[От Р. Х. 1584] Перевод с Понтусовы грамоты в Новгород к Боярину и Воеводе Князю Василью Федоровичу Шуйскому.

Того Велеможного и Высокороженного Князя и Государя Ягана Третьего, Свейского, Годского и Вендийского, Короля и Великого Князя Фенлянского, Корельского, Ижерского и Шелонские пятины в Руской земле и над Чухны в Лифлянской земле Арцука уставленный надо всеми Воинской Воевода и Наместник Лифлянской яз Князь Понтус Делегард, Рыцарь и вольной Господин в Викголму, Государь в Колке и в Суньбе Ивана Васильевича Царя и Великого Князя над своею Рускою землею уставленному Воеводе и Наместнику Новогородскому Князю Василью Шуйскому Скопину: с тем тебя задержати не хочу, что есмя в правду доведался, что твой Князь Великий Иван Васильевичь от сего света преставись, и власть его докончалась, а на его место избрали в Великие Князи сына его Князя Федора на степень отца его и коруновали, а то тебе дополна ведомо есть о перемирье, как съезжалися [89] Государя моего Ягана Короля Послы, и твоего Государя и Великого Князя Ивана Васильевича Послы меж себя перемирье сделали, и яз Князь Пунтос того отставити не хотел, что тебе о том не воспомянуть подлинно, а хочу тебя о том про Государя твоего и Великого Князя, которой и не владеет, ведать похочет ли он то перемирье, которое сделано, держати, или нет, и хочет ли послати Послов своих в Свею к моему Государю к Королю о вечном миру, или о дальнем перемирье, как на губеже на съезде Послы договорилися, а только будет захочет послати Послов своих к моему Государю к Королю, и тыб мне о том ведомо учинил, как они будут на рубеж, чтоб тогда Государя моего Послом встретишься с ними на рубеже, в итожь время твоегоб Государя Послы шли к моему Государю в Свею, а Государяб нашего Послы шли ко Государю твоему, как на рубеже договор учинили, да яз же к тебе писал многожды о пленных людех о розмене и о окупу, как о том Государь твой Князь Великий мыслит, велит ли розмен учинити, или нет, а яз велел збирати всех Государя твоего полонеников в Ругодив, и о том хочу ведать, Государь твой Князь Великий велит ли полонеников Государя моего давати на обмену, или на окуп, и о том бы еси мне ведомо учинил вскоре. Писан в [90] Великом Княжстве в Финлянском 26 дня 1584 лета от Рождества Христова и 1584.

А подпись внизу Понтусова рука написано: Понтус Делегард.

И Государь Царь и Великий Князь велел отписати в Новгород, и велел Гонцу быти у Воеводы у Князя Ивана Лобанова Ростовского, и оптустити его Князю Ивану, а послати с ним к Пунтусу Князю Ивану от себя грамоту против его грамоты.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789