[От Р. Х. 1592] Перевод с Гилянсково Ахметя Царя грамоты к слуге к Конюшему и Боярину к Борису Федоровичу с Послом его с Тюркимиремем.

Бога безначального милостию всея северные страны Государей Государя и над Князи Князя и над Цари Царя и всея земли градом и Царствам и Государствам повелителя, тое страны обладателя, Великого Государя Федора Ивановича его Величества шурину Конюшему Боярину, Казанскому и Астраханскому Наместнику Борису Федоровичу Годунову честнейшее слово то, коли меж Государева Величества и нас любовный совет истинно учинился, и по вся годы, что у нас лучится его Величеству потребные вещи в поминках учнем посылати, а ты его Государева Величества Великий властельный человек, и нашей любви потребно то, которые добрые вещи у нас лучилися, и мы к вам послали, и вам бы учинити приятно, а любви подобно то, которые наши торговые гости и люди наши в ваше [10] Государство приезжают, и им бы управа всякая была без оскуденья, а вашим людем человек наш Месих насильство как учинил, и мы то сыскали, и за то ныне Месих у нас в бедах пребывает, так укрепили, чтоб никто никому насильства не чинил, и вперед Бог даст так будет, а другое наше слово то, по всякой год из Черкас полон к нам приваживали, а дорога на Терскую землю, и ваши Воеводы запрещенье чинят, и на сем году полон у нас поимали, и коли Государь ваш милостивой с нами в любви и в дружбе учинился, и им бы своим людем заказ учинить, чтоб нашим людем не запрещали, а дружба чинится для сего света, а не для оного света, а на оном свете друг другу что может пособствовать, буди ведомо, так есмя писали. Писана лета 999 Апреля месяца.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789