[От Р. Х. 1585] Перевод Свейских Послов с грамоты.

Того Велеможнейшего Высокороженного Князя и Государя Ягана Третьего, Свейского, Годского и Вендейского Короля и Великого Князя Финляндского и Корелы, Водские пятины и Югорские земли на Руси и над пригородки в Ливонской земле Арцука нашего но милостивейшего Короля уставленные великие Послы яз Клаус Окс Свейского Королевства Думчей в Великом Княжестве Финляндском и Корельском на Руси Маршалок и Вышний Земский Судья Господин и Рыцер в Бисте, яз Понтос Делегард Свейского Королевства Думчей и Воинский Вышний Воевода и Наместник Ливонской, Водские пятины и Югорской земли на Руси Рыцерь и вольной Господин в Викхолме и Господин в Колках и в Сундбе, яз Клаус Белк на Вике Свейского Королевства Думчей и Наместник на Кронборхе и на Енккепени городе в Княжестве Смоленском, Крестьянус Гаврилове сын Наместник на Ругодиве и Иваня города и Ямы города Дворовой Думчей и вольной Господине в Морбе, Турбелк Онинакши Дворовой Думчей, Карл Индрихов в [58] Комкосех Наместник в Королевском городе Абове и Воинской Думчей и с Секретарьми с Яганом с Беренцом, на Гограх Миколай Реквбербе, Петр Размунов сын Аскранка, того Велеможнейшего Государя Федора Ивановича Царя и Великого Князя всея Руссии, Вледимерского, Московского и Великого Новагорода, Царя Казанского и Астраханского, Государя Псковского и Великого Князя Смоленского, Тверского, Югорского, Пермского, Вятского, Болгарского и иных Государя и Великого Князя Новагорода Низовские земли, Черниговского, Резанского, Полотского, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и над Сибирскими посторонными землями, которые во ближних, к тем мочь имеющего Послом Князю Федору Дмитриевичу Шестунову Боярину и Наместнику Ярославскому и Ржевскому Игнатью Петровичу Татищеву Думчему и Наместнику Муромскому, Петру Трифоновичу Тиунову Диаку и Секретарю и с тыми посланными, которые с ними дело станут делати, извещаем вам, что мы вчерась здесь на место в Ругодив приехали, а что мы вборзе не приехали, и то было не по нашей воле, и никто тому невинен, что от великих ветров и волн морских проехати было широкова моря не льзя, а ваше письмо нас дошло меж Колывани Ругодива, которое выписали тому [59] Сляхотному и добророженному Господину Господину Петру Графу на Вишенезберке и вольному Господину на Рыбоголме Свейского Королевства Думчему и с его товарищи, и тот ваш лист прочли и выразумели, и вам в том извещаем, что тот именованный Граф Петр, которой к тому делу от того вышеписанного нашего велеможнейшего Государя и Короля был отправлен с нами, занемог великою болезнию, для того ему нынече быти не мочно на том деле, а в то место наш велеможнейший Король нам мочь дал и приказ с вами дело делати, для того есмя ныне от вышеименованного нашего велеможнейшего Государя отпущены великие Послы со всею укрепленною силою с вами договор учинити, жадаем с тым гонцом ведати, на которой день вы вашего Государя и Великого Князя Федора Ивановича всея Руссии грамоту к нам, пришлете в Ругодив, или на Плюсу, по которой нам съехаться договор чинити, и к которому дни вы на съедзде будете, и мы тот же день и час тут на месте будем без мешканья, а наперед бы вам прислати на Плюсу ваших четырех добрых Бояр, которые с вами, а мы с своей стороны также четырех добрых Шлехетных пришлем, которым с обе стороны меж нас великих Послов о съезде договор учинити, и меж себя учинити крестное целование, чтоб [60] никакова лиха ни с к вторые стороны не было, покаместа на съезде побудем, и меж себя договор чинитши безо всякого хитренного дела, а что вы к нам писали, что с вами будет с тысячею человек всякого человека, и мы с своей стороны также возмем с тысячею человек конных и пеших, а большеб тысячи человек вам не имати, и на то жедаем мы от вас с тым гонцом ответу безо всякого задержания. Писан в Ругодиве 26 дня Сентября, лета от Божьего нароженья 1585.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789