[1667] VII. Статейной список Посольства Стольника и Наместника Боровского, Петра Ивановича Потемкина, во Францию, в 7175 (1667) годе.

По указу Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества, Стольник и Наместник Боровский, Петр Ивановичь Потемкин, да Дьяк Семен Румянцов, посылали из Испанского порубежного города Аирона во Французскую Землю, в город Баион, к Державцу Генералу - Порутчику Маркезу де Санпею, Подьячего Андрея Сидорова, да с ним Толмача Романа Яглина, объявить про приезд свой, Юния в двадцать седмый день.

И как Подьячий и Толмачь приехали к городу Баиону, и в городовых воротех служилые люди, которые стоят на карауле, остановили и спрашивали их, которого Государства они люди, и от кого, и для каких дел к кому едут. И Подьячий Андрей, и Толмачь Роман, им сказали: Присланы они от Посланников Великого Государя, Его Царского Величества, объявить Державцу про их приезд; чтоб они сказали Державцу, и довели их до него. И караульщики им сказали; чтоб де [458] вам побыть здесь покамест; и пошли к Державцу, и про них ему объявили.

И помешкав немного, взяли Подьячего и Толмача на двор к Державцу. И как к Державцу на двор приехали, и на дворе их встречали многие люди; а сам Державец встретил вышед из палаты. И Подьячий Андрей Державцу говорил речь: Посланы от Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных, Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, от Его Царского Величества, к Великому Государю вашему Лудовику, Королю Французскому и Наварскому, к Его Королевскому Величеству, в Посланниках Стольник и Наместник Боровский, Петр Ивановичь Потемкин, да Дьяк Семен Румянцов, Великого Государя, Его Царского Величества с Граматою о Их Государских делех, которые настоят к Их Государской братской дружбе и любви; и он бы Державец о приезде их к Великому Государю своему, к Его Королевскому Величеству отписав, и дав им корм и подводы, отпустил их к Королевскому Величеству не задержав.

И Державец, выслушав речь у Подьячего, говорил: Великого Государя, Его Царского Величества Посланником известите о присылке их, и о чем они Царского Величества Посланники ко мне с вами наказывали, и о том писать буду в Парис, к Маршалке к Дюке де Грамону, потому что город Баион, и иные многие городы ведает он по указу Королевского Величества; а ему Державцу приказаны одни служилые люди ведать; и Дюка де Грамон Королевскому Величеству о том о всем известно учинит; и что указ Королевского Величества о том к нему будет, и он Посланником тотчас известно учинит. А без указа [459] Королевского Величества принять ему их Посланников, и подводы дать, и отпустить к Королевскому Величеству не возможно. И Подьячий у него Державца спрашивал: Сколь скоро чаять о том указа Королевского Величества? И Державец сказал: указу де Королевского Величества будет ждать недели с четыре и больше, по тому что до Париса от сих мест больше девяти сот верст. И Подьячий Андрей Сидоров, да Толмачь Роман Яглин Державцу говорили: Двор он в Баионе Посланником до указа Королевского Величества даст ли, и подводы под них и подо всех Посольских людей, на чем до Баиона доехать, велит ли дать? И Державец сказал: Царского Величества Посланником скажите: Дворы им в Баионе готовы сколько надобно, только за те дворы деньги платить им свои, и подводы нанимать собоюжь; а ему без Королевского указа того учинить, что дворы без найма и подводы дать, не мочно, потому что люди у них вольные, ни на каком дворе поставить ему без заплаты не мочно.

И Подьячего и Толмача отпустил к Посланником; а от Аирона до Баиона тридцать пять верст. И Подьячий Андрей Сидоров, и Толмачь, о том о всем Посланником ведомо учинили.

И Стольник Петр и Дьяк Семен поговоря о том, чтоб им не зазимовать за морем: время приходит осеннее, а указа им Королевского ожидать будет многое время, потому что от Аирона до Париса больше девяти сот верст; и если Король Французский не укажет им подвод дать и корма, или ему то за гнев будет, что живучи за рубежем в Испанском Государстве ожидать его Королевского указа о приеме, и чтоб тем Великого Государя, Его Царского Величества делу порухи не учинить, и вконец бы всех людей Государевых тем не поморить, если зимовать прилучится за [460] морем. И послали, по самой великой нужде, во Французскую Землю, в город Баион, к Державцу Подьячего Ивана Прохорова, да Толмача Романа Яглина.

Юния в двадцать девятый день в Баион к Державцу ездили Подьячий Иван Прохоров, да Толмачь Роман Яглин, и говорили ему Державцу: Приказывал ты к Посланником (Здесь не достает целого листа.) Стольник Петр и Дьяк Семен ему велели сказать, что они в посные дни рано не едят; а как будет время, и у них готовить будут ествы свои повара. И тот Француженин сказал: У нас де чин такой, кто у кого на дворе стоит, у того человека едят и пьют; а ему деньги за то платят. И Посланники велели у него спросить, сколько еств у него будет, и каковы ествы, и что за весь стол ему будет взять. И тот Францужанин сказал: Изволилиб де Посланники кушать, все им будет готово; а лишние заплаты за тот стол не возмем.

И после того принесли челядники его скатерть и еств. И после обеда Посланники велела, спросить, что прислать к нему за тот обед заплаты. И он велел прислать за тот обед пятьдесят ефимков; а только было девять еств рыбных, да вино Французское.

И Петр и Семен видя такую безмерную высокую цену, и того опасаясь, если Королевское Величество не велит им дать корма и подводе, и за двор, на котором стоят, заплаты учинить, а ждать будет Королевского указа многое время, а на всякой день платить будет такая дорогая цена, посылали к Державцу, чтоб с ними виделся.

Юлия в четвертый день Державец к Посланником приезжал. И Петр и Семен ему говорили: Чает ли он, что корм, и подводы, и за двор заплата, на котором ныне стоят, [461] Королевского Величества будет ли, или нет? И Державец Посланником сказал: У Королевского Величества иных Государей Послом корма и подвод не бывает, про то он ведает; а что об вас Посланниках Царского Величества какой указ Королевского Величества будет, того ему ведать не возможно.

Петр и Семен ему Державцу говорили: Есть ли Королевское Величество корма и подвод нам дать не укажет, и за двор за тот, что ныне стоим в Баионе, заплаты из казны Королевского Величества не будет, а мы измешкаем будучи в Баионе многое время; и для того тебе Державцу говорим, объяви нам подлинно, естьли не чаешь о том указа Королевского Величества вскоре, и мы по самой великой нуже велим нанять подводы до города Бурдоя за свои деньги, для того, чтоб Великого Государя нашего, Его Царского Величества, делу от того порухи не учинилось, и не зазимовать бы нам за морем, и Юлием месяцем быть в Парисе у Королевского Величества. И к Королевскому Величеству о том о всем ты отпиши, чтоб про то про все Королевскому Величеству было известно, для чего подводы мы велели на свои деньги нанять до города Бурдоя; и чтоб за те подводы указал Королевское Величество из своей казны в Парисе заплатить нам деньги.

Державец, выслушав у Посланников, говорил: Королевское Величество укажет ли вам дать подводы, или нет, того ему ведать не возможно, а о том о всем, что вы мне говорили, отпишу в Парис к Маршалу Дюку де Грамону; а Маршалок известит Королевскому Величеству. А то буди на воле вашей, как изволите, здесь ли ждать похотите Королевского указа о всем, или подводы велите нанимать на свои деньги. И буде вы велите нанимать подводы, и о том ему объявите, и он подрядчиком велит взять цену прямую. [462]

Юлия в пятый день приходил к Посланником Полковник Корнилиюс от Генерала спросить о здоровье, и говорил: как вы Посланники из города Баиона ехать изволите в Бурдой, чтоб Генералу про то было ведомо.

Посланники говорили: как подводы наймут, тотчас и поедем.

Тогож числа в вечеру приехал к Посланником Генерал, Маркез де Сенпей, со многими начальными людми, а говорил: как вы изволите из Баиона к Королевскому Величеству ехать, а он чает, что Королевского указу об вас вскоре не будет; и хочет он Державец сего числа из Баиона ехать в маетность свою, и чтоб вы Посланники для ведомости дали ему роспись, что с ними к Королевскому Величеству есть каких даров, и их Посольского платья, и всякой рухляди; для того что у них в Баионе таможенный Откупщик сбирает пошлину на Маршалка Дюка де Грамона; и говорит де тот Откупщик, чтоб вы Посланники все ему объявили, для того, чтоб ему было ведомо, сколько взять с вас пошлины.

И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: у Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, Послом и Посланником всех Государств бывает всякая достойная честь; а того никогда не бывает, чтоб их осматривать, сколько с ними каких даров, и их Посольского платья, и всякой рухляди; и с тогоб имать пошлина, никогда так не бывает. Также ни в которых Государствах Великого Государя нашего, Его Царского Величества, Послом и Посланником того не бывает; и нам того ни коими мерами учинить не мочно: посланы мы от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, о их Государских великих делех, [463] которые належат к Их Государевой братской дружбе и любви, в Посланникех, а купчин с нами и товаров никаких нет, для чего бы нас осматривать и имать пошлины. И по тех разговорех Державец поехал к себе на двор.

Юлия в шестой день приходил к Посланником от Генерала Полковник Корнилиюс, а говорил: Прислал де его Генерале Ель-Маркиз де-Сенпей, а велел вам объявить, о котором деле вчерашнего числа была у вас с ним речь, и про то велел вам сказать: в Баионе де городе два Откупщика таможенных сбирают всякую пошлину, один на Королевское Величество, а другий сбирает на Маршалка Дюка де Грамона. И Королевского де Величества Откупщик Генералу послушен во всем, и пошлин с вас не возмет; а другий Откупщик, что сбирает пошлину на Маршалка Дюка де Грамона, и тот Генералу не послушен, а говорит, чтобы вы Царского Величества Посланники написали, сколько у вас сундуков и чемоданов, и в котором сундуке, или в чемодане, какая рухлядь.

И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: у Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, когда бывают Великих Христианских Государей и Мусульманских Послы и Посланники, и тем Послом и Посланником бывает всякая достойная честь; а того никогда не бывает, чтобы с платья их Посольского пошлину имать: и тем их не бесчестят. Скажи Генералу, по самой великой нуже, чтоб нам в Баионе не замотчать, и за морем не зазимовать, велим роспись учинить, сколько у нас с Посольским платьем и с рухлядью сундуков и чемоданов; а осматривать не дадим, потому что ни в которых Государствах Великого Государя нашего, Его Царского Величества, Послом того не бываете. И то [464] мы чиним по самой великой нуже, что подводы нанимаем до Бурдоя на свои деньги; а надеемся на милость Королевского Величества, что велит нам заплату за то учинить в Парисе.

Полковник Корнилиюс говорил: Генерал Ель-Маркез де-Сенпей велел вам объявить, что он во всем вам Царского Величества Посланником всякого добра делать рад, и о том бы вам было ведомо, каков во Францужском Государстве чин, и чтоб вам нигде никакого задержания и мешкоты ни за чем не было в Государстве их, такой извычай, со всяких чинов людей и с Послов пошлину емлют по тому: откупают пошлину у Короля и у великородных его Королевских людей, и многие тысячи дают Откупщики. И еслиб и Королевское Величество шел мимо тех городов, где Откупщики пошлину емлют, и ониб де и с самого Короля взяли пошлину, потому что такое у них в Государстве право положено; и по тому они с вас Послов пошлину и емлют. А если де вы изволите его Державца послушать, и пошлину тому Откупщику дать, что доведется, и Королевское Величество велит вам тое пошлину заплатить в Парисе, в том пожалуйте поверьте Державцу. А он Державец говорил всем Бургомистрам города Баиона, чтоб и они того Откупщика уговорили; и Бургомистры де ему Откупщику с великим прошением говорили, чтоб он с вас пошлины не имал; и Он Державцу и Бургомистром отказал, что не взяв у вас пошлине из города выпустить не велит. А на Державцаб вам Посланником в том не покручиниться; в Государстве их люди вольные.

И Посланники говорили: На приятстве Генерала Ель-Маркеза де-Сенпея кланяемся, что он нам любовь свою оказует; и докладываемся в том на его приятство. Корнилиюс говорил: Про ваше приятство Генералу он скажет; только [465] изготовить роспись для того, чтоб у вас впредь на дороге ни где ничего не осматривали: а велите роспись написать, так как вы изволите. Петр и Семен ему говорили: Роспись у нас всему готова будет; только объяви то все Генералу, что с тобою мы говорили, чтоб Королевскому Величеству известно было о том: емлет Откупщик с Посольского нашего платья пошлину. Корнилиюс говорил: О всем Генералу объявит; и ведомо не замешкав вам Посланником учинит.

И тогож числа Полковник Корнилиюс взял у Посланников роспись, сколько у них сундуков и чемоданов с Посольским платьем, и со всякою рухлядью; и говорил: Велел де вам Державец сказать, что Откупщик Маршалков без пошлины вас пропустить не хочет: а меньше дву сот золотых червонных ему не имывать; и то для прошенья Державца Ель-Маркеза; и о том де как вы Царского Величества Послы изволите. Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Скажи Державцу Ель-Маркезу де Сенпею, чтоб отпущал нас к Королевскому Величеству не задержав; а что Откупщик Маршалка Дюка де Грамона хочет с нас взять, с Посольского платья пошлину, двести золотых червонных, и теб золотые взял Державец сам, или Бургомистры, для того, говорил Генерал, что Королевское Величество велит нам те золотые отдать в Парисе, и тому мы верим. И чтоб отписал он о том в Парис к Королевскому Величеству: даем мы те золотые по самой великой нуже, чтоб нам здесь для того не замешкать и за морем не зазимовать.

Юлия в осмый день приходили к Посланником три человека Бургомистров, с тем же Полковником Корнилиюсом, и говорили: пришли де они к вам челом ударить, и сказать: Королевского Величества таможенный Откупщик с [466] вас Царского Величества Посланников ничего не спрашивает. А что Откупщик Маршалка Дюка де Грамона без пошлин вас не пропустил, они его уговаривали, и он де их не слушает. Только де у них тот Откупщик також, хотя своего Государства Послы, или Посланники куда идут, пошлину ему платят; а без пошлин никого не пропустит: Испанский де Посол шел мимо Баиона, и тот Откупщик взял у него с платья и со всей его рухляди пошлину. Петр и Семен им говорили: На вашем приятстве кланяемся, что вы нас пришли навестить. А такого бесчестья нам ни где не бывало, как и пошли мы от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, из великого Российского Царствия, как ныне видим в Государстве вашем от Откупщиков. Посланы мы от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, о Их Государских делех, и о братской дружбе и любви, Великого Государя нашею, Его Царского Величества, с любительною Граматою к Королевскому Величеству наскоро; и нам здесь подвод не дано; и для поспешенья подводы хотим мы нанять на свои деньги; и держат нас здесь не ведомо за что: просит Откупщик с Посольского нашего платья пошлины, что ни в которых Государствах того Послом и Посланником Великого Государя нашего, Его Царского Величества, не бывало.

И в тож время пришел к Посланником Откупщик, который збирает пошлину на Короля, и говорил: Извольте вы Царского Величества Посланники ехать к Королевскому Величеству в Парис; а пошлин ничего он имать у вас не будет; а в Маршалкове де Откупщике Он неволен, извольте с ним видеться сами.

И после того приходил к Посланником Откупщик Маршалка Дюка де Грамона, а [467] говорил: чтоб ему Посланники велели дать сто дублонов золотых пошлины со всего, что у них есть Посольского платья и всякой рухляди. И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Купецких людей с нами и товаров никаких нет, кроме Посольского платья, и никто ни чего у нас не продавывал, имать тебе у нас пошлины не с чего. И тот Откупщик увидел у Посланников Образы окладные, Спасов да Пресвятые Богородицы, и говорил: Не токмо де с вашего Посольского платья, и со всякой рухляди пошлину возмет, да и с Образов, что на них оклады серебряные с каменьем и с жемчуга. И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Враг Креста Христова! как ты не устрашился так говорить, что с Образа Содетеля нашего и Господа, Иисуса Христа, Сына Божия, и Пречистые Его Матери, Пресвятые Богородицы, что на тех Святых и честных Иконах утварь устроена по нашей благочестивой Христианской Вере, и ты и с того хочешь пошлину, скверный пес, взять? Не токмо было тебе с тех пречистых и святых Иконе пошлина имать, и с Посольского нашего платья и с рухляди ни коими меры имать было не мочно, по тому, посланы мы от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, для великих Их Государских дел и для братские дружбы и любви; а купецких людей и товаров никаких с нами нет, для того и пошлине имать тебе с нас было не мочно. А видя твое бесстыдство и нрав звеский, как псу гладному, или волку несыту, имущу гортань восхищати от пастырей овцы, так тебе бросаем золото как прах. И выговоря ту речь, Стольник Петр бросил ему сто золотых своих двойных на землю. И брося ему; те золотые, взял на него писмо на Голландском языке за его рукою, чтоб было про то ведому [468] у Королевского Величества в Парисе, с чего пошлину взял тот Откупщик.

Юлия в десятый день поехали Посланники, и Дворяне, и все Посольские люди из Баиона, наняв подводы до города Бурдоя; а что дано найма, и то писано под статейным списком. Провожал Посланников за реку в барках Полковник Корнилиюс со многими начальными людми. И переехав реку, поехали верхами: рухлядь всякую повезли на лошадях вьюками; а от города Баиона до города Бурдоя тридцать миль. И отъехав стояли в деревне Ундресе.

Юлия в первыйнадесять день стояли в деревне Алеструи.

Юлия во вторыйнадесять день стояли в деревне Нурете.

Юлия в третийнадесять день стояли в дедевне Ухреи.

Тогож числа посылали Посланники, Стольник Петр и Дьяк Семен, в Бурдой, Подьячего Андрея Сидорова, да с ним Толмача Романа Яглина, объявить Державцу про приезд свой. И Подьячий и Толмачь в Бурдое у Державца у Маркеза де Сентлука были; а как приехали к нему на двор, и на дворе встретил их Секретариюс, и пошли в палату к Державцу. И Подьячий Андрей говорил речь, как ему было наказано, а Толмачь туж речь говорил по Цесарски. И Державец выслушав тое речь у Переводчика своего, говорил: Великого Государя, Его Царского Величества, Посланником скажите: хотя Великого Государя, Его Королевского Величества ко мне указа об них не бывало, только он всякого добра им рад делать, и чтоб ехали в город Бурдой; а двор до Королевского указа велелиб нанять на свои деньги; а ему без указа Королевского Величества им дать не мочно. И Подьячий и Толмачь ему говорили, чтоб он послал с ними служилого человека, с кем посмотреть им двора и о цене [469] договориться. И Державец послал с ними Бургомистра, да трех человек солдат. И Подьячий и Толмачь двора с ними смотрели, и от того двора просили у них по пятидесяти ефимков на сутки.

И Подьячий и Толмачь с тою ведомостью поехали на встречу к Посланником, и встретили их за четыре мили от города Бурдоя, и про то объявили. И Стольник Петр и Дьяк Семен в город Бурдой не поехали, и стали, не доезжая до Бурдоя за пять верст, в селе Градиньяне. Стольник Петр стоял в том сел в саду, в палатке Персидской.

Юлия в пятыйнадесять день посылали, Стольник Петр и Дьяк Семен, в Бурдой к Державцу Подьячего Андрея Сидорова, да Переводчика Ивана Госенца, а велели ему Державцу объявить, что стали они Посланники не доехав до города Бурдоя за пять версте, для того, что де к нему Державцу Королевского указа обе них не бывало; а как указ Королевского Величества будет, и они бы им Посланником учинил ведомо.

Державец говорил: Которого числа Королевского Величества указ будет, и они им Посланником тотчас учинит ведомо.

Подьячий и Переводчик ему говорили: Про приезд Посланников Царского Величества писал ли ты Державец к Королевскому Величеству?

И Державец им говорил: О приезде Царского Величества Посланников к Королевскому Величеству он не писывал; писал к нему о приезде их из Баиона Генерал Ель-Маркез де-Сенпей.

И Подьячий и Переводчик ему говорили: Тому ныне три недели, как Баионский Державец сказывал, что Царского Величества о приезде Посланников к Королевскому Величеству писал; а ныне бы ты Державец изволил к [470] Королевскому Величеству о томе писать же, чтоб Царского Величества Посланником здесь не замотчать, и Великого Государя, Его Царского Величества, и Королевского Величества, Их Государским делам от того мотчанья и порухи не учинилось.

Державец говорил: К Королевскому Величеству он отпишет тотчас о приезде Царского Величества Посланников.

И после того Державец присылал к Посланником дву человек Дворян Королевских, спрашивать о здоровье; и велел им сказать: к Королевскому Величеству он о приезде их писал; а как указ будет, и он тотчас учинит им ведомо.

Юлия в осмыйнадесять день приезжал из Бурдоя Королевские Гвардии Капитан, и говорил: Приехал он к вам Посланником челом-ударить и спросить о здоровье нашем. И бил-челом Петру и Дьяку с великим прошением: по коих мест Королевского Величества указ к вам будет, извольте стать на моем дворе в палатех, а ему то в великую честь, что Великого Государя, Его Царского Величества полы, у него на дворе стоять будут.

И Стольник Петр и Дьяк Семен, со всеми Посольскими людми, на дворе к нему Капитану переехали, и стояли у него до тех месте, как по Королевскому указу их приняли.

Юлия в двадесятый день, приезжал к Посланником из города Бурдоя начальный человек, а говорил: Прислал де ево к вам Державец для того, ведомо ему учинилось, что приходят к вам Посланником всяких чинов многие люди смотреть, из города Бурдоя и из иных месте, и вам де от них беспокойно; и Державец прислал к вам Царского Величества Посланником для оберегания десять человек солдат. [471]

И Стольник Петр и Дьяк Семен на приятстве его Державца велели бить-челом, что для обереганья к ним служилых людей прислал.

И Юлия в тридцать первый день приезжал к Посланником Дворянин Катуй, который прислан из Париса, от Королевского Величества, да с ним два человека начальных людей; а пришед в палату с Посланники витался, и говорил: По указу Королевского Величества велено вас Царского Величества Посланников принять, и до Париса провожать ему; и кореты вам Посланником, и Дворяном, и всем Посольским людем, и верховые лошади, и под вашу Посольскую рухлядь подводы, сколько надобно, готовы. Да по указуж Королевского Величества столы про вас Посланников, и про всех Посольских людей, везде будут готовыж со всяким покоем, и во всем вам Царского Величества Посланником велено честь чинить, и дворы, где вам и всем Посольским людем стоять, готовыж до Париса без вашей заплаты. Посланники говорили: На милости Великого Государя Вашего, Его Королевского Величества, челом-бьем, что для Великого Государя нашего, Его Царского Величества, братские дружбы и любви, нас указал принять со всякою достойною честью; а если благоволит Господь Бог увидим Великого Государя нашего, Его Царского Величества пресветлые очи, и о всем о том Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству известим. А как аж даст Бог будут у Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, в великом Российском Царствии, Великого Государя вашего, Его Королевского Величества Послы или Посланники, и им по томуж будет во всем достойная честь. Пристав говорил: Как вы Царского Величества Посланники изволите ехать в город Бурдой, а кореты и лошади верховые, и под вашу Посольскую рухлядь телеги, готовы. Посланники говорили: [472] Как тебе наказано от Королевского Величества, так и делай; а мы ехать в город Бурдой готовы. Пристав говорил: От Великого Государя их, от Его Королевского Величества ему наказано, вам Посланником всякую честь воздавать, и я во всем вам служить готов, И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Буди все на твоей воле, как тебе наказано от Королевского Величества, так и делай. А по разговорех Пристава и Начальных людей подчивали по чину Посольскому, и после того поехал он в город Бурдой.

Августа в первый день приехал из Бурдоя Пристав Котуй примять Посланников с коретами, да с ним Королевские Дворяне. Первая корета была Державца Маркеза де Сентлюка, а в ней сидел Стольник Петр Ивановичь Потемкин, да с ним Дьяк Семен, проимв их Пристав Катуй; а Дворяном и всем Посольским людем было прислано шесть корет, во всех было по шти возников; а под Посольских людей верховых тридцать лошадей. Дорогою едучи Пристав в разговорех сказывал Посланником: у Великого де Государя их, у Его Королевского Величества, ныне радость; дал ему Господь Бог Королевича; пришла к ним из Париса весть нынешнего числа. Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Дай Господь Бог Великому Государю вашему у Его Королевскому Величеству, и с новорожденным его Сыном с Королевичем, здравствовать на многие лета. А как приехали в городе Бурдой, и стали на дворе, и Державец Маркез де Сентлюка прислал к Посланником первого Секретарьюса; а пришед Секретарьюс говорил: Великого Государя нашего, Его Королевского Величества сего города Державец прислал его к вам Царского Величества Посланником челом ударить и спросить про ваше здоровье; и о чем изволите к нему [473] приказать, и он во всем споможенье чинить рад. Посланники говорили: Милостию Всемогущего Господа Бога до сего места доехали в добром здоровье; а на приятстве Маркеза де Сентлюка челом-бьем, что он прислал о здоровье нашем спросить, и во всем хочет споможенье нам чинить. Секретарьюс говорил: Сего числа хочет быть к вам Державец Маркез де Сентлюка, челом-ударить и ваше здоровье видеть; а вам бы пожаловать после того быть в доме его, а он вам служить во всем вседушно желает. Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: На приятстве Державца Маркеза де Сентлюка челом-бьем, и приемлют то за великую любовь и приятство, что быть хочет у вас, а после бы и нам в доме его быть же. И еслиб нам мочно так учинить, и мыб вседушно рады то учинить, видя его такое крайнее приятство и любовь, только за тем не возможно нам у него быть, не видев Великого Государя вашего, Его Королевского Величества очей, и не отпрявя от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, к Королевскому Величеству Посольства, ни к кому прежь нам ехать не мочно. И буде Маркез де Сентлюка изволит к нам приехать и навестить нас, и мы ему вседушно рады, и за его приятство будем ему бить-челом. Секретарьюс говорил: Буде вы Царского Величества Посланники к нему ехать не изволите, и ему к вам быть не мочножь, по тому, что он Королевского Величества великородный человек. Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Королевского Величества Державцу на его приятстве бьем-челом, что он любовь свою к нам оказует.

И тогожь числа посылали Посланники, Стольник Петр и Дьяк Семен, к Державцу Маркезу де Сентлюка спрашивать о здоровье, и за его приятство велели бить-челом; и Державец на [474] их приятстве велел бить же челом, и говорил: Царского Величества Послом от меня за их приятство кланяется, а я им во всем служить рад, сколько мочи моей будет.

Тогож числа на Посольском дворе был стол Королевского Величества про Посланников, и про всех Посольских людей: ествы были готовлены рыбные, и сахары нарядные, и овощи по их извычаям; подчивал Посланников и ел с ними Пристав Катуй; ествы отпущал Королевкого Величества Ключник; есть ставили перед Посланников, и перед всех Посольских людей, Королевские дворовые люди на серебряных блюдах; повары и приспешники присланы были нарочно от Королевского Величества из Париса.

Тогож числа приходили к Стольнику Петру, и Дьяку Семену, Бурдоя города Бургомистры три человека, а пришед в полату говорили: Слыша они, что от Великого Государя, от Его Царского Величества, из великого Российского царствия, приехали вы Посланники, и они пришли к вам челом-ударить. Да ониж к Посланником принесли сахаров, и груш, и дуль, и дынь, да вина Французского. Стольник Петр и Дьяк Семен им говорили: На пашей любви, что пришли навестить нас, и принесли к нам сахаров, и иных овощей, и за то ваше приятство вам кляняемся. И подчивали их по чину Посольскому; а солдат, которые овощи принесли, дарил их от себя Стольник Петр ефимками.

И после того приходили на Посольский двор Королевские пехоты барабанщики, да трубачи, и пришед на Посольский двор трубили, и по барабаном били. И Стольник Петр дарил их от себя ефимками.

Из Бурдоя Посланники поехали Августа в третий день рекою Гороною: провожали до барок три человека Бургомистров; кореты под [475] них присылал Державец Маркез де Сентлюка, перед коретами шол Капитан, да с ним пехоты с пятьдесят человек, провожали до барок же. И Стольник Петр того Капитана и служилых людей, которые провожали их, дарил от себя ефимкамиж.

Тогож числа приехали в город Блей.

Августа в четвертый день приходили к Посланником города Блея Бургомистры челом-ударить, и принесли в сахаре розных овощей. Стольник Петр тех солдатов, которые принесли овощи, дарил ефимками от себя.

Августа в пятый день стояли в местечке Питиниоре.

Августа в шестой день стояли в городе Атуме.

Тогож числа приходили к Посланником три человека Бургомистров, а говорили: Слыша они, что от Великого Государя, от Его Царского Величества, из великого Российского Царствия, идете вы Посланники к Великому Государю их, к Его Королевскому Величеству, пришли вам челом-ударить и спросить про ваше здоровье; и что изволите приказать, и они во всем служить рады. Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: За ваше приятство, что пришли известить нас, и за любительные ваши слова кланяемся.

Августа в седмой день стояли в местечке Эейкиусе.

Августа в осмой день стояли в местечке Аинстлепер Мес Блей.

Августа в девятый день стояли в городе Лузиньяне.

Августа в десятый день стояли в городе Патии.

Тогож числа приезжал к Посланником города Патии Державец Президент, челом-ударить и о здоровье спросить. [476]

Тогож города Бургомистры приходили к Посланником челом ударить, и прислали с виноградом и с иными овощами; и Стольник Петр и Дьяк Семен велели у них принять, а тех людей Стольник Петр дарил от себя ефимками.

Тогож числа стояли в городе Шетлере, и того города Державец приходил к Посланником челом-ударить.

Августа в первыйнадесять день стояли в местечке Портопиле.

Тогож числа стояла в местечке Метле.

Августа во вторыйнадесять день стояли в местечке Фой.

Тогож числа стояли в городе Айбусе, и тогож города Айбуса приходили к Посланником Бургомистры челом-ударить, и принесли разных овощей в сахаре. И Стольник Петр дарил тех людей, которые принесли овощи, от себя ефимками. А как Посланники с Бургомистры говорили, и в то время речь переводил Переводчик Иван Госенц по Латине. И Бургомистры Посланником говорили: Переводчик ваш по Французски говорить умеете ли? Стольник Петр и Дьяк Семен им говорили: Переводчик умеете по Латине в достаток, и по Цесарски и по Голландски и по Тальянски, а по Французски перевесть совершенно не умеете, по тому что во Французской Земле по се время они не бывал. Бургомистры говорили: Есть здесь в городе Доминикан Урбановской, приехал из Польской Земли: по Латине и по Французски, и по Польски умеете перевесть совершенно, и по Русски говорить умеет же. Стольник Петр и Дьяк Семен им говорили: За ваше приятство, что приехали навестить, и любовь и приятство свое оказуете, любительно вам кланяемся, да просим вашего приятства, скажите тому Доминикану Урбановскому, чтоб с нами он [477] виделся. Бургомистры говорили: Для вашего приятства Доминикана к вам пришлем.

И тогож числа Доминикан к Посланником пришол, а в разговорех с Посланники говорил: Родом он Польские Земли; а как де ты Стольник Петр Ивановичь Потемкин, по указу Великого Государя вашего, Его Царского Величества, был в Польской Земле, и взял город Лублин, и он в то время в Лублине был же, а после того во многих Землях был; а ныне живет во Французской Земле для науки; а для Великого Государя вашего, Его Царского Величества, во всем вам Посланником служить он рад вседушно, сколько его мочи будет. И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Со Французского на Русский язык речь перевесть может ли? Доминикан сказал: По Французски и по Датине умеет в достаток, и с Фрацузского на Русский язык речь скажет; и буде вы Царского Величества Посланники изволите взять его с собою в Парис, и он во всем Великому Государю, Его Царскому Величеству, служить рад правдою в Его Государских делех, сколько мочи его будет. И Стольник Петр и Дьяк Семен взяли его с собою, для того, что Иван Госенц с Французского языка на Русский перевесть не умеет.

Августа в третийнадесять день стояли в городе Дублюе.

Августа в четвертыйнадесять день стояли в местечке Лоренсе.

Августа в пятыйнадесять день стояли в городе Арлиансе, и того города приходили к Посланником Бургомистры челом-ударить, и принесли винограду, и вина краснова, и белова; и Стольник Петр тех людей, которые принесли виноград и вино, дарил ефимками от себя.

Тогож числа приезжал к Посланником Принцес, который тот город ведает, со [478] многими начальными людми челом-ударить; а тот город Арлиянс за братом родным Короля Французского, за Князем Арлиянским, многолюден добре и велик. Сказывал Пристав, что во Французском Государстве не много таких городов, и домы в нем великие, и строенье всякое в том городе каменное.

Августа в шестыйнадесять день стояли в местечке Тури. Августа в седмыйнадесять день стояли в городе Атамне. Тогож числа сказывал Посланником Пристав Катуй, что по указу Королевского Величества велено вам Посланником стоять не доехав до Париса за две мили, в местечке Кролеве; а из того местечка в Парис ехать Августа в двадцатый день. А примать будет вас Королевского Величества Ближний человек Маршалок, и кореты под вас с ним будут Королевские.

Августа в осмыйнадесять день приехали в местечко Кролево.

И Тогож числа в вечеру сказывал Посланником Пристав, что по указу Королевского Величества велено ему ехать в Парис. И Пристав к Королевскому Величеству ездил Августа в девятыйнадесять день. А приехав сказывал Посланником: По указу де Великого Государя их, Его Королевского Величества, будет к вам Посланником Его Королевского Величества Подскарбий де Берлис сего числа, чтобы вам Царского Величества Посланником было ведомо; а примать вас будет Королевского Величества Ближний человек Маршалок де Бельфон в здешнем местечке Кролеве, и кореты под вас Королевского Величества присланы будут с ним же Маршалком.

И тогож числа Подскарбий де Берлис к Посланником приезжал, и вшед в палату с Посланники по своему извычаю витался, и говорил: Великий Государь их, Его Королевское Величество, велел вас Посланников спросить о [479] здоровье, до сех мест доехали вы Царского Величества Посланники, и все Посольские люди, здороволь, и во всяком ли покое ехали Государством Великого Государя нашего, Его Королевского Величества? И Стольник Петр и Дьяк Семен Подскарбию говорили: Милостию Господа Бога, и Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств, и Земель восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества щастьем, до сех мест доехали в добром здоровье. А Великому Государю вашему Людвику, Божиею милостию Королю Французскому и Наварскому, и иных, на его Королевской милости челом-бьем, что прислал нас спросить о здоровье тебя, Подскарбия своего, де Берлиса, и что по Его Королевского Величества указу от города Бурдоя Ехали мы во всяком покое, и со всякою честью провожал нас Пристав Катуй от города Бурдоя и до сех мест. И после того Подскарбий говорил Посланником: По указу Королевского Величества велено ему вам Посланником говорить: Великого Государя вашего, Его Царского Величества, какова с вами Грамата к Королевскому Величеству послана, и вам бы с тое Царскою Величества Граматы послать список отсюды со мною к Королевскому Величеству, чтоб про то Королевскому Величеству было ведомо, для чего Великий Государь ваш, Его Царское Величество, вас шлет к Королевскому Величеству. И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Посланы мы от Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Обладателя, от Его Царского [480] Величества, к Брату Его, к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, с любительною Великого Государя нашего, Его Царского Величества Граматою; а велено нам тое Его Царского Величества Грамату поднести Королевскому Величеству, и Посольство отправить перед Его Королевского Величества лицем, а не за две мили от Королевского Величества. А если нам с тое Великого Государя нашего, Его Царского Величества Граматы список с тобою послать прежь к Королевскому Величеству, не видев его Королевских очей, и Посольство наше будет не в Посольство; и из здешнего места будет и отправлено; а к Королевскому Величеству ехать нам будет и не для чего. И тебеб о том сказать Королевского Величества Ближним Думным людем, чтоб они донесли до Королевского Величества: С Граматы, какова с нами послана от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, списка послать нам к Королевскому Величеству ни коими мерами не мочно прежь того, покамест не увидим Его Королевского Величества очей, и Посольства не отправя, и Граматы любительной Великого Государя нашего, Его Царского Величества не поднести Королевскому Величеству. Да и ни в которых Государствах у Великих Государей того не бывает Послом и Посланником Великого Государя нашего, Его Царского Величества; и чтоб Королевское Величество велел нам видеть свои Королевские очи, и Посольство у нас изволил выслушать, о чем мы от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, посланы к Его Королевскому Величеству; и Грамату Великого Государя нашего, Его Царского Величества, у нас принял: то начало братской дружбе и любви к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству Королевского Величества, чтоб вперед Их Государская братская дружба и любовь от [481] того множилась на веки. И Подскарбий говорил: О том о всем, что от вас Посланников слышал, известит Королевскому Величеству; а что о том изволит Королевское Величество, ведомо вам Посланником учинит не замотчав.

Да Подскарбий же де Берлис говорил: Думные люди Королевского Величества велели вам Царского Величества Посланником говорить, чтоб вы прислали роспись имян своих, и всех Посольских людей к Королевскому Величеству. И Стольник Петр и Дьяк Семен, ему де Берлису говорили: как мы пришли во Французскую Землю в город Баион, а после того в городе Бурдой, и тех городов Державцом Королевского Величества о приезде нашем ведомо, и о наших именах, и всем Посольским людем именная роспись, для подлинного ведома, по их Державцов прошенью, к ним послана, и к Королевскому Величеству они о том писать хотели. А как по Его Королевского Величества указу принял нас в городе Бурдое Дворянин Его Королевского Величества Катуй с товарищи, и от того Дворянина мы слышали, что Королевскому Величеству от тех Державцов о том о всем известно. И Подскарбий говорил: Чтоб де вам Царского Величества Посланником на Ближних людей Королевского Величества о том не подивить, что со мною они наказали с вами о том говорить, по тому, прежь вашего во Французское Государство приезда от Великого Государя вашего от Его Царского Величества, Граматы об вас не бывало, и ведать было про вас достаточно не по чему. И Стольник Петр и Дьяк Семен Подскарбию говорили: что прежь нашего приезда во Французскую Землю Граматы от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, к Королевскому Величеству об нас не бывало, и то учинилось за дальним расстоянием; а для [482] проезда мимо иных Государств посланы с нами от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, проезжие Граматы. И Подскарбий де Берлис говорил: Естьли возможно вам Царского Величества Посланником тое Грамату Великого Государя вашего, Его Царского Величества, что вам дана для приезда мимо иных Государств во Французское Государство, ему показать, чтоб Королевскому Величеству совершенно о том ему известно учинить. И Стольники Петр и Дьяк Семен тое Грамату Великого Государя, Его Царского Величества, что послана с ними для проезда во Французскую Землю, Подскарбию Королевскому для со прошенья показали. И Подскарбий видев Грамату Великого Государя и печать, Его Царского Величества, на той Грамате Великого Государя, безмерно обрадовался, и говорил: извещу де о том Королевскому Величеству, что вы Царского Величества Посланники такую любовь свою к нему объявили, что тое Грамату Великого Государя, Его Царского Величества, которая дана для проезда во Французское Государство, ему показали. А по разговорех Подскарбий де Берлис поехал с Посольского двора к Королевскому Величеству.

Августа в двадесятый день сказывал Пристав Стольнику Петру и Дьяку Семену: ездил де он вчерашнего дня к Королевскому Величеству, и слышал от Королевского Величества, что в Парис вам Посланником ехать Августа в двадцать первый день; а примать вас будет Королевского Величества Ближний человек, Маршалок де Бельфон, да с ним Подскарбий де Берлис, и иные начальные люди; да с нимиж будут присланы восемь корет под вас Посланников, и под Дворян, и подо всех Посольских людей; первая корета Королевского Величества, а другая Королевина Величества. [483]

И Августа в двадцать первый день приезжал в местечко Кролево, примать Посланников, за две мили от Париса, Королевского Величества Маршалок де Бельфон, да Пристав де Берлис, да Начальных людей верхами человек с двадцать. И приехал тот Маршалок де Бельфон к Стольнику Петру на дворе. Встречали его у кореты Переводчик, да Подьячие, да Толмачь на крыльце; Дворяне перед полатою; в сенях Дьяк Семен; в полате у дверей Стольник Петр. Для того такая встреча была учинена, что тот Маршалок де Бельфон Ближний человек Королевского Величества и честный. И вшеде в полату Маршалок де Бельфон, говорил: Великий Государь их Лудовик, Король Французский, и иных, Его Королевское Величество, прислал его Ближнего своего человека, да с ним Подскарбия своего и Дворян, а велел принять вас Царского Величества Посланников со всякою честью; и корету свою Королевского Величества, а другую Королевина Величества, прислал с нами под вас Царского Величества Посланников, в которых Королевское Величество ездят; и под Дворян, и подо всех Посольских людей шесть корет Королевскогож Величества присланы. А ни которых Государств прежь сего Послом и Посланником того не бывало, чтоб Ближним людем Королевского Величества за две мили от Париса встречать. И то де Великий Государь наш, Его Королевское Величество, велел учинить для Великого Государя вашего, Его Царского Величества, братской дружбы и любви. И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Великий Государь ваш Людвик, Король Французский и Наварский, и иных, Его Королевское Величество, велел тебе Ближнему своему и честному человеку, Маршалку де Бельфону, да Подскарбию де Берлису, и Дворяном своего Королевского Величества, принять нас со всякою [484] достойною честью; и если даст Бог нам видеть пресветлые очи Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества, и о том о всем ему Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству известим; а как аж даст Бог будут Послы, или Посланники Великого Государя вашего, Его Королевского Величества, в великом Российском царствии, у великого Государя нашего, у Его Царского Величества, и Великий Государь наш, Его Царское Величество, Послом, или Посланником Великого Государя вашего, Его Королевского Величества, по томуж велит учинить всякую достойную честь.

И после того Маршалок де Бельфон со Стольником Петром, и Дьяком Семеном, и с Дворяны, по своему обычаю витался, и пошли из полат, Стольник Петр по правую сторону, Маршалок де Бельфон подле его с левую сторону, Дьяк Семен подле Маршалка с левую сторону, Подскарбий де Берлис да прежний Пристав Катуй шли перед Посланники с Посольскими Дворяны вместе; а Дворяне Королевские прежь Посольских Дворян шли, да Подьячие.

В первой корете сидел Стольник Петр Ивановичь, подле его по левую сторону Маршалок де Бельфон, Подскарбий де Берлис да прежний Пристав Катуй сидели против их; в стремени Переводчики. В другой корете сидел Дьяк Семен Румянцов, да с ним товарищ Подскарбия де Берлиса, Королевский Дворянин. Дворяне сидели в трех коретах; Подьячие, да Попы крестовые в дву коретах; Толмачь да люди Посольские ехали верхами, перед коретами, на Королевских лошадях. [485]

А как приехали в Парис на Посольский двор, и вшед в полату Маршалок говорил: Великий Государь наш, Его Королевское Величество, желая с Великим Государем вашим, с Его Царским Величеством братской дружбы и любви, велел вас принять Царского Величества Посланников мне с товарищи, и проводить на Посольский двор, и всякую достойную честь указал Королевское Величество во всем нам чинить, сверх иных Государств Послов; и столы Королевского Величества про вас Посланников по чину Посольскому по вся дни будут, а подчивать вас указал Королевское Величество Стольнику своему, да Подскарбию де Берлису с товарищи. И Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, желая быть с Великим Государем нашим, с Его Царским Величеством., в братской дружбе и любви, велел нас принять тебе Ближнему своему и честному человеку, Маршалку де Бельфону с товарищи, и во всем достойную честь указал нам чинить; и как аж даст Господь Бог увидим Великого Государя нашего, Его Царского Величества пресветлые очи, и мы о всем о том Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству известим; а как аж даст Господь Бог будут у Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, Послы, или Посланники Великого Государя вашего, Его Королевского Величества, и им по томуж у Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, честь будет во всем против их достоинства великая, И по тех разговорех Маршалок де Бельфон пошел к Королевскому Величеству: провожали его Стольник Петр Дьяк Семен до двери другой полаты, Дворяне до середнего крыльца, Подьячие и Толмачь и люди Посольские до кареты. [486]

Тогож числа ввечеру стол по чину Посольскому был у Королевского Величества на Посольском дворе про Посланников, и про Дворян, и про всех Посольских людей; а подчивать Посланников прислан был от Королевского Величества Стольник, да с ним три человека Дворян да с Посланникиж ел прежний Пристав Катуй, а новый Пристав Подскарбий де Берлис поехал с Маршалком объявить Королевскому Величеству, что Царского Величества Посланники в Парис приехали. А Королевского Величества в то время в Парисе не было; был в походе с Королевою, и со всем Двором своим Королевским, в четырех милях от Париса, в селе свое Королевском Санжармене.

Августа в двадцать второй день сказывал Стольнику Петру и Дьяку Семену Пристав Подскарбий де Берлис: Королевское де Величество указал вам Царского Величества Посланником быть на Посольстве у своего Королевского Величества сего месяца в двадцать пятый день, в селе Санжармене; как приедете с Париса в то село и на Королевский двор, и вам Посланником Царского Величества ити будет в его Королевскую палату, где про вас стол изготовлен по чину Посольскому, и в той палате до Посольства вам указал Королевское Величество кушать; а после стола быть у Его Королевского Величества, Посольство от Великого Государя вашего, от Его Царского Величества, отправлять, для тою, что вам не кушав будет истомно. А от Королевского села Санжармена до Париса четыре мили. Стольник Петр и Дьяк Семен Приставу де Берлису говорили: У Королевского Величества на Посольстве быть они готовы, как Его Королевское Величество изволит; а о том извести Королевскому Величеству, что прежь Посольства есть нам на дворе Его Королевского Величества не возможно, [487] по тому, прежь нам видеть надобно Великого Государя вашего, Его Королевского Величества очи, и Посольство отправя от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества Королевскому Величеству, и поднести Великого Государя нашего, Его Царского Величества любительную Грамату Его Королевскому Величеству; а по том если изволит Королевское Величество есть нам у Его Королевского Величества, или как о том Его Королевского Величества будет изволенье, и мы волю Его Королевского Величества рады исполнять, как о том Его Королевское Величество изволит. А за тое Его Королевскую милость, что жалует об нашем здоровье милосердо рассуждает, и хочет нас видеть в добром здоровье, челом-бьем за Его Королевского Величества жалованье. И Пристав говорил: Королевского Величества о том он доложит, и как Королевское Величество изволит, и они о том им Посланником ведомо учинит.

Августа в двадцать третий день, Стольнику Петру и Дьяку Семену сказывал Пристав де Берлис: О чем вы Царского Величества Посланники мне наказывали, и о том Королевского Величества они докладывал; и Королевское Величество хотя быть с великим Государем вашим, с Его Царским Величеством в братской дружбе и любви, велел вам сказать: буди то на вашей воле, как годно вам, так Королевское Величество и велит учинить. Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Великого Государя вашего, Его Королевского Величества, на милости челом-бьем, что жалует такую к нам милость свою являет; и если велит Господь Бог нам видеть Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и [488] Обладателя, Его Царского Величества пресветлые и мы о том о всем ему Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству известим. Да и о том Королевскому Величеству извести, как нам у Его Королевского Величества на Посольстве быть, и чтоб в тот день, и в то время у Королевского Величества иных Государств Послов, и Посланников, и Гонцов, никого не было. Пристав говорил: Про то де ему Ведомо подлинно, как вы Царского Величества Посланники, будете у Королевского Величества, и в то время и в тот день иных Государств Послов и Посланников у Королевского Величества никого не будет.

Августа в двадцать четвертый день сказывал Стольнику Петру и Дьяку Семену Пристав де Берлис: Королевское Величество велел вам видеть свои Королевского Величества очи, и с Граматою Великого Государя вашего, Его Царского Величества, быть на Посольстве сего месяца в двадцать пятый день. С коретами к вам будет Королевского Величества Маршалок де Бельфон, который вас встречал и в Парис провожал; а ехать вам на Посольство к Королевскому Величеству в село Санжармен для того, что в Парисе двор Королевского Величества строят весь вновь. И Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Где Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, изволит видеть нам свои Королевского Величества очи, и быть с Граматою Великого Государя нашего, Его Царского Величества, у Их Королевского Величества, и Посольство изволит у нас выслушать, и то на его Королевской воле, а мы быть готовы.

Августа в два десять пятый день Стольник Петр и Дьяк Семен у Королевского Величества на Посольстве были в селе Санжармене. [489]

С Королевскими коретами приезжал к Посланником Маршалок де Бельфон, да Приставы де Берлис, Катуй; прислано с ними осмь корет, да под людей Посольских тридцать лошадей.

В первой корете сидел Стольник Петр, да с ним по левую сторону Маршалок де Бельфон, против их Приставы де Берлис, да Катуй, в стремени Переводчик; в другой корете Дьяк Семен, да с ним Королевский Дворянин, товарищ Пристава Подскарбия де Берлиса; в четырех коретах сидели Дворяне, в достальных Подьячие; а Посольские люди ехали верхами. И приехали в то село Санжармен на Королевский первый двор к палате, которая изготовлена для их приезда; и вшед в палату немного помешкали, для того что платье переменяли. И убрався поехали в тех же коретах на другий Королевский двор, в котором Его Королевского Величества покоевые палаты; а от тех Королевских палате, где Посланники платье переменяли, до Королевских же покоевых полат, с пятьдесят сажен площадью; а только стена одна межь теми дворами, да мост в воротех запрометный. И взъехав на двор, немного не доехав до палат, из корет Маршалок с товарищи наперед вышли, а Посланники после вышли, и в Королевские палаты пошли. А как Посланники ехали к Королевскому Величеству, и перед Королевскими обеими дворами, и на дворех, стояли пеши Начальные люди, Полковники, и Подполковники, и Капитаны, и Рейтары пеши с карабины, которые при Королевском Величестве бывают, да пехота надворная с мушкеты и с пики в латах, со знамены и с барабаны; а на лестницах, и в сенях, и в проходной палате, стояли с одной стороны Рейтары с карабины, а с другой стороны надворная пехота с протозаны, а протозаны были неоправные. А всего было Рейтаре и пехоты [490] надворной с три тысячи человек в то время на стойке, платье на них лазоревое, да красное суконное с шелковыми голунами.

Встретил Посланников Ближний и великородный человек, Королевского Величества Дворянин де Рот на дворе перед палатами, и говорил: Великий Государь их, Его Королевское Величество, велел вас Царского величества Посланников мне Ближнему своему человеку встретить; и пошел перед Посланники. А Маршалок де Бельфон шел по левую сторону у Стольника Петра, немного попрежь Дьяка Семена. И как вошли в проходную палату, встретил Посланников Генерал и Полковник всей надворной Королевской пехоты, и со Стольником Петром и со дьяком Семеном витался; и шол перед ними до дверей Королевской палаты.

И как вошли в палату к Королевскому Величеству, и Посланники увидя Королевское Величество, шапки сняли, и пришед к Королю близко рундука, по обычаю поклонились; и Король в то время встал, и шляпу снял, и надев шляпу сел.

И немного помешкав Посланники, Стольник и Наместник Боровский, Петр Ивановичь Потемкин, и Дьяк Семен Румянцов, от Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые. России Самодержца, Королевскому Величеству поклон правили; и Королевское Величество в то время стоял шляпу сняв; и про здоровье Великого Государя, Его Царского Величества, спрашивал стояж, и шляпу сняв, а говорил: Великий Государь, Брат Наш любительнейший, Царь и Великий Князь, Алексий Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, в добром ли здоровье? И Стольник Петр говорил: Как мы поехали от Брата Вашего, от Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея [491] Великие и Милые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчича, и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, от Его Царского Величества, и Брат Ваш, Великий Государь наш, Его Царское Величество, на своих великих и преславных Государствах Российского Царствия, дал Бог в доброй здоровье.

И немного помотчав, Стольник Петр подступя близко к Королевскому Величеству, и приняв у Дьяка Семена Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества Грамату, поднес Королевскому Величеству в камке; а как Стольник Петр принял Великого Государя Грамату у Дьяка, и Король тотчас встал, и шляпу снял, и с руки рукавицу, и принял Великого Государя Грамату с великим учтивством, и держал ее в руках своих во все Посольство, покамест Посланники из палаты пошли.

А приняв Королевское Величество Великого Государя, Его Царского Величества Грамату, велел ити к руке Посланником, и Дворяном, и Переводчику, и Подьячим, и Толмачу.

А быв у руки, говорили речь Посланники Королевскому Величеству о делех Великого Государя по наказу. И Король выслушав речь о делех встал, и шляпу сняв говорил: Великому Государю, Брату Нашему, Его Царскому Величеству, за Его братскую любительную присылку челом-бьем, что изволил он Великий Государь, Брат Наш, Его Царское Величество, своею братскою любительною дружбою Нас Брата своего наведить, и что межь Их Великим Государем, Братом Нашим, Его Царским Величеством, учинился покой, и перемирие учинено с Польским Королем, с Его Королевским Величеством, и о том Нам Брату своему учинил ведомо, и Мы тому зело [492] радуемся, и просим у всемогущего Господа Бога, чтоб тот мир и в вечном докончании совершен был. И Стольник Петр и Дьяк Семен, выслушав речь у Королевского Величества, говорили: Слыша мы Вашу Королевского Величества к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству, к братской дружбе и любви совершенную подвижность, радуемся, и чтоб Господь Бог межь Вами Великими Государи, как межь Великим Государем нашим, Его Царским Величеством, также и межь Вами Великим Государем, Вашим Королевским Величеством, вашу Государскую дружбу и братскую любовь умножил на веки. А как даст Господь Бог увидим Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, и многих Государств и Земель Восточных, и Западных, и Северных, Отчича и Дедича, и Наследника, и Государя, и Обладателя, Его Царского Величества пресветлые очи, и о том Ему Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству, известим.

А после того Стольник Петр поднес Королевскому Величеству в дарех от себя саблю булатную, оправа серебреная золочена с яшмами, да с бирюзами; два сорока соболей, испод золотной ферезеи, испод соболий пластинчатый, испод кафтана Турского, испод соболий пупчатый, лисицу черную, три меха горностаевых, две камки Кизылбашские золотные. Да сын его Стольник Степан: два сорока соболей, испод двух кафтанов Турских, два испода собольих пупчатых, рукав соболий, по их извычаю сделан, нож булатный справный, камку Кизылбашскую золотную, два меха горностаевых. Всего Королевскому Величеству Стольник Петр, и сын его Стольник Степан, поднесли в дар по цене на тысячу на двести на сорок на осмь рублев. Дьяк Семен Румянцов: три сорока [493] соболей, испод соболий пластинный с пухом бобровым, два испода собольи пупчатые, рукавицы собольи пластинные, десять мехов горностаевых, три меха бельи хребтовые. И Королевское Величество у Стольника Петра саблю и мех пластинный соболий, и лисицу черную, принял сам, и у сына его, у Стольника Степана, и у Дьяка Семена, первые дары принял сам же, и велел все те дары класть перед собою; и принял Королевское Величество дары их с великою милостию, и говорил: На ваших Посольских дарех, помози-бо: приемлю ваши дары с великою любовию. А после того Королевское Величество говорил: Которые дела от Великого Государя вашего, от Его Царского Величества, вы Посланники Нам на Посольстве ныне объявили, и про то Нам ведомо; а как Грамату Великого Государя вашего, Его Царского Величества, велим перевесть, и тогда вам велим на все учинить ответ. А если что от Великого Государя вашего, от Его Царского Величества, с вами наказано к Нашему Королевскому Величеству, сверх Его Царского Величества Граматы, о иных каких делех, и мы укажем Ближнему нашему Думному человеку с вами о тех делех говорить в иное время в Парисе.

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили:

От Великого Государя вашего, от Его Царского Величества, что к Вам Великому Государю, Вашему Королевскому Величеству, сверх той Его Великого Государя нашего, Его Царского Величества Граматы, с нами наказано, о тех делех, которые настоят к Вашей обоих Великих Государей братской дружбе и любви, будем говорить с вашими Королевского Величества Думными людми в ответе, в которое время Ваше Королевское Величество изволит; а прежде надобно нам видеть ваши Королевского Величества очи, и по том быть в ответе у Думных людей на Вашем королевского Величества [494] дворе. И Королевское Величество говорил: Для Брата Нашего, Великого Государя вашего, Его Царского Величества, братские дружбы и любви велим учинить, хотя в Нашем Государстве и в Посольских обычаях того и не бывает: только учините ведомо, в который день мочно быть вам на Нашем Королевском дворе, и видеть Наши Королевского Величества очи, и в ответе у Наших Думных людей быть, для того Нам ведать надобно, чтоб вам было не истомно.

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Ваша Королевского Величества воля, как вы изволите, Великий Государь, в то время готовы мы быть; а за Вашу Великого Государя, Вашего Королевского Величества милость челом-бьем, что к нам крайнюю свою милость являете. И Королевское Величество говорил: Объявите Нам подлинно, в который день быть вам у Нашего Королевского Величества, чтоб о том Нам ведать.

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Ваша Королевского Величества воля; хотя завтра готовы мы видеть Ваши Королевского Величества очи, и у Думных людей быть в ответе; только Тебе Великому Государю будет истомно. А если Ваша Королевского Величества на то воля будет, чтоб нам Ваши Королевского Величества очи видеть, и у Думных людей быть в ответе сего месяца в двадцать седмый день. И Королевское Величество Стольнику Петру и Дьяку Семену изволил сказать: Будь то на вашей воле, только бы вам не истомно было.

Стольник Петр и Дьяк Семен челом-ударя Королевскому Величеству, и как пошли из полаты, и Король в то время встал, и шляпу снял.

И как Посланники из Королевской полати вышли в другую полату, и Генерал, и Полковник всей Королевской пехоты, проводил их [495] до дверей, и с ними витался; а прежний встречник провожал до тех мест, где сели Посланники в литьеры, у самого нижнего крыльца. И посадя в литьеры Стольника Петра, и Дьяка Семена, и Дворян, понесли до тех Королевских полат, где стол был изготовлен про Посланников и про всех Посольских людей. Подчивали Посланников и Дворян по чину Посольскому Маршалок де Бельфон, да с ним Стольник Королевский, да Подскарбий де Берлис с товарами, с великим учтивством. И пили за столом про многолетное здравие Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Его Царского Величества; и Великие Государыни, Благоверные Царицы и Великие Княгини, Марьи Ильичны, и Их Государских Благородных чад: Благородного Государя, Царевича и Великого Князя, Алексия Алексиевича, всея Великие и Малые и Белые России; Благородного Государя, Царевича и Великого Князя, Феодора Алексиевича, всея Великие, и Малые и Белые России; Благородного Государя, Царевича и Великого Князя, Симеона Алексиевича, всея Великие и Малые и Белые России; Благородного Государя, Царевича и Великою Князя, Иоанна Алексиевича, всея Великие и Малые и Белые России; и про Королевское, и Королевино, и Королевичей, их Королевского Величества здоровье.

И после стола поехали с Королевскою двора Стольник Петр и Дьяк Семен, и все Посольские люди в Парис в, тех же коретах. Провожал из палат Маршалок де Бельфон до корет; а Пристав Подскарбий де Берлис с товарищи в Парис до Посольского двора; и проводя Посланников в палаты, поехали с Посольскою двора.

Дорогою едучи до Париса, Пристав де Берлис в разговорех сказывал Посланником: Королевское де Величество Великого Государя Вашего, [496] Его Царского Величества, любительной присылке, и выслушав у вас Посольства, безмерно обрадовался, и ваши Посольские дары похваляет, и за великую честь у вас принял.

Августа в двадцать шестой день, ввечеру, сказывал Посланником Пристав де Берлис: Был де он у Королевского Величества, и видел Его Королевские очи, и Великий де Государь их, Его Королевское Величество, велел вас Посланников о здоровье спросить, до Париса доехали в добром ли здоровье, как поехали от Королевского Величества? Да вам же Его Королевское Величество велел сказать: Видеть вам Его Королевского Величества очи, и после того у Думных людей быть в ответе на их же Королевском дворе в палате, где Думные люди за Его Королевскими делы сидят, Посланники говорили: Великого Государя вашего, Его Королевского Величества на милости, что пожаловал велел спросить об нашем здоровье, челом бьем; а в который день изволит Королевское Величество нам видеть свои Королевские очи, и у Думных людей быть в ответе, и мы готовы быть, как изволит Его Королевское Величество.

Да Стольник же Петр и Дьяк Семен Приставу говорили: Великого Государя нашего, Его Царского Величества Грамата, что подали мы Королевскому Величеству на Посольстве, переведеналь; и о чем от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, в той любительной Грамате писано, Его Королевскому Величеству известноль? Пристав говорил: Великого Государя вашего, Его Царского Величества Грамата, по се число не переведена потому, на Руском языке Переводчика сыскать вскоре не мочно.

Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: По указу Великого Государя нашего, Его Царского Величества, послан с нами с тое [497] Великого Государя Граматы список на Латинском языке, для подлинного ведома. И Пристав говорил: Королевскому Величеству о том извещу: хотя вы видеть Великого Государя вашего, Его Царское Величество, с Государем нашим, с Его Королевским Величеством, в братской Дружбе и любви навеки, что про список с Граматы Великого Государя вашего, Его Царского Величества, объявили; и естьли изволите тот список послать ныне со мною, и то будет безмерно годно Королевскому Величеству, и к совершенной братской дружбе и любви с Великим Государем вашим, с Его Царским Величеством; и отвезу тот список к Королевскому Величеству тотчас. И Стольник Петр и Дьяк Семен тотчас список со Граматы Великого Государя, Его Царского Величества, на Латинском языке ему Приставу отдали. И Пристав тотчас поехал со списком к Королевскому Величеству.

И после того Пристав, Подскарбий де Берлис, сказывал Стольнику Петру и Дьяку Семену; Королевское де Величество вас Посланников, тебя Стольника и Наместника Боровского, Петра Ивановича Потемкина, и Дьяка Семена Румянцова, милостиво похваляет, что вы с любительной Граматы Великого Государя вашего, Его Царского Величества, какову на Посольстве подали, список на Латинском языке прислали. И Королевское Величество выслушав того списка, и видя братскую дружбу и любовь Великого Государя вашего, Его Царского Величества, к Его Королевскому Величеству, зело обрадовался.

И Августа в двадцать девятый день Стольник Петр и Дьяк Семен у Королевского Величества были в том же селе Санжармене, и очи Королевского Величества видели, и у Думных людей в ответе были на Его Королевском дворе. От Королевского Величества приезжали ко Стольнику Петру и Дьяку Семену, с [498] Его Королевскими коретами, Приставы, Подскарбий де Берлис, да Катуй, да де Сенпей. В первой корете сидел Стольник Петр, против его Приставы де Берлис, да Катуй; в стремени Переводчики, Иване Госенц, да Урбановской их Переводчик. В другой корете сидел Дьяк Семен, с ним третий Пристав де Пей; а в иных коретах Дворяне и Подьячие; а люди Посольские ехали верхами. И на Королевский двор приехали в коретах к самым полатам Королевским; и переменя платье в полате, пошли до Королевского Величества.

А как пришли к Королевской полате, и Посланников встретил Ближний и великородный человек Королевского Величества Дворянин де Сент.

И пришед Стольник Петр и Дьяк Семен к Королевскому Величеству, били-челом на Его Королевском жалованье, за Его Королевские столы; и Королевское Величество в то время встал, и шляпу снял, и после того сел.

И спрашивал их о здоровье, и говорил: Во всяком ли де вы Царского Величеству Посланники, и все Посольские люди, у нас живете в покое в Парисе? Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Милостию Божиею, и Великого Государя нашего, Его Царского Величества жалованьем, также и Вашим Королевского Величества, во всяком живем покое и изобильстве; и поклонились по обычаю. И Королевское Величество говорил: О которых делех от Великого Государя вашего, Брата Нашего любительнейшего, с вами наказано сверх Его Царского Величества Граматы, и о тех делех указали Мы Королевское Величество с вами говорить, и быть в ответе Думным Нашим Ближним людем, на нашем Королевском дворе. И Стольник Петр и Дьяк Семен челом-ударя Королевскому Величеству, пошли в ответную полату к Думным людем; а та ответная [499] полата близко от Королевских полат, где были у Королевского Величества на Посольстве.

А как Стольник Петр и Дьяк Семен пришли в сени ответной полаты, встречали их те Думные люди, которым велено с ними быть по Королевскому указу в ответе: в сенях встретил первый Секретарь де Льион, у дверей ответной полаты встретил Маршалок Вильроа, да Казначей Колберт, и со Стольником Петром и со Дьяком Семеном витались, и пошли в ответную полату по левую сторону у Стольника Петра. И вшед в полату, сели в креслах, с правую сторону Стольник Петр, да Дьяк Семен, а Думные люди по левую сторону за столом. Стол в той полате был накрыт сукном, а полата вся обита коврами. И помотчав не много Королевского Величества Думные люди, говорили: О чем Великий Государь ваш, Его Царское Величество, ко Брату своему, к Великому Государю нашему, к Его Королевскому Величеству, во своей Царского Величества любительной Грамате писал, и про то Королевскому Величеству, и им Думным людем ведомо. А что сверх той Великого Государя вашего, Его Царского Величества, любительной Граматы с вами наказано, и о тех делех Великого Государя вашего, Его Царского Величества, говорить по указу Королевского Величества с вами будем.

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Великий де Государь наш, Царь и Великий Князь, Алексий Михайловичь, всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, и многих Государств и, Земель Восточных, и Западных, и Северных Отчичь, и Дедичь, и Наследник, и Государь, и Обладатель, Его Царское Величество, о чем ко Брату Своему, к Великому Государю вашему, к Людвику Королю Французскому и Наварскому, и иных, к Его Королевскому Величеству, в любительной Грамате [500] своей писал, и о том Королевскому Величеству и вам Думным людям ведомо; а что сверх той Великого Государя нашего, Его Царского Величества, любительной Граматы с нами наказано, и о тех делех Великого Государя нашего, Его Царского Величества, вам Думным людем Королевского Величества объявляем. Великий Государь наш, Его Царское Величество, с Великим Государем вашим, с Его Королевским Величеством, во братской дружбе и любви быть хочет по тому, как и с иными окрестными Великими Государи Христианскими, во братской дружбе и любви пребывает. И Великийб Государь ваш, Его Королевское Величество, ко Брату Своему, к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству, по томуж слал своих Королевского Величества Послов, или Посланников, о братственной межь Ими Великими Государи дружбе и любви, и о добрых делех, которые настоят межь их обоих великих Государств, и с ними о всем наказали подлинно, как Им Великим Государем межь себя во братственной любительной дружбе и во ссылке впредь быть. Также и о том мы объявляем, чтоб на обе стороны Великих Государей подданные, торговые люди, ходили и торговали, Великого Государя нашего, Его Царского Величества, и Государя вашего, Его Королевского Величества в Государствах, и прибылей себе и пожитков искали, чтоб от того великим Государствам прибавленья и расширенья прибывало. Думные люди выслушав речь говорили: Великий Государь ваш, Его Царское Величество, изволил с вами наказать, чтоб Великий Государь наш, Его Королевское Величество, слал, к Нему Великому Государю, к Его Царскому Величеству, своих Королевского Величества Послов, или Посланников, и Королевского Величества на Послов есть ли с вами Царского Велечества опасная Грамата? И Стольник Петр [501] и Дьяк Семен говорили: Великий Государь наш, Его Царское Величество, хотя быть во братской дружбе и любви с Великим Государем вашим, с Его Королевским Величеством, свою Царского Величества опасную Грамату на Послов Королевского Величества прислал с нами. И тое Грамату Великого Государя, Его Царского Величества, опасную на Послов Королевскою Величества Думным людем отдали.

Думные люди приняв тое Великого Государя, Его Царского Величества, Грамату опасную на Послов Королевского Величества, чли список по Латине, что со Граматою вместе запечатан. И говорили Стольнику Петру и Дьяку Семену: Говорите вы Царского Величества Посланники, что Великого Государя нашего, Его Королевского Величества, купецким людем ездить в Великое Российское Государство, и о том есть ли с вами Великого Государя вашего, Его Царского Величества Грамата, чтоб купецким людем Королевского Величества торговать в Великом Российском Царствии? Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Граматы Великого Государя нашего, Его Царского Величества, о том нет по тому: наказано с нами от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, о купецком деле говорить с Думными людми в ответе; а не о всяких было делех Великого Государя нашего, Его Царского Величества, посылать Граматы к Королевскому Величеству.

Думные люди говорили: буде Великий Государь наш, Его Королевское Величество, поволит своим торговым людем ездить, и торговать в Великом Российском Царствии и им в которые места, и с какими товары приезжать; и в Российском Государстве какие товары есть, и в торговле какая им повольность будет? [502]

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Буде Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, поволит своего Государства купецким людем торговать Великого Государя нашего, Его Царского Величества, Российского Царствия с купецкими людми, им мочно со всякими товары приезжать к корабельной пристани Российского Царствия, к Архангельскому городу, и в иные городы, где лучится приехать; и торговля им с Русскими людми дана будет довольная; а пошлины с товаров учнут имать по указу Великого Государя нашего, Его Царского Величества, какова устава положена в великом Российском Царствии.

Думные люди говорили: Буде торговым купецким Королевского Величества людем в Московское Государство для торговли ездить, и чтоб о том договориться подлинно, и поставить на мере, и написав закрепить те статьи вам Посланником своими руками.

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: От Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, о чем с нами наказано сверх Его Царского Величества любительной Граматы, и о том вам Думным людем о всем объявили; а что закрепить нам своими руками договорные статьи, и того учинить без указа Великого Государя нашего, Его Царского Величества, нам не мочно. А если вы Королевского Величества Думные люди сумневаетеся и не довериваете тому, что мы с вами говорили ныне в ответе о купецких людех обоих Государств, и о торговлях их, что Граматы о том от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества нет к Королевскому Величеству, и о том как изволит Великий Государь ваш, Его Королевское Величество. А о чем Великий Государь наш, Его Царское Величество, изволил послать нас ко Брату Своему, к Великому Государю вашему, к Его [503] Королевскому Величеству, о Их Государских общих делех, которые настоят к Их Государской дружб и любви, и о том писано в его Государской Грамате; и о том объявлено в той же Великого Государя нашего, Его Царского Величества Грамате, что и о иных надлежащих делех обоих их Великих Государей дружбе и любви велено нам предложить, чтоб впредь между Их Великих Государей, как межь Великим Государем нашим, Его Царским Величеством, также и Королевским Величеством, надежная дружба и любовь соблюдалась. Да и вы Думные люди в ответе нам о том объявилиж, о чем Великий Государь наш, Его Царское Величество, ко Брату Своему, к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, во своей Царского Величества любительной Грамате писал, и про то Его Королевскому Величеству и вам Думным людем ведомо. И нам то в великое подивление, что вы Ближние люди таким великим свидетельством не уверились, что писано в любительной Великого Государя нашего, Его Царского Величества, Грамате к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству. И о тех купецких статьях, что мы о торговле обоих Государств купецких людей с вами Думными людми говорили в ответе, сумневаетеся и не довериваетесь; то сбытное ли дело, что собою сверх указа великого Государя нашего, Его Царского Величества, о каких делех нам говорить, если бы о чем не наказано с нами было. И вам бы Думным людем известить о том Королевскому Величеству: сверх указа Великого Государя нашего, Его Царского Величества, учинить собою того не смеем, что договорные статьи руками своими закрепить. А о чем с нами от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества наказано, и мы Думным людем о том объявили. [504]

Думные люди говорили: Нестаточное то дело, что нам тому не верить, о которых делех Великого Государя вашего, Его Царского Величества, в ответе с нами вы говорили; и то самое великое надобное дело, что Королевского Величества купецким людем в Российское Государство ездить для торговли, толькоб о том деле были статьи на писме, и закреплены руками вашими для того, чтоб о том было надежно с обе стороны впредь.

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Чтоб Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, слал своих Послов, или Посланников к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству, и с ними о всем наказал подлинно, на каков мере быть хочет Его Королевское Величество с Великим Государем нашим, с Его Царским Величеством, во братственной дружбе и любви, и во ссылке; и об оных добрых делех, которые настоят межь их обоих великих Государств, и о торговле купецких людей, с темиж своими Послы, или Посланники подлинно наказал, или о торговле купецких людей на писме с ними послал.

Думные люди говорили: О том они известят Королевскому Величеству, чтоб Московскою Государства торговым людем ездить во Французское Государство, а Французским в Московское Государство, для торговли. А Великий Государь наш, Его Королевское Величество, с Великим Государем вашим, с Его Царским Величеством, во братской дружбе и любви, и во ссылке быть хочет, и купецким своим людем в Российское Государство ездить чаять повелит. И что с вами Царского Величества Посланники в ответе мы говорили, о том о всем Королевскому Величеству известим; а что о том Королевское Величество изволит, и вам о всем ведомо велим учинить. [505]

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Слышали мы от Пристава, что Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, хочет ити и вскоре в дальний поход, и вам бы Думным людем объявить нам, как чаять Его Королевского Величества поход будет отсюду, и сколь далече, и многоель время Его Королевскому Величеству в том походе быть.

Думные люди говорили: Королевского Величества поход будет вскоре отсюды верст с полтораста от Париса, на два месяца, и больше, осматривать будет городов, и домы свои Королевские, и в них строенья.

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили Думным людем: Хотя было о том ныне с вами Думными людми и время не дошло говорить, однакож по случаю такому не мочно не объявить, что поход Великому Государю вашему, Его Королевскому Величеству вскоре отсюды, а и от Париса Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, ныне в четырех милях, и нам в иное время с вами говорить будет о делех Великого Государя нашего, Его Царского Величества, неколи, для того скорого Королевского и дальнего похода. Доложите Королевского Величества, чтоб велел нас к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству, отпустить не задержав. И против Великого Государя нашего, Его Царского Величества, любительные Граматы, слал с нами свою Королевского Величества любительную Грамату; и в той бы своей Королевского Величества Грамате Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, Великого Государя нашего, Его Царского Величества, именованье и титла велел написать сполна, против Его Царского Величества достоинства, как он Великий Государь наш, Его Царское Величество, сам себя описует, и как все Великие Государи Его Царского Величества именованье и Титла пишут, против Великого Государя [506] нашего, Его Царского Величества достоинства. И с той своей Королевского Величества Граматы велел прислать к нам список на Латинском язык, прежде отпуска нашего, чтоб нам ведать, с чем Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, ко Брату Своему, к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству, нас отпускает, и сполналь Великого Государя нашего, Его Царского Величества, именованье и титлы в той Королевского Величества Грамате будут написаны, чтоб нам о том о всем подлинно ведать. Да и о том Королевскому Величеству известите, чтоб Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, хотя с Великим Государем нашим, с Его Царским Величеством, быть во братской дружбе и любви, на отпуске велел нам быть, у себя Великого Государя, и Грамату к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству, велел отдать при себе Великом Государе, и отпустил нас от своего Королевского лица, то межь Их Великих Государей начало доброму делу и любви. А для того вам Думным людем и объявляем, у Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя, Алексия Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, у Его Царского Величества, в Посольских обычаех так имеется: от которых Великих Государей Послы и Посланники к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству приходят, и Великий Государь наш, Его Царское величество, тех Послов и Посланников жалует на приезде и на отпуске, велит им видеть свои Царского Величества пресветлые очи, и отпускает их от своего Царского Величества пресветлого лица, и Граматы к тем Государем Послом и Посланником отдают при Его Царском Величестве. Да и у всех Великих Государей Христианских, у Цесаря Римского, и у иных Великих Государей и у [507] Королей, так Послом и Посланником бывает Великого Государя нашего Его Царского Величества: отпускают их от своего Государского лица, и Граматы подают при них Государех. А объявляем мы о том Великому Государю вашему, Его Королевскому величеству, хотя того, чтоб Великого Государя нашего, Его Царского Величества, и Великого Государя вашего, Его Королевского Величества Их Государская дружба и любовь множилась, и возрастала на веки.

Думные люди выслушав всех статей говорили: Королевскому Величеству о том о всем, что от вас Посланников слышали, они известят.

Стольник Петр и Дьяк Семен Думным людем говорили: Как мы из Испанского государства приехали в городе Баион Великого Государя вашего, Его Королевского Величества, и того города таможенный Откупщик, которой откупил пошлину у маршалка Дюка де Грамона, учинил бусармански, взял у нас пошлину с животворящего Креста Господня, и с Образа Пресвятые Богородицы, и с нашего Посольского платья двести золотых червонных, и тем учинил нам великое бесчестье; а того ни в которых Государствах, не только в Христианских, и в Мусульманских не бывает, чтоб с Послов и с Посланников Великого Государя нашего, Его Царского Величества, имать пошлину. И Великому Государю вашему, Его Королевскому Величеству, про то известноль, и Думным людем о том ведомоль, что такое бесчестье нам учинено? Да и о том Его Королевскою величества доложить: как мы приехали из Испанскою порубежного города Аирона, в город Королевского Величества Баион, и к Державцу того города Ель-Маркезу де Сенпею досылали про свой приезд объявить, чтоб он велел нас принять, и дав корм, и подводы, и провожатых, отпустил к Королевскому [508] Величеству в Парис не задержав, для того, время приходит осеннее, и чтоб нам за морем не зазимовать, и от тогоб делам Великого Государя нашего, Его Царскою Величества, порухи не учинилось; и Державец сказал, что ему без указа Королевского Величества принять нас, и подводы, и корм, и провожатых дать не возможно; писать он о том будет к Королевскому Величеству; а указа де будет ждать из Париса Королевского Величества о том с месяц и больше. И двора, где стоять нам, без найма не дал же. И по самой великой нужде, чтоб нам в Баионе не замотчать, и за морем не зазимовать, и порухиб делу Великого Государя нашего, Его Царского Величества, тем не учинить, велели нанять подводы дорогою ценою, от города Баиона до города Бурдоя, под себя и подо всех Посольских людей на свои деньги. И после того говорил нам Державец, Генерал Эль Маркез де Сенпей, что за те подводы заплата нам будет от Королевского Величества в Парисе. И вам бы Думным людем о том Королевскому Величеству известить; а что Королевское Величество изволит, о том ведомо нам учинить.

И Думные люди говорили: Королевскому Величеству о том до сего времени было не известно, а ныне слыша они про то, Королевскому Величеству известят, и вам Посланником ведомо учинят. И чтоб вам Посланником Царского Величества о том не покручиниться, учинилось то без ведома Королевского Величества, что взял Откупщик с вас пошлину; Государство здесь вольное. И велит де Королевское Величество за те золотые, что взяты у вас в Баионе, из своей Королевской казны заплатить вам здесь. А Королевское де Величество желает быть с Великим Государем вашим, с Его Царским Величеством, во братской дружбе и любви; и вам его Царского Величества Посланником во всем велел честь чинить, чтоб было к вечной межь [509] Ими Великими Государи любви братственной, а не к разорванью. И после того Стольник Петр и Дьяк Семен с Думными людми витались, и из полаты пошли. Маршалок да Казначей провожали из полаты в сени; а Секретарь провожал до верхнего крыльца; Полковники и Начальные люди провожали с лестницы; около Посланников шли солдаты с протазаны. И проводили Полковники и Начальные люди Посланников до тех мест, где сели у нижнего крыльца в литьеры. И несли их, и Дворян всех, в литьерах по два человека Францужан до полаты, где стол был изготовлен Королевского Величества про Посланников, на Королевском же дворе. И подчивали Посланников и Дворян и всех Посольских людей против тогож, как и в первом приезде.

И после стола Стольник Петр, и Дьяк Семен, и Дворяне, поехали с Королевского двора в Парис, в тех же коретах. Провожал Пристав, Подскарбий де Берлис, с товарищи, до Посольского двора.

А как Посланники приехали к Королевскому Величеству в Санжармен, и оттуды поехали в Парис, и Начальные люди с пехотою перед обеими Королевскими дворами, и на дворех, таким же строем стояли, как и в первом приезде.