[От Р. Х. 1584] Перевод с Пунтосовы грамоты в Новгороде к Боярину и Воеводе ко Князю Василью Федоровичу Шуйскому.

Того Велеможного и Высокороженного Князя и Государя Государя Ягана Третьего, Свейского, Годского и Вендийского Короля и Великого Князя Финские земли, Корельского, Ижерского и Водские пятины в Руской земле и над Чухны в Лифлянской земле Арцука уставленный надо всеми большой Воинской Воевода и Наместник Лифлянской яз Князь Понтус Делегард, Рыцарь и вольной Господин в Викголме, Государь в Коли и в Сунбе Князю Василью Шуйскому Скопину Наместнику Новогородскому даем тебе ведомо, что яз прошлого 26 числа Маия писал к тебе, что мне тогды [100] ведомо учинилось, что Государь твой Князь Великий Иван Васильевичь преставился, а сына его Федора Ивановича Избрали, и коруновали в Великие Князи на отца его место, и того для яз у тебя прошал, чтоб ты мне о том ведомо учинил, будет похочет Государь твой нынешний владетельной Князь Великой Федор Ивановичь держати те три годы перемирные, которое мирное постановленье учинили на реке на Нарове усть Плюсы промеж Велеможного Государя нашего Ягана Короля и твоего бывшего Государя и Великого Князя Ивана Васильевича с полномочные Послы, и похочет ли послати своих великих Послов в Свею к моему Велеможному Королю и Государю о постановленье миру, или на дальнее время о перемирье, так яз к тебе в своей грамоте писал, и того яз не ведаю и по се время, дошло ли то письмо до тебя, что мне на то письмо и по ся места отказ не бывал, и того для яз к тебе ныне лишу изнова, и даю тебе ведомо после того, как яз к тебе писал, посылал есьми к своему Государю к Велеможному Королю, и учинил ему ведомо о твоем бывшем Государе преставленье, да и о том, как были на съезде на реке на Нарове бывшем, гды твоего Послы и о перемирье договоре учинили на три годы, и тогды дали ваши Послы опасную грамоту на Государя моего великие Послы, что [101] приехати им на рубеж о мирном постановленье и о перемирье договор чинить, а оттуды ехати в Государя твоего землю и до Москвы, а у нас прошали Государя нашего Королевы опасные грамоты на твоего Государя Послы, и того для яз ныне с покорностью прошал у Государя своего у Короля опасу на нынешнего твоего Государя Великого Князя Федора Ивановича великих Послов, что им приехати к рубежу вольно, а на тожь место будут нашего Государя Короля великие Послы, и там наперед на рубеже о всяких делех, которые пригодятся к миру и к дружбе, подлинной договор учинят на том же месте, где преж того о перемирье договор учинили, а после того с сколькими людьми пригож с обе стороны Послом ехати к тем к Великим Государям с полною наукою о том деле договор учинити, и которую опасную грамоту прислал ко мне Государь мой Король на Государя вашего Послы, и яз тое грамоту к тебе послал для того, чтоб тебе вскоре взяти у своего Государя на Государя нашего великие Послы опасная грамота, и прислати ко мне с тем моим Гонцом, чтоб Послом с обе стороны съехатися вскоре, а которая опасная грамота бывшего Государя твоего и Великого Князя Ивана Васильевича дана Государя нашего Послом на съезде на реке на Нарове на Государя нашего [102] великих Послов, которым было итти, и тое есмя грамоту оставили у себя, доколе ты ко мне пришлешь преж именованную новую опасную грамоту от своего Государя Федора Ивановича на Государя моего Королевых великих Послов, а как ко мне та новая грамота будет, и яз к тебе тогды тое бывшего Государя твоего опасную грамоту пришлю против другие грамоты, то есмя тобе в нынешнее время ведомо даю, и хочу того, чтоб еси мне на то ответ вскоре учинил без всякого задержанья, чтоб мне было ведомо изготовиться во всяких делех. Писана в Государя нашего Великом Княжестве Финские земли Июля 12 числа, лета 1584.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789