[От Р. Х. 1585] Перевод Свейского Короля грамоты ко Государю с Гонцом его с Анцом с Разборхом 92 году.

Мы Яган Третий Божьею милостию Свейский, Годцкий, Вендийский Король и Великий Князь в финской земле, Корельской, Водцкои пятины, Ижерский в Руской земле и над Чухны в Ливонской земле Арцук Великому Государю Федору Ивановичу Царю и Великому Князю в Руской земле, Владимирскому, Московскому, Новогородскому, Царю Казанскому и Астраханскому, Государю Псковскому и Великому Князю Смоленскому, Тверскому, Югорскому, Пермскому, Вятскому, Болгарскому и иных Государю и Великому Князю Новагорода Низовские зиемли, Черниговскому, Резанскому, Ростовскому, Ярославскому, Белоозерскому, Удорскому, Обдорскому, Кондийскому и Сибирские земли и тех стран, которые к его земле прилегли, повелителю и обладателю; учинилось нам ведомо, что отец твой Иван Васильевичь с сего света преставился, которой своею землею и подданными своими владел немилостивно и с кроворозлитьем, также он был лих и непокоен сусед и [37] не возмог быти в миру, с пограничными Государи владетельными войну и кроворазлитье всчал, и то познали с великого убытка его подданные и все той земли и Государств, на которых ты ныне сидишь, что на последнее время ото всех сторон противно учинилось, а против нас по томужь в давнозашлые лета кровопролитье и войну неподельную от высокие гордости зачал, и во многие лета ничего не сделал, а мы по своему праведному делу николи того не хотели, и такое великое кроворазлитье зачалось не от нас, и Божьею помочью и его милосердьем по ся места у него поимали городы и земли и крепости, и Бог его добре от нас и от нашего свояка Короля Польского и от иных смирил, и чего он хотел над иными, то сталося над ним над самим, и за такую многолетную неподельную войну зачатую к нам и по тому, что Бог нам дал часть в руках мочно с Божьею помочью вперед к явственным нашим праведным делом те войну довершить, да мы, как есть Крестьянский Король, не хотя никоторым обычаем зла и кроворазлитья, и то есмя разумели, что ты учинился Государем на отца своего степени на владенье Руского Государства, и пребываешь де и в лутчем и в Крестьянском Гусударском обычае, и твое хотенье о миру нам сказывают, и мы того не мыслим, что [38] не додержати того перемирья, которое учинилось меж обеих наших Наместников на усть Плюсы реки, также и никоторые недружбы не думаем, до коих мест твой ответ к себе услышим, может ли быть у тебя хотенье к миру и к покою, или неподельную войну дополнити, и хотим того, чтоб еси с тем Посланцом известил, как ты себе помыслить в том быти, а нам бы то было ведоможь, и мы по тому своим делом велели промышляти, а будет ты с своей стороны похочешь доброхотенье к подлинному миру, или перемирью, и мы по томужь хотим как будет пригоже, и того для надобно для такова великова дела в нынешнее время с обе стороны великих Послов послати на рубеж, договор учинити о всем подлинно по тому, что мы того не мысмим, что послати своих Послов к тебе, докуды на рубеже договору не учинят, и никоторым делом не хотим почать и делать с твоими Наместники Новогородскими, разве с собою самим, как мы делаем с Цысарем и с Короли и с иными с Великими Государи, а как то дело на рубеже договорено будет, чтоб нам с обе стороны через наши Послы укрепиться крестным целованьем, наши к тебе самому, а твоиб к нам крепко и неподвижно укрепили, и будет которым обычаем в те времени в порубежных местех меж [39] нашими подданными что учинится, и наш бы воинской Воевода и Наместник твой Наместник Новогородской в том меж ими росправу учинили, и хочу о всем о том подлинного ответу. Писано в нашей отчине Княженья Весманские земли в нашем граде в Есторорсе лета и 1585, Марта в 2 день, нашего Государства 17.

Текст воспроизведен по изданию: Древняя российская вивлиофика, Часть XII. М. 1789