[От Р. Х. 1584] Таков список на образец послан ко Князю Ивану, какова ему грамота послати к Пунтосу.

Божиею милостию Великого Государя Царя и Великого Князя Федора Ивановича всея Руссии, Владимерского, Московского, Новгородского, Царя Казанского, Царя Астраханского, Государя Псковского и Великого Князя Смоленского, Тверского, Югорского, Пермского, Вятского, Болгарского и иных Государя и Великого Князя Новагорода Низовские земли, Черниговского, Резанского, Полотского, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, [103] Удорского, Обдорского, Кондинского и всея Сибирские земли и северные страны повелителя и Государя отчинного земли Лифляндские и иных от Его Царского Величества Воеводы, и Наместника Новгородского пригорода Городецкого от Князя Ивана Семеновича Лобанова Ростовского Ягана Короля Свейского, Годского, Вендейского Пунтосу Делегарде: прислал еси к Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Его Царского Величества отчины к Боярину и Наместнику Великого Новагорода ко Князю Василью Федоровичу Шуйскому с Гонцом с Юрьем с Мендером грамоту, а в грамоте своей писал еси, что бутто се будучи на съезде на Нарове реке мы Послы яз Воевода Новгородского пригорода Городецкой Князь Иван Семеновичь с товарищи со Государя твоего Послы с Клаусом Оксом да с тобою Пунтосом с товарищи, учиня договор о перемирье, просили есмя, будто у Государя вашего Послов Государя вашего опасные грамоты на Государя нашего Царского Величества Послы, что им Государя нашего Великого Государя, Царя и Великого Князя Послом ко Государю вашему приехати и отъехати вольно безо всякого задержения, да и опасную грамоту Государя твоего Ягана Короля за его печатью на Государя нашего великие Послы прислал еси, и яз тое твою грамоту донес до Боярина и Наместника Новогородского до Князя [104] Василья Федоровича Шуйского, и Боярин и Наместник Новогородской указал мне, а велел отписати к тебе, как меж Князем Иваном с товарищи и Государя твоего Послы Клаусом Оксом да тобою Пунтосом с товарищи делалось, и против твоей грамоты к тебе отписать, и что еси писал в своей грамоте, что будто мы Послы яз Князь Иване с товарищи будучи на съезде со Государя вашего Послы с Клаусом Оксом да с тобою с Пунтусом с товарищи просили у вас опасные грамоты на Послы Государя нашего, чтоб Послом Государя нашего ко Государю вашему приехати и отъехати было добровольно, а того слова не было, то еси написал в своей грамоте ложно, да и статися тому не возможно, что Государя нашего Послом итти ко Государю вашему, и грамоты опасной просити, мы будучи на съезде с Государя твоего Послы, дали вам Государя нашего опасную грамоту на Послы Государя твоего, что Государя твоего Послом ко Государю нашему к его Царскому Величеству приехати и отъехати добровольно безо всякого задержанья и без зацепки, большое ты пришлец в Свейскую землю, старых поведений Государских не ведаешь, как отец Государя вашего Яганов Королев Король Гостав ссылался с Новогородскими Наместники, и меж ими и опасные грамоты на Послы бывали, а Государю нашему его Царскому [105] Величеству Великому Государю Царю и Великому Князю Федору Ивановичу всея Руссии опасные Ягановы Королевы грамоты на Государя нашего Послы не надобны, то дело не пригожее, и статись тому и вперед не пригоже, и яз тое гратоту опасную, которую еси прислал с своим Гонцем, отослал с твоим же Гончиком назад, а ты Пунтос преж сего ссылался еси со мною с Воеводою и Наместником Великого Новагорода пригородецкого Горедецким, и съезжалися есте со мною на съезде, а до Боярина и Наместника Новогородского тебе и дела не было, а ныне пишешь ко Государя нашего его Царского Валичества Боярину и Наместнику Великого Новагорода мимо прежних ссылок, и тыб вперед о всяких делех ссылался со мною по прежнему обычаю, а до Боярина и Наместника Новогородского тебе и дела нет, а что еси писал в своей грамоте Государя нашего его Царского Величества титло не по пригожу, да и в Государя твоего грамоте Государя нашего титло писано по томужь непригоже не так, как Государь наш Великий Государь Царь и Великий Князь Федор Ивановичь всея Руссии свое титло описует к своим братьям к Великим Государям к Папе к Римскому и к Цесарю и к Салтану Турскому и к иным к Великим Государем, и как отец его блаженные памяти Великий Государь Царь и Великий Князь Иван [106] Васильевичь всея Руссии описывал свое титло к тем к Великим Государям, и как те Великие Государи Папа Римской и Цесарь и Салтан Турской писали ко отцу Государя нашего блаженные памяти к Великому Государю Царю и Великому Князю Ивану Васильевичу всея Руссии, и как ныне к нашему Государю к Великому Государю Царю и Великому Князю Федору Ивановичу всея Руссии описуют его Государево титло с полным именованьем Царем и Великим Князем Федором Ивановичем всея Руссии, и ты большое не Пригосударной человек, такова Великого Государя нашего титла не ведаешь, как его описывать, да и тобе то самому известно, и сами есмя Клаусу Оксу и тебе Пунтосу на съезде о том говорили, чтоб титло Государя нашего писал сполна, и Водскою пятиною и Ижерским Государя своего не описывал, Водская пятина и Ижера Государя нашего отчина в Великом Новегороде, и ты бы вперед того в титле не писал, а писал бы Государь ваш по прежнему, как исстари бывало, а что еси писал в своей грамоте, что Божьим судом Государя нашего Великого Государя Царя и Великого Князя Ивана Васильевича всея Руссии не стало, а на Государстве на Московском и на всех Государствах сел сын его Государь наш Царь и Великий Князь Федор Ивановичь всея Руссии, и [107] которая грамота была на Послы Государя вашего вам дана, и в тое бы место Государь наш прислал новую грамоту опассную на свое имя, и тому перемирью быть ли, что мы с вами приговорили, и яз о том извещал Боярину и Наместнику Новгородскому Князю Василью Федоровичу Шуйскому, и Боярин и Наместник Новгородской Князь Василий Федоровичь о том доносил до Государя нашего до Его Царского Величества степени, и Государь наш, как есть правый милостивый Государь, и на такие грубости Государя вашего не смотря, что с его стороны делалося, опасную грамоту прислал в свою отчину в Великий Новгород к Боярину и Наместнику ко Князю Василью Федоровичу Шуйскому, и Боярин и Наместник Новгородской тое опасную грамоту мне велел отослать к тебе, и яз тое грамоту опасную послал с твоим Гончиком, и Государя твоего Послом по той грамоте ко Государю нашему к Великому Государю Царю и Великому Князю Федору Ивановичу всея Руссии приехати и назад отъехати добровольно безо всякого задержания и обиды с их людьми и с животы, а покамест Послы Государя твоего Ягана Короля будут у Государя нашего Царя и Великого Князя Федора Ивановича всея Руссии, и назад отъедут в Государя вашего землю, по то время войне от Государя нашего в Государя вашего [108] землю по всем местом всякой рати не быти сухим путем и водяным, а вашего Государя людем по томужь в Государя нашего отчину в Великий Новгород и во Псков по всем местом рати и войне сухим путем и водяным по томужь не быти по тому договору, как есмя на съезде с вами о перемирье договор учинили. Писан в Государя нашего Его Царского Величества отчине в Великом Новегороде лета 7093, Сентября в 20 день.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789