Велижа твои люди Слотовской с товарищи приходили в нашу землю в Лутской уезд в село во Грызково, и Помещиковых людей Лаврентьева человека Извекова Климка да Микитина человека се Кирика Порывайка ограбя, из Огрызкова выслали, а в Огрызкове выграбили двух крестьянинов Гришку Ульярова да Ширяйка Федорова, и животы их все поимали, и Воевода наш с Лук Великих Князь Богдан Гагарин о том задоре на Велиж и на Усвят писали, чтобы твои люди через старой рябеж в Лутской и в Невельской уезд не вступалися, и войною не ходили через крестное целованье, и с Велижа и с усвята на Луки к Воеводе нашему о том не отписывали, а словом Гонцу Воеводы нашего отказали, что им Князь Юрьи Соколинской наказал владети теми землями, а та земя Лутского уезда издавна за много лет, и тыб Стефан Король вразумев нашу грамоту, рассудил, пригожее ли такиежь дела, Воевода твой Станислав Патца и Михайло Гарабурда и твои Судьи Князь Юрьи Соколинской и Иван Богушев так делают, не хотя меж нами доброго дела видети, и вставливают непригожее дело, будто наши Судьи на срок [149] не поспели, и они по тому к нашим Судьям и не едут на съезд, а толикими землями нашими хотят завладети, а твои Судьи на рубеже по перемирным грамотам, на чем есмя крест целовали у города у Велижа, и не бывали, а приезжали на Перемежье в нашей отчине в Торопецком уезде мимо наши перемирные грамоты, а наши Судьи были на рубеже у города у Велижа по перемирным грамотам, и с твоими Судьями обсылалися многажды, чтоб они шли на рубеж к городу к Велижу, и рубежей прямых старожильцы сыскали, и твои Судьи с нашими Судьями по перемирным грамотам на рубеже у города у Велижа не съехались, и Дела никоторого не делали, а наши Судьи с рубежа от города от Велижа отъехали обесчещены, твои люди с города, что на Межском устье и на перевозе, что у города у Велижа, по них стреляли из наряду, и наших людей, которые при них были, вожей и всяких людей били, секли, и грабили, а как мы посылали Послов своих на съезд Дворецкого своего Казанского и Нижегородского и Наместника Резанского Ивана Васильевича Годунова с товарищи с твоими с Стефановыми с Королевыми Послы на Смоленской и на Оршанской рубеж договор чинити по договорным записям наших Бояр с твоими Послы о пленных людех, а срок было нашим [150] обоим Послом съехатись на Смоленском и на Оршанском рубеже шесть недель спустя, как наши Послы Князь Дмитрий Петровичь Елецкой с товарищи, быв у тебя у Стефана Короля, на рубеж придут, и наши Послы Князь Дмитрий Елецкой с товарищи быв у тебя Стефана Короля, пришли на рубеж Ноября в 28 день, и от того дни шесть недель спустя, срок съехатись обоим Послом нашим на рубеже по договорным записям Генваря в 12 день, и к тому сроку Послы наши Дворецкой Казанской и Нижегородской и Наместник Резанской Иван Васильевичь Годунов с товарищи на рубеж и отпущены, и шли в Смоленск к тому сроку, и после того писал к нашему Боярину и к Наместнику Новгородскому к Никите Романовичу Юрьеву да к Оружейничему нашему и к Наместнику Ржевскому к Богдану Яковличу Бельскому Ян Глебовичь, что ты Стефан Король отпустил на рубеж о пленных людех говорити его Яна да Писаря своего Михаила Гарабурду, а будут на рубеж после Крещенья Христова спустя четыре недели к мясному заговейну, а тот срок пересрочил Ян Глебов через договорные записи, которой срок приговорили наши Бояре с твоими Послы, и Послы наши Иван Васильевичь Годунов с товарищи в дороге мешкали затем Генваря с 12 числа Февраля по 14-число [151] полпяты недели, а за тем наши Послы не розъехались, что твои Послы на срок на рубеж по договорным записям не приехали, и после сроку сколько мешкали, да и розъехатись было нечего для, а и преж сего того не бывало, чтоб за такое дело не великое, как ныне твои Судьи по перемирным грамотам на то место, как в перемирных грамотах написано, не съехалися, и наших Судей не дождався, розъехались, а в перемирных грамотах написано съехатися нашим Судьям обоим к городу к Велижу на рубеж, и твои Судьи туто не выехали, а въехали на Перемежье, чего в перемирных грамотах не писано, а не хотя меж нас с тобою с Стефаном Королем видети доброго дела, а наши Судьи выезжали по перемирным грамотам на рубеж к городу к Велижу, и тыб Стефан Король то рассудил, пригожее ли дело меж нас с тобою с Стефаном Королем через крестное целованье и через перемирные наши грамоты так делается от твоих людей задору, и Воеводуб еси своего Станислава Патцу и Державцов Усвяского и Озерищского от такова задору унял, и Судьям бы еси своим с нашими Судьями по нашим перемирным грамотам велел съехатися у города у Велижа, как в перемирных грамотах написано, и велел рубежей прямых сыскав старожильцы в правду, и межи [152] учинити по старым рубежам, как было исстари Витебской земле с Торопецкими землями, а в Лутской и в Невельской уезд вступатися не велели, а мы своим Судьям велели дожидатися нашего указу в Торопце, покаместа нам от тебя Стефана Короля подлинной ответ о тех о всех делех по сей нашей грамоте будет, а сю свою грамоту послали есмя к тебе к Стефану Королю с Посланником своим с Дворянином с Ближним с Семеном с Григорьевичем Ододуровым, и тыб его не издержав, к нам отпустил, и к нам против нашие грамоты о всем подлинно отписал. Писан в Государствия нашего дворе града Москвы лета от созданья миру 7091, Июля месяца, Индикта 11, Господствия нашего 49, а Царстве наших, Российского 37, Казанского 31, Астраханского 30.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789