[1667] VI. Статейной список Посольства Стольника и Наместника Боровского Петра Ивановича Потемкина в Испанию в 7175 (1667) годе.

Лета 7175 (1667), Юния в четвертый день, Великий Государь, Царь и Великий Князь, Алексей Михайловичь, Всея Великие и Малые и Белые России Самодержец, велел Стольнику и Наместнику Боровскому, Петру Ивановичу Потемкину, да Дьяку Семену Румянцеву, ехать к Испанскому Филиппу, да ко Французскому Лудовику, Королем, в Посланникех.

И по указу Великого Государя, Царя и Великого Князя, Алексея Михайловича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержца, Стольник Петр Ивановичь Потемкин и Дьяк Семен Румянцов из Москвы поехали Юлия 7 числа.

К Архангельскому городу приехали Августа 25 числа; от Архангельского города поехали в Испанскую Землю, к городу Кадиксу, Октября 1 числа, на корабле, который пошел с Арменскою икрою в Италию. В Испанскую Землю, к городу Кадиксу, пришли Декабря 4 числа, и стали от города версты за три; и в то время с опасных (Опасными кораблями разумеются здесь военные корабли, которые без сомнения стояли тогда на Рейде.) и с торговых: кораблей, которые стояли под городом Кадиксом, стрельба из пушек была великая.

И тогож числа к Стольнику Петру Ивановичу и Дьяку Семену Румянцеву, приезжали на корабль Голландские Земли, с опасных кораблей, Начальные люди (которые стоят близко города Кадикса), Вилим фон Бергман с товарищи, и говорили: Слыша де они, что приехали вы в Испанское Государство от Великого Государя, от Его Царского Величества, [361] приехали к вам Посланником челом ударить, и спросить, в добром ли здоровье такой дальной, морской путь прешли. И после того приезжали на Корабль к Посланником Голландские же Земли Адмирал, да Резидент. И Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: по милости Всемогущего Господа Бога и Великого Государя нашего (В подлиннике здесь поставлен полный титул Царский, но для избежания частых сих повторений, рассудил я оный выключать везде, а будут оные означиваемы сими словами: полный титул.), Его Царского Величества щастием, морский путь перешли в добром здоровье. И подчивали их по чину Посольскому, и про многолетное здравие Великого Государя, Его Царского Величества пили; и в то время с корабля, на котором Посланники приехали, и с иных кораблей, стрельба из пушек была великая.

Тогож числа приезжал из города Кадикса на корабль Испанец, Капитан Антон Могита, от Воеводы Мартына де Сейса, а говорил: Слыша Воевода про их Посольский приезд, что они приехали из великого Российского Царства, от Великого Государя, от Его Царского Величества к Великому Государю их, к Его Королевскому Величеству, прислал к ним челом ударить, и спросить о их Посольском здоровье. И посланники говорили: на приятств Воеводы Мартына де Сейса, что прислал спросить об нашем здоровье, кланяемся; и подчивав его, отпустили. И тогож числа Посланники, Стольник Петр, да Дьяк Семен, посылали в Кадикс Федора Ушакова, да Переводчика, да Подьячего; и Федор Ушаков, и Переводчик, и Подьячий, в Кадиксе у Воеводы были, и он их принял с великою честию, и что им наказано о приезде Посланников объявить, тое речь Воеводе говорили. [362]

И как Федор Ушаков пошол от Воеводы из полаты, и он его со многими Начальными людми провожал до судна, и послал с ними к Посланником тогож Капитана Антона, да Езуита, да с ними Дворян пять человек. А как Капитан и Дворяне приехали к кораблю, и их на корабле встречали Подьячие, а для приезда на корабль поставлена была Стольника Петра Ивановича полатка Персидская, и Капитан и Дворяне вошед в полатку говорили: прислал их Воевода Мартын де Сейс к вам Царского Величества Посланником, как вы изволите, в Кадиксе ли быть до Королевскою указу, или в Портомарии (Порто-Марин)? И Петр и Семен говорили: На приятстве Воеводы Мартына де Сейса кланяемся, что прислал вас к нам; а что говорите, в Кадикс ли нам ехать, или в Портомарию, в том покладываемся на его волю. И Капитан говорил: о том о всем Воеводе он скажет, и вам Посланником учинит ведомо.

Декабря в 5 день приезжал на корабль к Посланником Кадикский Воевода, Мартыне де Сейс: встречали его Дворяне; и вшед в полатку с Посланники витался, и сели по местам. И говорил Воевода: слыша он, что вы Посланники приехали от Великого Государя, от Его Царского Величества, из такого дальнего и великого Государства к Государю их, к Его Королевскому Величеству, приехал к вам челом-ударить, и о вашем здоровье спросить: в добром ли здоровье ехали морским путем? Посланники говорили: Милостию Господа Бога, и Великого Государя нашего, (полный титул) Его Царского Величества щастием, ехали морским путем в добром здоровье; а за твое приятство, что ты Королевского Величества Воевода приехал нас известить, кланяемся. А о том нам дай ведать, к Королевскому Величеству о приезде нашем писал ли, и нас к их [363] Королевскому Величеству в Мадрит отпустишь ли, и подводы и корм нам до Мадрита дать велишь ли? Воевода говорил: О приезде вашем к Королевскому Величеству писал, а корму и подвод вам дать и к Королевскому Величеству в Мадрит отпустить вас никоими мерами без указа Королевского Величества не мочно; ожидать вам Посланником будет о том Королевского указу здесь в Кадиксе, или в Портомарии; а двор вам готов, где изволите стоять, в Кадиксе, или в Портомарии; а за тот двор, где будете стоять, платить вам деньги свои по договору; а без найма ни на какой двор поставить мне вас без Королевского указа не мочно, по тому что здесь Государство вольное; и на меня бы вам пожаловать в том гнева не подержать; а если Королевского Величества указ об вас Посланниках будет, и я тотчас ведомо учиню. Да Воеводаж говорил, чтоб вы Царского Величества Посланники от себя изволили послать в Портомарию, и велели Дюку де Медину Целии, Капитану Генералу Андалузии, про приезд свой объявить, для того, человек он Королевкого Величества честный и великородный, города Поморские здешние ему приказано ведать, и без ведома его учинить мне не мочно ничего. А по разговорех Воеводу подчивали по чину Посольскому, и про многолетное здоровье Великого Государя, Его Царского Величества, пили; и в то время с корабля, на котором Посланники приехали, и с иных кораблей из пушек стрельба была великая.

Декабря в 6 день, посылали Посланники, Стольник Петр да Дьяк Семен, в Портомарию Семена Полозова, да Переводчика, да двух человек Подьячих, да с ними Голланец для перевода Испанского языка, к Дюке де Медину Целии, объявить про приезд свой, и чтобы велел их принять, и дав подводы и [364] корм, отпустил бы их к Королевскому Величеству в Мадрит. И Дюка де Медина Целий Семену Полозову сказал: Слышал он, что пришли из великого Российского Царства Посланники, от Великого Государя, от Его Царского Величества, к Великому Государю их, к Его Королевскому Величеству, и он их принять и к Королевскому Величеству отпустить без указа ни которыми делы не смеет; и чтоб Царского Величества Посланники двор в Портомарии до Королевского указа наняли на свои деньги.

И Декабря в 7 день приехали, Семен Полозов, и Переводчик, и Подьячие, из Портомарии к.Посланником на корабль.

Декабря в 10 день Стольник Петр и Дьяк Семен, наняв барки дорогою ценою, приехали в Портомарию со всеми Посольскими людми, и стали на одном дворе у Голланца у торгового человека Бергнады: найма от двора давать по договору было по десяти ефимков на сутки. А как Посланники с корабля в Портомарию поехали, и Капитан и корабельщик в то время с корабля из пушек стреляли многожды на радости, для того что дал Господь Бог до Испанского Государства доехали, и от Турецких воровских кораблей прошли на море в добром здоровье. Тогож числа присылал к Посланником Дюк де Медина Целий Капитана спросить о здоровье.

Декабря в 12 день, приходил от Дюки де Медина Целии племенник его, Маркез Клискор, да с ним шесть человек Начальных людей, спросить Посланников о здоровье, и говорил: чтоб вам Царского Величества Посланником не покручиниться на дядю его, Дюку де Медина Целий; принять ему вас без Королевского указу ни которыми делы не мочно; а как Королевского Величества указ о том будет, и вам Царского Величества Посланником, по [365] указу Королевского Величества всякая достойная честь учинена будет. Петр и Семен на приятстве дяди его Дюки де Медина Целий велели бить-челом, что прислал о здоровье их спросить; и велели ему Дюке де Медину Целий объявить, которые Послы и Посланники Великого Государя нашего (полный титул), Его Царского Величества, бывают у Великих Государей Христианских и у Мусульманских, и им честь бывает великая, корм и подводы им дают, и всякое вспоможение чинят, и дворов не наймуют; также и у Великого Государя нашего, у Его Царского Величества тех Государей Послом и Посланником по томуж всякая достойная честь бывает. Меркез говорил: и в Испанском де Государстве также ведется, из которых Государств Послы и Посланники бывают у Государя их, у Его Королевского Величества, и тем Послом и Посланником достойная честь, по их извычаем, бывает; а с Великим Государем вашим с Его Царским Величеством, у Великого Государя нашего, у Его Королевского Величества, по сие число ссылок не бывало; и без Королевского указа Дюка де Медина Целий учинить ничего не смеет. А чаять, что вам Посланником от Королевского Величества честь будет свыше иных Государств Послов, по тому, присланы вы от Великого Государя, от Его Царского Величества впервые: как и Государство Испанское стало, Послов и Посланников из великого Российского Царства никогда не бывало, а Великого Государя вашего, Его Царского Величества, имя, во всех Государствах славно.

Декабря в 25 день, приходил к Посланником Доминикан Петрус, а сказывал, что он Дюке отец духовный; а прислал де его Дюка де Медина Целий, и велел вам Посланником сказать, что по указу Королевского Величества велено вас принять Кадикскому [366] Воеводе, Мартыну де Сейсу, со всякою честию, а не ему Дюке; и он де о том безмерно печален, что прислан Королевского Величества указ Кадикскому Воеводе о приеме вашем, а не к нему Дюке. А хотя де Королевского Величества указ прислан и не к нему, однакож и он во всем вам Царского Величества Посланником рад служить, и всякое вспоможение чинить, где будет мочно. А Королевское де Величество слыша, что от Великого Государя (полный титул), от Его Царского Величества присланы вы Посланники, зело обрадовались; а что в Портомарии и в Кадиксе вас не приняли, и чести вам никакие не учинили, и о том Королевского и Королевина Величества великий гнев на Дюку де Медину Целий; и чтоб вам Посланником о том не покручиниться, учинилось то без хитрости, по тому что дело новое. Стольник Петр и Дьяк Семен Дюке де Медину Целий велели на его приятстве бить-челом, что прислал его Доминикана с такою ведомостью.

Декабря в 30 день, к Стольнику Петру Ивановичу и к Дьяку Семену Румянцову, приезжал из Кадикса Воевода Мартын де Сейс, да с ним Королевских Дворян с двадцать человек: встречали его у нижнего крыльца, Переводчик да Подьячие; Дворяне у палатных дверей, а Посланники в палате. И вшед в палату, Воевода Мартын де Сейс с Посланники витался, и говорил: по указу де Королевского Величества велено вас Посланников Царского Величества принять ему со всякою достойною честью, и он их Царского Величества Посланников приехал примать; а кореты вам Царского Величества Посланником, и подводы подо всех Посольских людей, на чем ехать до Мадрита, готовы, и к Королевскому Величеству отпустят тотчас; а за те кореты и за лошади платить вам Посланником свои деньги, и до Мадрита ехать на своих проторях, по [367] тому что того в Государстве их не повелось: ни которых Государств Послом и Посланником подвод и корму и дворов не дают. И Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: К Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, ехать мы готовы; а то тебе объявляем, за кореты и за лошади, на которых нам ехать в Мадрит к Королевскому Величеству, и за дворы заплаты, где мы будем стоять, от нас не будет, по тому, Великого Государя нашего, (полный титул) Его Царского Величества Послом и Посланником у всех Великих Государей Християнских и у Мусульманских честь бывает великая, корм и подводы дают, и всякое вспоможение чинят; также и у Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, когда бывают Послы и Посланники их Великих Государей, и тем Послом и Посланником по томуж достойная честь всякая бывает. Воевода говорил: Каков ему от Королевского Величества об вас Посланниках указ прислан, и он то все исполнит; а о чем ему указа нет, того учинить ему не возможно. И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: Из великого Российского Царствия, от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству присылка первая, и то учинилось по воле Всесильного и Всемогущего Господа Бога, что Великий Государь наш, Его Царское Величество, Брата своего, Великого Государя вашего, Его Королевское Величество, изволил своею Государскою братскою дружбою и любовию наведить. И если Великий Государь наш, Его Царское Величество, и Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, в братской дружбе и любови будут навеки, и о том окрестные великие Христианские Государи будут радоваться, а неприятели их Государские будут страшны; и видя бы вам Великого Государя нашего, Его Царскою [368] Величества к Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, к братской дружбе и любови такую подвижность, говорить было о подводах много, о таком малом деле, и слов многих плодить не о чем. Воевода Мартын де Сейс говорил: Чтоб вам Царского Величества Посланником на него не покручиниться; каков ему Королевского Величества указ прислан так он и объявляет; а для Великого Государя вашего, Его Царского Величества, и для Великого Государя нашего, Его Королевского Величества, их Государской братской дружбы и любови, кореты вам Царского Величества Посланником и всем Посольским людям подводы будут готовы Королевского Величества до Мадрита: и для того, чтоб Великого Государя вашего, Его Царского Величества, и Великого Государя нашего, Его Королевского Величества, их Государской к вечной братской дружбе и любви было, а не к нарушению. Хотя такого образца в Государстве Испанском и не бывало, а не только кореты и подводы под вас Царского Величество Посланников готовы, и за дворы заплата будет из казны Королевского Величества, где стоять будете едучи до Мадрита; и за тот двор, что вы ныне в Портомарии стоите. А корм вам Посланником дать ныне без Королевского Величества указа не смеет, чтоб вам о том на него не покручиниться. А как аж даст Бог доедете до Мадрита, и увидите Королевского Величества очи, и вам будет самая честь великая, свыше иных Государств Послов, по тому что от Великого Государя вашего, от Его Царского Величества, к Великому Государю их, к Его Королевскому Величеству, присылка первая; и Великому Государю нашему, Его Королевскому Величеству, в великое приятство и любовь, что Великий Государь ваш, Его Царское Величество, своею Государевою любительною присылкою изволил Его Королевское Величество наведить. [369]

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Отпущайте нас не задержав к Королевскому Величеству в Мадрит, а по милости Великого Государя нашего, Его Царского Величества, много у нас всего, если Королевского Величества корма нам и не будет.

Декабря в 31 день, Воевода Мартын де Сейс к Посланником приезжал, и пришед в палату говорил: По указу де Королевского Величества, кореты и верховые лошади, телеги, вам Царского Величества Посланником, и всем Посольским людем, готовы, сколько надобно; и Дворянина, которому провожать вас, пришлет тотчас.

А по разговорех Посланники Воеводу Мартына, и Дворян, и Начальных людей, которые с ними приезжали, подчивали по чину Посольскому, и подарили его двемя пары соболей, Великого Государя казны, для того, что он Воевода Посланников принимал, и кореты и подводы под них и подо всех Посольских людей дал, и за двор, что в Портомарии стояли Посланники, и все Посольские люди, заплатил по десяти ефимков на сутки.

И как Посланники две пары соболей, Великого Государя казны ему Воеводе в подарках дали, и он с великою честью приняв бил челом, и ни кому их нести не дал: сам из палаты понес. Да он же Воевода Мартын дарил Стольника, Петра Ивановича, суденышком серебряным, в двадцать золотников; и Стольник Петр против того дарил его Воеводу от себя исподом бельим хребтовым добрым. И на подарках Стольника Петра кланялся с великим учтивством, и говорил: в чем вы Царского Величества Послы прикажите послужить, и он вседушно рад всякого добра делать.

И прислал к Посланником Депунтальского Воеводу дон Бенита, и велел ему быть в [370] Приставех у Посланников, и ехать с ними к Королевскому Величеству в Мадрит.

Января в 9 день Посланники из Портомарии поехали: с коретами по них приехал пристав Бенита, да пешего строя Капитане Антон Перес, да с ним служилых людей человек с двадцать; а провожали за городе верст с пять.

Тогож числа в вечеру приехали в город в Сент-Люкас, и поставили Посланников, и всех Посольских людей, на одном дворе, в разных палатах.

Января в 10 день, приехал к Посланником Сента-Люкаса города Воевода с Королевскими Дворяны, и вшед в палату с Посланники витался, и говорил: Слыша они Посольский их приезд, приехал челом-ударить, и спросить о их здоровье, до сих мест доехали в добром ли здоровье? Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Милостию Всемогущего Господа Бога до сих мест доехали в добром здоровье. И Воевода говорил: Великого Государя вашего, Его Царского Величества имя, во всех Государствах славно. Бывал де они во многих Государствах, и о том слыхал. И у Господа Бога просит, чтобы Государя их, Королевское Величество, с Великим Государем вашим, с Его Царским Величеством, во братской дружбе и любви укрепил на веки. И Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Великого Государя нашего (полный титул), Его Царского Величества пресветлое имя, не токмо в тех Государствах, в которых ты Воевода Королевского Величества бывал, но и во всей вселенней яко солнце сияет. И то знатно, что ты человек у Королевского Величества честный и разумный, и для наук в иных Государствах, сказываешь, бывал, и про пресветлое имя Великого и хвалам достойного Государя нашего, Его Царского Величества слыхал в какой великой славе [371] обносится во всех Государствах; и желаешь того, чтобы Господь Бог Великого Государя нашего, Его Царское Величество, во братской дружбе и любви с Государем вашим, с Его Королевским Величеством укрепил на веки, и знатно, что ты верный слуга Государя своего, что усердно о том у Господа Бога просишь.

А по разговорех, Стольник Петр и Дьяк Семен его Воеводу и Дворян, которые с ним были, подчивали по чину Посольскому.

И Января во 12 день, приезжал с утра к Посланником тот же Воевода, и говорил, что приехал их навестить и челом-ударить.

Января в 14 день, поехали Посланники из Сент-Люкаса рекою Сивиллиею в барках под Посланников прислал из Кадикса Воевода Мартын де Сейс барку, камками прикрыта.

Января в 15 день, отъехав от Сент-Люкаса, ночевали в трех верстах.

Января в 16 день, ночевали на той же реке, не доезжая до города Севиллии за 10 верст.

Января в 17 день, приехали к городу Севиллии, и стали от города за три версты.

И тогож числа приезжал к Посланником на стан из города Севиллии от Державца от Конта де Уманиса, Дворянин, а говорил: Прислал де его Державец Севильский, Конт до Уманис, и велел вас Посланников Царского Величества спросить о здоровье. Стольник Петр и Дьяк Семен велели на его приятстве кланяться. И тогож числа приехали к городу Севиллии в барках. И от Державца прислан к пристанищу Дворянин с коретами, в чем Посланником и Дворяном ехать на двор. А как Посланники на двор поехали, провожал их Королевский Дворянин, да с ним Капитан, а около корет шли солдаты.

Января в 18 день, в четвертом часу дня, приехал к Посланником на двор Севильский Державец, Конт де Уманис, со многими [372] Дворяны и с Начальными людми: встречали его на крыльце Переводчик, да Подьячие, и Толмач; в сенях Дворяне; в палате Стольник Петр и Дьяк Семен: и по извычаю их с ним виталися. И Державец говорил: Слыша он их Посольский приезде от Великого Государя, от Его Царского Величества, к Государю их, к Его Королевскому Величеству, приехал поклониться и спросить о их здоровье.

И Стольнике Петр и Дьяк Семен ему говорили: На твоем любительном приятстве челом-бьем, что ты Конт де Уманис приехал нас навестить и с нами видеться. И сели в креслах: а поставлены были кресла против кресел, и Конт де Уманис сел с левые стороны, а Посланника Петра посадил с правые стороны; Дьяк Семен сел подле Петра. И посидев, Конт де Уманис говорил: Севиллия де город в Испанском Государстве славный, иного такого города нет; и буде вы Царского величества Посланники изволите посмотреть костела и Королевского двора, на котором он живет, и они пришлет под вас корет, сколько надобно.

И Стольник Петр и Дьяк Семен ему говорили: За твое приятство крайне челом-бьем: а ехать нам смотреть Королевского двора, на котором ты живешь, не возможно: по тому, не видев Великого Государя вашего, Его Королевского Величества очей, и не отправя Посольства по указу Великого Государя нашего, Его Царского Величества, для чего мы посланы к Королевскому Величеству, ни к кому ехать нам наперед не возможно; и тебе бы приятелю нашему за то на нас не подивить, а к Королевскому Величеству не задержав нас отпустить.

И Конт де Уманис говорил: Буди то на вашей воле; а о приезде вашем в Севиллию писать будет к Королевскому Величеству тотчас, с нарочным гонцом; а вам бы Царского [373] Величества Посланником до Королевского Величества указу побыть в Севиллии, для того, Королевского указа к нему об нас Посланниках особова нет; а что писал про Королевский указ к нему из Портомарии Дюка де Медина Целий, и он де сам не хуже Дюки де Медина Целий, и указа того не слушает. А кой час указ к нему Королевский, против его писма, об вас Посланниках будет, и он тот час отпустит к Королевскому Величеству, и подводы сполна даст. И чтоб де вам Посланником на него гнева не подержать, и по розговорех Державец с Посольского двора поехал.

Тогож числа прислал Конт де Уманис к Стольнику Петру со всякими овощами, которые в Севиллии родятся: виноград, миндальные ядра, винные ягоды, лимоны, свежие гранаты, оранцы, яблоки, груши, оливки, из которых масло деревянное бывает, дули, цытроны, орехи грецкие, да олкану Испанского винв. И Стольник Петр людей его дарил ефимками от себя.

Января в 19 день, приезжал от Конта де Уманиса к Посланником Королевский Дворянин спрашивать о здоровье.

И тогож числа Стольник Петр, к Конту де Уманису посылал Федора Ушакова, да Переводчика, да Подьячего, спросить о здоровье, и за его приятство велел бить-челом, что он присылал к нему с овощами; и велел ему сказать: для его приятства Стольник Петр хочет отпустить сына своего Стольника, и Дворян, смотреть костела и Королевского двора.

И Конт де Уманис велел Стольнику Петру за то его приятство бить-челом, что он вместо свое хочет отпустить сына своего, и Дворян, смотреть костела и Королевского двора; а корет де им сколько надобно готовы. [374]

А как Федор Ушаков к нему Конту приехал, и он его встретил в другой палате, а провожал его до третьей палаты; а Королевские Дворяне до кореты, где его Федора встретили,

И после того прислал Конт де Уманис четыре кореты; и Стольник Стефан, и Дворяне, смотреть костела и Королевского двора ездили. А как приехали к костелу, встречали Королевские Дворяне и Начальные люди, и из костела провожали до Королевского двора. А как приехали на Королевский двор, у корет встречали Королевские Дворяне и Начальные многие люди; а Конт де Уманис встретил в сенях, и пошли смотреть Королевских палат и саду. И в том саду воды взводные, и травы сажены разными образцы, по их извычаю. А как пошли из палат, и в саду ходили, и Конт де Уманис у Стольника Стефана по левую сторону ходил, и Стефан ему говорил, чтоб он по правую сторону пошел; и Конт де Уманис сказал; Не статочное де то дело, что мне ити у тебя Царского Величества у Стольника по правую сторону, для Великого Государя вашего, Его Царского Величества, рад он вам честь всякую воздавать. И как пошли из сада, и Стольник Стефан ему говорил: На твоем совершенном любительном приятстве челом бьем: слышали мы, что ты Королевского Величества человек честный и великородный, а к нам оказал свое приятство. И Конт де Уманис провожал его до сенных дверей, а Королевские Дворяне до кореты, а иные до ворот, с великою честью.

Февраля в 4 числе, присылал Конт до Уманис к Посланником Брабанца Плюса, что Королевского Величества указ к нему прислан: велено вам Посланником Царского Величества корет и лошадей и телег дать сколько надобно, и отпустить со всякою честью, не [375] замотчав, к Их Королевскому Величеству в Мадрит.

Февраля в 9 день, Посланники, Стольник Петр и Дьяк Семен, и Дворяне, и Подьячие, поехали из Севиллии в коретах, а люди их верхами; провожали Королевские Дворяне и Начальные люди, в коретах и верхами, от города версты с три.

И тогож числа приехали Посланники в город Кармон. Февраля в десятый день, приезжал на двор к Посланником Кармона города Воевода, Францышка Морино, и пришед в палату говорил: Слыша он про их Посольский приезд, приехал к ним челом-ударить и спросить о здоровье. Да слышал де он от Пристава Бениты, что кореты у вас Посланников плохи, и он де пришлет свою корету.

И тогож числа свою корету Посланникам прислал. И Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: За твое приятство кланяемся.

Из Кармона поехали Февраля в 11 день, и приехали в город Есиху. Приезжал к Посланником того города Воевода, дон Питер Парис, спросить о их здоровье.

Из Есиха поехали Посланники Февраля во 12 день; провожал их Воевода со многими Дворяны и Начальными людми, в коретах, от города верст с пять.

Февраля в 13 день приехали в город Кордубу. Тогож числа приезжал к Посланником Кордубский Воевода спрашивать их о здоровье.

Из Кордуба поехали Февраля в 14 день; провожал Воевода до половины города.

Тогож числа приехали в село Елькарано.

Февраля в 15день приехали в городе Андухар.

Февраля в 16 день приехали в село Линарис. [376]

Февраля в 17 день приехали в местечко Роту.

Февраля в 18 день приехали в местечко Роту ж.

Февраля в 19 день приехали в село Ратон-де Хванолв.

Февраля в 20 день приехали в местечко Мембрилию.

Февраля в 21 день из Мембрилии приехали в село Билья-Кальсогра.

Февраля в 22 день из Билья-Кальсогра приехали в село Мора.

Февраля в 23 день приехали в город Толеду. Тогож числа приезжал к Посланником Воевода спросить о здоровье, и говорил: Который час вы Посланники Царского Величества приехали в Толеду, и о приезде вашем к Королевскому Величеству писал; а который час указ будет, и он учинит им ведомо.

Из Толеды Посланники поехали Февраля в 26 день; кореты под них прислал Арцыбискупский Наместник, а Толедский Воевода свои; и провожал Посланников за город тот Наместник и многие Начальные люди. А сказывал про него Пристав Бенита, что самый великородный человек: над Воеводою все в Толеде ведает. Город Толеда в Испании великий, славный и многолюдный: прежь сего бывала де тут столица.

Февраля в 27 день стояли в селе Хеифати, до Мадрита не доезжая за две мили.

Тогож числа Пристав Бенита Посланником говорил, что он хочет ехать наперед в Мадрит к Королевскому Величеству, и про приезде их Посольский скажет Королевским Ближним людем, а Ближние люди известят Королевское Величество.

И Пристав Бенита в Мадрит ездил, и приехав сказал: В Мадрите де он был, и про их Посольский приезд Думным людем [377] сказывал, а Думные люди Королевскому Величеству о том докладывали; и Королевское Величество указал вас принять с великою честью. И прислан от Королевского Величества Дворянин дон Францышка де Лира, да с ним Королевские три кореты.

И пришед к Посланником в палату Королевский Дворянин Францышка де Лира говорил: Великая Государыня их Королева, и Великий Государь их, Королевские Величества, велели вас Царского Величества Посланников спросить о здоровье; и по Их Королевскому указу велено принять вас мне со всякою достойною честию, свыше иных Государстве Послов; и присланы со мною три кореты Королевские, чтоб вы Царского Величества Посланники изволили ехать в Мадрит.

А кроме де Великого Государя Леополдуса, Цесаря Римского, иных Государств Послом трех корет не бывает.

И Стольник Петр и Дьяк Семен Приставу Францышке де Лире говорили: Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, и Великая Государыня ваша, Ее Королевское Величество, указали нас принять тебе со всякою честию, и кореты изволили Их Королевские Величества прислать с тобоюж под нас: и то учинили Королевские Величества, желая с Великим и Пресветлым Государем нашим (полный титул), с Его Царским Величеством, быть в братской крепкой дружбе и любви на веки; а как аж даст Господь Бог будем в великом Российском Царстве, и увидим Великого Государя нашего, Его Царское Величество, известим.

И тогож числа Посланники в Мадрит поехали: в первой корете сидели Стольник Петр Иванович, да с ним Дьяк Семен, против их Пристав Францышка де Лира, да прежний Пристав Бенита, который провожал [378] Посланников из Портомарии до Мадрита; в стремени Переводчик, а в дву коретах ехали Дворяне; в путных коретах ехали Подьячие, да Толмачь. А в то время, как ехали в Мадрит, выезжали многие люди в коретах и верхами, от Мадрита верст за пять и больше, смотреть; а как ехали городом, и в то время было многолюдно; а встречи чиновные, конных людей и пехоты не было.

И Посланники у Пристава Францыщки де Лиры спрашивали: Иных Государств Послов и Посланником у Королевского Величества на встречу в стройстве конные и пешие люди бывалиль? И Пристав сказал: никогда де того в Государстве их не бывало, чтоб встречать Послов конным и пешим людем стройством; из которых Государств Послы у Королевского Величества ни бывают, никогда им встречи не бывает: а выезжают из Мадрита в коретах и конные люди смотреть охотою своею, а Королевского рассказанья никогда о том никому не бывает. И вам бы Царского Величества Посланником за то на Королевское Величество не подивить.

А на Посольский двор приехали в полчаса ночи, и у Посольского двора и на дворе стояли со свечами большими с восковыми человек с 30. А как шли в полаты по лестницам, стояли по обе стороны всяких чинов люди, а пехоты в строенье у Посольского двора не былож; чаять для того, что пехоты при Королевском Величестве только 100 человек в Мадрите.

А как вошли в полаты, и Пристав говорил: По указу Королевского Величества стол про вас Посланников готов по чину Посольскому с поставцом, а подчивать велено мне вас Посланников, и присланы от Королевского Величества Ключник и Дворовые люди, которые бывают при столе Королевском, 60 человек; а кушанье про вас готовят Королевского [379] Величества повары и приспешники, с 60 же человек.

И после того, не много помешкав, Свийский Посланник, да Нидерландские и Голандские Земли Посол, присылали к Посланником спрашивать о здоровье Дворян. А Посланники, Стольник Петр и Дьяк Семен, посылали к ним спрашивать о здоровье, после того как были у Королевского Величества на посольстве.

И после того, с полчаса помолчав, Пристав звал Посланников и Дворян за стол; и как сели есть, Пристав с нимиж сел; и Ключнике у стола стал; Дворовые Королевские люди есть носили перед Посланников и перед Дворян, и перед Переводчика, и перед Подьячих, и перед Толмача, на серебряных блюдах. Ествы у них были, по их извычаю, рыбные и из трав разных, устроены с деревянным маслом; а после ставили сахар; и разные овощи. Вместо вина подносили водку коричную; пить приносили воду вареную лимонную и коричную с сахаром, Испанское вино и пиво. А людей Посольских кормили в особой палате с честьюж: есть перед них носили Королевскиеж люди на серебряных блюдах, и тарелки были серебряныеж.

Февраля в 28 день, Пристав Францышка де Лира говорил с Посланники: Великий Государь ваш, Его Царское Величество, в которых летех возраста своего Государского, и что у него Великого Государя, у Его Царского Величества детей его Государских, Государей Царевичей? И Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Великий Государь наш (полный титул), Его Царское Величество, ныне в совершенном возрасте, 40 лет; а дородством, и разумом, и красотою лица, и милосердым нравом, и всеми благими годностьми, Всемогущий Бог украсил его Великого Государя нашего, Его Царское Величество, хвалам достойного паче [380] всех людей, и ко всем людем к подданным своим и к Иноземцом Его Царское Величество милостив и щедр, своею Государскою милостию всех привирает, и по своему Государскому рассмотрению чести дарует комуждо по достоинству, и всех всем изобильствует, и никто же, видя его Царское лице, печален отходит. Также Великий Государь наш и наукам премудрым, Философским многим, и храброму учению навычен, и к воинскому ратному к рыцарскому строю хотение держит большое, по своему Государскому чину и по достоянию; и по тому его Государскому бодропасному разуму и храбрству, и милосердому нраву, достоин он Великий Государь содержати и иные многие Земли и Государства. Да Великомуж Государю нашему, Его Царскому Величеству, Всемилостивый Господь Бог подаровал в наследие его Государского Рода, благородных Чад: Благородного Государя нашего Царевича и Великого Князя, Алексия Алексиевича, всея Великие и Малые и Белые России; Благородного Государя нашего Царевича и Великого Князя, Феодора Алексиевича, всея Великие и Малые и Белые России; Благородного Государя нашего Царевича и Великого Князя, Симеона Алексиевича, всея Великие и Малые и Белые России; Благородного Государя нашего Царевича и Великою Князя, Иоанна Алексиевича, всея Великие и Малые и Белые России. Великому Государю, благородному Царевичу и Великому Князю Алексию Алексиевичу, всея Великие и Малые и Белые России, от рождения 15 год; Великому Государю, Благородному Царевичу и Великому Князю Феодору Алексиевичу, всея Великие и Малые и Белые России, от рождения 7 год; Великому Государю, Благородному Царевичу и Великому Князю, Симеону Алексиевичу, всея Великие и Малые и Белые России, от рождения 4 год; Великому Государю, Благородному Царевичу и Великому Князю, Иоанну [381] Алексиевичу, всея Великие и Малые и Белые России от рождения 3 год.

И Стольник Петр и Дьяк Семен Приставу говорили: Великому Государю вашему Карлусу Королю, Его Королевскому Величеству, от рождения который год? Пристав Францышка де Лира Посланником сказал: Великому Государю нашему Карлусу, Божиею милостию Королю Кастиллисскому и иных, Его Королевскому Величеству, 7 год.

Да Пристав же Францышка с Посланники говорил: Для чего вы Царского Величества Посланники ехали в Кадикс на торговом корабле, лучше было вам на воинском опасном корабле ехать для опасенья? Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: На торговом корабле ехали мы по такому случаю: воинский корабль, на котором было нам ехать к Архангельскому городу, Великого Государя нашего, Его Царского Величества, к корабельной пристани к тому времени приити не успел, по тому, у Аглинского Короля с Нидерлянскими Статы была межь ими война; а тот корабль, на котором мы ехали, по вся годы ходит с Арменскою икрою от Архангельского города в Италию, для того мы на нем и шли в Кадикс. Пристав говорил: Та Армейская икра откуду в Московское Государство приходит? Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: тоя Армейские икры многие тысячи приходит Великого Государя нашего, Его Царского Величества, из Астраханского великого Царства, в великих насадех Волгою рекою; также множество рыб великих, что ни в которых Государствах не обретается, кроме Великого Государя нашего, Его Царского Величества Державы; также и соли бесчисленное множество, и винограда, виноградного вина, и шелка, и иных всяких товаров из тогож великого Царства Астраханского приходит; а которые суда из того великого Астраханского Царства товары [382] приходят, таковы велики: по тысяче человек и больше на тех судах людей бывает.

Пристав говорил: у Великого Государя вашего, у Его Царского Величества с Турским Салтаном и с Крымским Ханом ссылки бывают ли?

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: У Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, с Турским Салтаном о дружбе и о любви ссылки есть, а недружбы никакие у Царского Величества с Турским Салтаном нет. А с Крымским Алдилгиреем Царем Великий Государь наш, Его Царское Величество, Послы и Посланники ссылаетсяж

Пристав говорил: Крымские люди близко Москвы или Украинских городов Московского Государства войною не бывают ли?

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Крымские люди под Москвою войною не бывают да и несбытное то дело, что под такое великое Государство приходить. Только в самых Украинских городех, которые городы Великого Государя нашего, Его Царского Величества, близко Крымского рубежа, и тех городов в уезды изгоном приходят воровские Крымские люди, а удача им бывает малая, по тому, Великого Государя нашего, Его Царского Величества в тех городех живут служилые люди многие, и тое Украйны оберегают, и Крымских людей многих побивают и в полон емлют.

Да Стольник Петр и Дьяк Семен спрашивали у Пристава: не бывалоль Испанское Государство за Арапы?

Пристав говорил: Испанское Государство великое из давных лет; только по некоему случаю было Испанское Государство за Арапы, владели Цари Арапские лет с 600 Испанским Государством; и Римляне владели прежь Арапов, и тому де больше тысячи ста лет. А как де Господь Бог Испанское Государство [383] свободил от Арапов, и тому с 400 лет; а после того, как Испанское Государство очистилось, и которые Арапы в Испанском Государстве жили, и тех Арапов с женами и с детьми отпустили в их Арапскую Землю многие тысячи. А от Кадикса от Испанского города до Арапские Земли морем день хода.

Посланники Пристава спрашивали: У Великого Государя вашего, у Его Королевского Величества с Турским Салтаном о дружбе ссылки есть ли, и межь собою почастуль Послы ссылаются?

И Пристав сказывал: У великих де Государей их, у прежних Королей, и у Филиппа Короля с Турецким Салтаном ссылки бывали, только не почасту, лет в пятнадцать и в двадцать, а совершенного любительства межь ими никогда не бывало; а Испанские де воинские корабли и катарги беспрестанно ходят на море для опасенья от Турецких воровских кораблей и катарг, и когда сойдутся с Турецкими кораблями и с катаргами Испанские корабли и катарги, и у них бывают бои великие, и на всякий год без того не бывает, чтоб кораблю или катарге на море не пропасть, либо Турецкой, или Испанской. И бывает, что Испанские люди Турецких побивают, а в иное время Турецкие Испанских побивают. А Королевскому величеству на Турецкого Салтана великими ратьми наступать не мочно, также и Салтану Турецкому на Испанскую Землю наступать не мочнож, для того, море разделило и иные Государства. А которые городы Королевского Величества с Турецкими городами смежны за Италиянским морем, и тем городом Салтан Турецкий учинить ничего не может, по тому: городы крепкие и многолюдные, служилых людей многож; и на островех Италиянского моря, которые городы Королевского Величества есть, и тем городам ничего не могут учинить Турецкие люди, по [384] тому: многолюдство великое, и служилых людей мнго и городы крепкиеж.

Марта во второй день Пристав Посланником говорил: Был де он у Цесарского Посла, и слышал от него, чтоб вы Царского Величества Послы послали от себя к нему спросить о здоровье, а после того он к вам пришлет.

Стольник Петр и Дьяк Семен Приставу говорили: Ведомо Цесарского Величества Послу, что Великий Государь наш, Его Царское Величество, в братской дружбе и любве с Цесарским Величеством: мочно было ему прислать к нам о своем здоровье сказать и не оговаривался, по тому, ведает он Государства Испанского извычай вконец, а нам не ведомо. Прежь сего Послы и Посланники Великого Государя нашего, Его Царкого Величества, в Испанском Государстве никогда не бывали; да и для того не возможно нам к нему послать, Великого Государя вашего, Его Королевского Величества очей не видали, и от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, Посольство Королевскому Величеству не отправляли. И Цесарскогоб Величества Послу на нас не подивить о том, а приятству его вседушно рады.

Пристав Францышка выслушав говорил: Цесарского де Величества Послу о том он же скажет. И после того Пристав Францышка Посланником сказывал: Цесарского де Величества Посол велел Царского Величества Посланником сказать: Без указа Цесарского Величества послать ему наперед к вам не мочно, чтоб де Царского Величества Посланником на него не покручиниться.

И Стольник Петр и Дьяк Семен Приставу говорили: Также и они без заказа Великого Государя, Его Царского Величества, послать к нему прежде не смеют, чтоб Цесарского Величества Послу на них пожаловать не подивить [385] же; и если им указа Великого Государя, Его Царского Величества, о том в Испанском Государстве ожидать, и того будет два года ждать. И о том бы Послу Цесарского Величества приятельски пожаловать рассудить.

И после того Цесарский Посол ко Стольнику Петру и ко Дьяку Семену о здоровье спрашивать не присылал; а Стольник Петр и Дьяк Семен к нему не посылалиж.

Тогож числа в вечеру у Стольника у Петра, моления его у Иконы Пресвятые Богородицы Казанские, из венца пропал яхонт лазорев, да с поставца чарка яшмовая, три тарелки, да стакана три серебряных.

И Марта в третий день, у крестового Священника, у Ивана Михайловича, обрезал Испанец у двух кафтанов пуговицы серебряные: и того вора поймали с теми пуговицами Посольские люди.

И Пристав Францышка распрашивал его; а в роспросе он во всем винился, что яхонт из венца Пресвятые Богородицы у образа вынял, и суды серебряные с поставца покрал.

И тогож числа Пристав яхонт и суды серебряные привез на Посольский двор, и отдал Стольнику Петру; а говорил: Королевино де Величество велела тебе Царского Величества Посланнику сказать, чтоб тебе не покручиниться, учинилась такая спона от беса, а Королевину Величеству, за великий то гнев, что учинилось так; а того де вора указала Королева казнить.

И стольник Петр Приставу говорил: На милости Королевина Величества челом-бью. Что было покрадено, и то в целости все принесено; а того человека, который крал, чтоб Королевино Величество пожаловала не велела его казнить, а велелаб ему учинить наказанье, как Их Королевское Величество изволит. И того [386] вора вместо казни велели послать на катаргу на седмь лет.

Марта в четвертый день, Посланники Приставу говорили: Чтоб Думным людем Королевского Величества известил, чтоб Королевское Величество Великого Государя, Его Царского Величества, с Граматою велел быть им у себя вскоре.

И тогож числа Пристав Францышка Посланником сказывал: Великий Государя их, Его Королевское Величество, велел вам свои Королевские очи видеть, и Великого Государя вашего, Его Царского Величества, с Граматою у себя быть сего месяца в седмый день.

И Стольник Петр и Дьяк Семен Приставу говорили: У Великого Государя вашего, у Его Королевского Величества на Посольстве быть готовы, только бы в то время, как нам быть у Его Королевского Величества, иных Государей Послов и Посланников, и гонцов, никого не было. Да Стольник же Петр и Дьяк Семен Приставу говорили: Великого Государя нашего, Его Царского Величества, Послы и Посланники в Государстве Испанском никогда не бывали, и про то нам не ведомо, когда бывают у Королевского Величества Послы иных Государств, Великая Государыня ваша, Ее Королевино Величество, при Послех бывает ли вместе с Королевским Величеством. Да у Пристава же Посланники спрашивали: У руки у Королевского Величества и у Королевина Величества иных Государств Послы и Посланники бывают ли?

Пристав сказывал: В Испанском Государстве никогда того не бывает, чтоб которых Государств Послам и Посланникам у руки быть у Королевского Величества, также и Королевского Величества Послы, в которых Государствах бывают, ни у которых Государей у руки не бывают же. [387]

Посланники ему говорили: У Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, когда бывают Послы Великого Государя Леополдуса, Цесаря Римского, любительнейшего Его Царского Величества Брата, и иных великих Христианских Государей, и тех Послов и Посланников Великий Государь наш, Его Царское Величество, жалует к руке к своей Государской. То Великого Государя нашего, Его Царского Величества, в начале тем Послом милость оказуется, а к Государю их братскую дружбу и любовь свою объявляя. И о том бы тебе Францышка де Лира Ближним Думным людем Королевскому Величеству объявить.

И Пристав сказал: Королевское Величество и Мать Его Королевино Величество, бывает при Послех вместе; а что вы Посланники наказывали с ним Королевского Величества к Думным людем, и о том о всем им скажет.

И Стольник Петр и Дьяк Семене у Пристава спрашивали: Великий Государь ваш, Его Королевское Величество, ныне не в срослых летех, а Мать Его, Великая Государыня ваша, Ее Королевино Величество, в Государстве Испанском совершенноль владетельна? И Пристав сказал: Великая де Государыня, Ее Королевино Величество, в Государстве Испанском такова Владетельна, как и Королевского Величества Посольские и Государства их росправные великие дела без указа Ее в совершенстве быть не могут.

И по тех разговорех Пристав поехал с Посольского двора.

И Стольник Петр и Дьяк Семен поминки (дары), которые с ними посланы от Великого Государя, от Его Царского Величества, к Испанскому Королю, велели разобрать на двое. Королевскому Величеству половину, а другую Матери его, Королевину Величеству; для того, [388] Карлус Король только шти лет, а Мать Его Королевского Величества в Испанском Государстве владетельна: и чтоб тем Великого Государя, Его Царского Величества, делу порухи не учинилось, если бы Королевскому Величеству одному поминки поднесть, кроме Матери Его Коровского Величества. И для того Посланники Царского Величества поминки Королевскому и Королевину Величеству порознь и подносили.

Марта в 7 день, Пристав Францышка Стольнику Петру и Дьяку Семену говорил: Великий де Государь их, Его Королевское Величество, и Великая Государыня их, Ее Королевино Величество, велели вам Посланником видеть свои Королевского Величества очи, и с Граматою Великого Государя вашего, Его Царского Величества быть на Посольстве нынешнего числа, а иных Государств Послов и Посланников у Королевского Величества в то время никого не будет. Да прислан от Королевского Величества к вам Царского Величества Посланником Дворецкий меньший, Конт де Рьял, да с ним товарищ, да шесть человек Дворян; а велено ему Конту с вами Посланники к Королевскому Величеству ехать, и чтоб вам Посланником велеть его Конта встретить. Стольник Петр и Дьяк Семен велели Дворецкого Конта и товарища его, на нижнем крыльце встретить, Переводчику да Подьячим; а Дворяне встречали в сенях; Стольник Петр и Дьяк Семен встретили в полате, где было Королевское место устроено: и по их извычаю с ними витались, и пошли в полаты к Стольнику Петру. А вшед в полату сели в креслах, Стольник Петр и Дьяк Семен по правую сторону, а Дворецкий Конт и товарищ его по левую сторону. И не много помотчав, Дворецкий Конт де Рьял говорил: Прислали де их, Великий Государь их, Его Королевское Величество, и Великая Государыня их, Ее Королевино [389] Величество, к вам Великого Государя, Его Царского Величества Посланником, чтоб вы изволили ехать к Их Королевским Величествам; а мне, и товарищу моему, и Дворяном Королевского Величества, велено ехать с вами. И под вас Царского Величества Посланников присланы с нами лошади Королевского Величества с конными наряды, и подо всех Царского Величества посольских чиновных людей.

И стольник Петр и Дьяк Семен Конту говорили: К Великому Государю вашему, и Великой Государыне вашей, к Их Королевским Величествам ехать и видеть их Государские очи готовы. И велели несши любительные поминки, которые посланы от Великого Государя, от Его Царского Величества к Королевскому Величеству. Несли поминки Королевских людей сто человек. А после того Посланники поехали верхами к Королевскому Величеству на Посольство: по правую сторону ехал Стольник Петр Ивановичь Потемкине, с левую сторону у него Дворецкий Конт де Рьял, да Дьяк Семен Румянцов. А Великого Государя (полный титул), Его Царского Величества к Королевскому Величеству любительную Грамату в камке вез Подьячий Андрей Сидоров. Царского Величества Посольские Дворяне ехали перед Посланники с правую сторону, а Королевские Дворяне по левую сторону; Переводчик, и Подьячие, и Толмачь, ехали по переди их. А как на Королевский двор приехали, и ко крыльцу перед воротами Королевского двора, и по крыльцу стояли, и около Посланников шли, Королевские надворные пехоты со сто человек с протозаны. А как пошли переходами к Королевскому Величеству, Дворецкий Конт де Рьял пошел с левые стороны, а у Дьяка Семена товарищ его, а Пристав Францышка де Лира, и Дворяне Королевские, шли перед Посланники. [390]

Встречи Посланником на крыльце не было; а как вошли в сени, встречал Маркез де Реял, а говорил: Великий де Государь их, Королевское Величество, указал ему Маркезу вас Царского Величества Посланников встретить; и пошел по левую сторону, по преж Дьяка Семена Румянцова. А как вошли в полату, и Королевское и Королевино Величеству встали: Королевское Величество стал по правую, а Королевино Величество по левую сторону. И Посланники Королевскому Величеству поклонилися по обычаю, и Королевское Величества в то время шляпу снял, и после того положил шляпу на себя, а не сел.

И помотчав не много, Посланники приступа к королевскому Величеству, Стольник и Наместник Боровский, Петр Ивановичь Потемкин, правил поклон от Великого Государя, (полный титул) от Его Царского Величества, Карлусу Королю, Его Королевскому Величеству.

А как Стольник Петр титло Великого Государя, Его Царского Величества говорил, и в то время король и Королева выступя из мест своих стали, а шляпы Король не снял. И Стольник Петр говорил речь по наказу, что против Государя нашего, Его Царского Величества имянованья Король шляпы не снял, и про здравье Его Царского Величества не спросил. И Ближний Королевского Величества человек, Дворецкий Маркез де Атона говорил: Как де вы Посланники Царского Величества вошли в полату, и в то время Королевское и Королевино Величество встали, и посяместа стоят, и Королевское Величество шляпу снял в то время для Брата своего, Великого Государя вашего, Его Царского Величества, а не для вас Посланников. А как ты Царского Величества Посол начал Посольство от Великого Государя своего, от Его Царского Величества, править к Королевскому Величеству, и в то [391] время Король и Королевино Величество отступя от мест своих стали, и то они Королевские Величества чинят для чести Великого Государя вашего, Его Царского Величества, почитаючи Его Государское пресветлое Имя. А прежде сего ни при которых Послех Королевино и Королевское Величество так не вставали; да и во все де Посольство ваше Их Королевские Величества не будут сидеть, для того, хотя быть в вечной братской дружбе и любови с Великим Государем вашим, с Его Царским Величеством; а что де Королевское Величество не спросил о здоровье Великого Государя вашего, Его Царского Величества, и то без хитрости учинил, и не презираючи чести Великого Государя вашего. Его Царского Величества, по тому что не в срослых летех Королевское Величество; и вам бы Царского Величества Посланником в том на Королевское Величество не подивить. А что де Королевское Величество стоит в шляпе, и то де у них ведется искони; и из которых Государств Послы и Посланники ни бывают: и как Посольство отправляют, и того в Испанском Государстве не повелось, чтоб в то время Королевскому Величеству снимать шляпу; и вам бы Послом в том на Королевское Величество не подивить же, то учинено как чин в Испанском Государстве належит. Стольник Петр и Дьяк Семен Королевским Ближним Думным людем говорили: Мочноб Великому Государю вашему, Его Королевскому Величеству, для Великого Государя нашего, Его Царского Величества братские дружбы и любви, и для первые Его Царского Величества присылки, учинить Королевскому Величеству и не во образец.

И после того Королевское Величества спрашивал о, здоровье Великого Государя, (полный титул) Его Царского Величества, и посланники о том говорили речь по наказу. [392]

А после того Посланники, Стольник Петр и Дьяк Семен, правили поклон от Великого Государя, (полный титул) от Его Царского Величества, и от Великие Государыни Царицы и Великие Княгини Марьи Ильичны, Королевину Величеству, Донне Марияне де Устрии, Матери Карлуса Короля. И Королева, Донна Марияна де Устрия, про многолетное здоровье Великого Государя (полный титул), и Великие Государыни Царицы и Великие Княгини, Марьи Ильичны, спрашивала с великим учтивством, а говорила: Как вы Посланники поехали от Великого Государя вашего, от Его Царского Величества, и Великий Государь ваш, и Великая Государыня ваша, Их Царские Величества, в добром ли здоровье?

А после того Посланник, Стольник Петр, подал Великого Государя, (полный тнтул) Его Царского Величества, Грамату Королевскому Величеству, и Королевское Величество принял Грамату Великого Государя, Его Царского Величества, у Стольника Петра сам, и отдал Ближнему человеку.

А после того Посланники явили от Великого Государя, (полный титул) от Его Царского Величества, Королевскому Величеству любительные поминки, и подали по росписи, отняв ерлыки, половину Королевскому Величеству, другую Королевину Величеству. И первые сороки соболей Королевское Величество и Королевино Величество приняли сами у Стольника Петра, и положили подле себя, и все любительные поминки Великого Государя, Его Царского Величества, велели Королевские Величества класть по близкуж от себя: Королевскому Величеству с его сторону, Королевину Величеству с ее сторону. И как понесли мехи горностаевы, и в то время Королевское Величество светел учинился, и пришед изволил их смотреть, и шляпу скинул в то время с себя на землю; и [393] Королевино Величество почала безмерно быть светлаж, видя сына своево Королевское Величество весела.

И говорила Королевино Величество: Великого Государя вашего, Его Царкого Величества, о братской дружбе и любви присылку и любительные поминки с великою любовью и за крайнее приятство приемлем, и ему Великому Государю челом-бьем.

И после того Стольник Петр и Дьяк Семен говорили речь о делех Великого Государя, Его Царского Величества, Королевскому Величеству по наказу, росписав на двое.

А как Стольник Петр и Дьяк Семен Посольство Королевскому Величеству отправляли, и Великого Государя, Его Царского Величества грамату Королевскому Величеству подали, и любительные поминки, и речь о делех говорили; и Королевское и Королевино Величества в то время, и во все Посольство, стояли.

И как Посланники челом-ударя Королевскому и Королевину Величеству, пошли из палаты, и Королевское Величество в то время шляпу снял.

А на Посольстве, при Королевском и при Королевине Величестве стояли близко, с правую сторону от Короля Боярыня вдова, мама Его Королевского Величества, да Дворецкий его Королевский, Маркез де Атона, а иные Ближние люди стояли поодаль; а от Королевы с левые стороны стояли Боярыни вдовы и девицы, и при Королевском Величестве и при Королевином Величестве в то время в палате было многолюдно; а Чинов никаких при Королевском Величестве не было.

На Королевском Величестве платье было бархатное цветное, с Немецкого образца с кружевами, шляпа с перьем. На Королеве платье было черное обычное. А с Королевского двора Посланники и Дворяне поехали в Королевских трех коретах, от тогож крыльца, к [394] которому приехали. В корете сидел Стольник Петр, подле его Дьяк Семен, против их Королевский Дворецкий, Конт де Рьял, и товарищ его; а Пристав Францышка де Лира сидел в стремени в правую сторону, а с левую сторону Переводчик. В дву коретах сидели Дворяне; в четвертой корете Подьячие, да Толмач, в которой приезжал Пристав к Посланником на Посольский двор.

А как приехали на Посольский двор, и Дворецкий Конт де Рьял, и товарищ его, провожали Посланников в палату, и Посланники их подчивали по чину посольскому. И провожали до тех же мест, где их встретили; а Дворяне, и Подьячие, и Переводчик, и Толмач, провожали, где кто встречал по чину на приезде.

А со столом от Королевского Величества к Посланником не было присылки; был стол Королевский на Посольском дворе по чину как и в иные дни. Подчивал Пристав Францышка де Лира. Да и в разговорех от Пристава, и от иных знатных людей, которые приезжали на Посольский двор, Посланники слыхали, что ни которых Государств Послом у Королевского Величества столов не бывает, кроме трех дней; а что де вам Царского Величества Посланником столы Королевского Величества с великою со всякою честью, и ни которых Государств Послом и Посланником в Испанском Государстве того не бывало: учинен такий образец вновь для Великого Государя вашего, Его Царского Величества братские дружбы и любви.

Марта в 8 день, Великого Государя, Его Царского Величества Грамату, которую, подали. Посланники Королевскому Величеству на Посольстве будучи, принес Посольских дел Секретариюс Гавриил, а говорил: Прислали де его Королевское и Королевино Величество к ним Посланником для того, что тое Царского Величества Граматы перевесть у них некому, и чтоб де вы [395] Посланники велели тое Царского Величества Грамату перевесть своему Переводчику, Посланники говорили ему: Послан с ними с тое Великого Государя, Его Царского Величества Граматы список на Латинском языке; и тот список ему Гаврийлу отдали, а велели донести до Королевского Величества.

Марта в 16 день, приходил к Посланником тот же Посольских дел Секретариюс Гаврийл, а сказывал: Великого Государя вашего, Его Царского Величества, со Граматы список, что прислали вы Посланники к Королевскому Величеству на Латинском писме, перевел он Гаврийл на Испанский язык; и того де списка Великая Государыня их Королева слушала, сего месяца в 10 день. А чол де тот список перед Королевиным Величеством один Канцлер ди Арагон; а в то время у Королевина Величества Ближних людей, кроме его, никого не было. А после того приказала Королевино Величество того списка слушать Ближним самым первым людем, шти человеком, которым приказал Государь их, Дон Филипп Король, по смерти своей оберегать Сына своего, Карлуса Короля: и в духовной написал всякие Государственные дела управлять до тех мест, как Великий Государь их, Карлус Король, Его Королевское Величество будет в возрасте. А после тех Ближних людей слушали всея Палаты Думные люди. И Королевино де Величество, и Ближние люди, удивляются безмерными делы, что Великий Государь ваш, Его Царское Величество ко Брату своему, к Великому Государю их, к Его Королевскому Величеству, писал в своей Царского Величества любительной Грамате, с превысокою братскою любовию и дружбою, и с великим приятством. И от такого любительного приятства, меж Великим Геи сударем вашим, Его Царским Величеством, и Великим Государем их, Королевским [396] Величеством, впредь чаять великой братской любви и дружбы навеки. Да они же Гаврийл слышал, говорили Королевского Величества Ближние люди в то время, как слушали Великого Государя вашего, Его Царского Величества, со Граматы списка: Государь де их Великий, Филипп Король Испанский, и Государство Испанское славное; а про то Великому Государю вашему, Его Царскому Величеству неизвестно, что Его Королевского Величества не стало, тому ныне четвертый год; и Грамата Великого Государя вашего, Его Царского Величества, писана к Великому Государю их Дон Филиппу Королю, а не к Карлусу Королю. И Ближние люди в неприятство не ставят, и тому не удивляются, для того что великое Государство Московское от Испанского великого Государства в самом дальном расстоянии, и ссылки у Государей их Королей никогда с Великим Государем вашим, с Его Царским Величеством, и с прежними Великими Государи не бывало.

Стольник Петр и Дьяк Семен ему Гаврийлу говорили: Ведомо Королевского Величества Ближним людем, что прежь сего у Великих Государей наших, Царей и Великих Князей Российских, также и у Великого Государя вашего (полный титул), у Его Царского Величества, с Великим Государем их, с Его Королевским Величеством, ссылок по се время за дальним расстоянием не бывало: и Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству, по тому и неизвестно, что Государя их Филиппа. Короля не стало; и осталось Ближним Королевского Величества людем и самим мочно знать, и великому удивлению себя не вдавать. А как аж даст Бог, отпустит нас Великий Государь их, Его Королевское Величество, к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству, и свою Королевского Величества Грамату к Великому Государю нашему, к Его [397] Царскому Величеству с нами пошлет, и Послов своих будет слать, и Великий Государь ваш, Его Царское Величество, брата своего, Великого Государя вашего, Его Королевского Величества, имянованье во своих Царского Величества Граматах впредь учинит, и писать будет так, как Великий Государь ваш во своих любительных Граматах к Великому Государю нашему, к Его Царскому Величеству, будет писать; да и в любительной Великого Государя нашего, Его Царского Величества Грамате, к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, о том писанож.

Марта в 17 день, говорил Посланником Пристав Францышка де Лира: Приказывали де ему Королевского Величества Думные люди, а велели у вас Посланников спросить: опричь тех дел Великого Государя вашего, Его Царского Величества, которые Королевскому Величеству объявили вы, будучи на Посольстве, иные какие дела с вами наказаныль? И чтоб вам про то им Думным людем объявить.

Стольник Петр и Дьяк Семен к Королевским Думным людем с Приставом приказали: что они в ответе у них Думных людей быть готовы, только им на перед надобно быть у Королевского Величества на дворе, и видеть Его Королевского Величества очи, и челом-ударить за Его Королевского Величества жалованье, за столы, что по Его Королевскому указу на Посольском дворе им Посланником, и Дворяном, и всем Посольским людем, столы были полны. А быв у Королевского Величества, и к ним Думным людем в ответ пойдем, и о делех Великого Государя нашего, Его Царского Величества, о которых с нами наказано, говорить будем. А чтоб в тот день, и в то время, как нам быть у Королевского Величества, иных Государств Послов, и Посланников, и гонцов, никого не было. И [398] Пристав сказал: Королевского Величества Думным людем о том он известит, и им Посланником ведомо учинит.

И Марта в 18 день, Пристав сказывал Посланником: Приказывали они Посланники, что в ответе у Думных людей быть готовы, толькоб на перед видеть Королевского Величества очи, и потом ити к Думным людем в ответ; а в ответеб у Думных людей быть на Королевском дворе. И в Испанском де Государстве того никогда не бывало, чтоб Послом и Посланником быть в ответе на Королевском дворе, и преж видеть Королеского Величества очи: бывают де Послы в ответе, и дела объявляют на дворех у Думных людей, у кого Королевское Величество укажет.

Стольник Петр и Дьяк Семен с Приставом приказывали Королевскому Величеству к Думным людем: присланы они от Великого Государя (полный титул), от Его Царского Величества, ко брату его, к Великому Государю их, к Его Королевскому Величеству, а не к ним Думным людем. И им Царского Величества Посланником, не быв у Великого Государя их, и не видев Его Каролевсвого Величества очей, и за Его Королевского Величества жалованье, за стол, челом не ударя, к Думным людем в ответ ити и на Королевском дворе не мочно, а не токмо чтоб в ответе быть на дворе у которого Думного человека, и делаб объявлять; и то не сбытное дело. И Пристав сказал: О том Королевского Величества он Думным людем объявит, и им Посланником ведомо учинит.

Марта в 19 день, сказывал Посланником Пристав Францышка де Лира, что по указу Королевского Величества будет к вам Ближний человек, Его Королевского Величества Посольских дел Думный Дьяк Петр, говорить с вами о Государских делех, и чтоб вам [399] Посланником о том было ведомо. И Петр и Семен Приставу говорили: Королевского Величества Ближнего человека, кто будете к нам прислан от Королевкого Величества, для великих Государских дел, и они его со всякою достойною честью приймут.

Марта в 23 день, в понедельник Светлые недели, приезжал от Королевского Величества к Посланником Посольских дел Думный Дьяк Петр Фернанд, да с ним Пристав Францышка де Лира. Встречали его Переводчик да Подьячие на крыльце, а Дворяне в сенях, Посланники в полате у дверей, где Королевское место, и пошли в полату, Стольник Петр по правую сторону, а Думный Дьяк Петр Фернанд по левую сторону; и пришед в полату сели в креслах. И не много посидев, Петр Фернанд встав, и сняв шляпу говорил речь: Прислала де его к ним Царского Величества Посланником, Великая Государыня их, Королева Дона Марияна де Устрия, и велела объявить: Великого Государя вашего, Его Царского Величества Грамату любительную Великая Государыня их Королева слушала, и зело радуется Его Царского Величества братской дружбе и любви, и удивляется Его Великого Государя вашего, Его Царскому Величеству, премудрому и высокому разуму, и просит у Господа Бога о том, что бы милосердый Господь Боге межь Великим Государем вашим, Его Царским Величеством, и Сыном ее, Государем нашим, Карлусом Королем, Его Королевскому Величеству, их Государскую братскую дружбу и любовь умножал на веки. Также и о Посольстве, как вы отправляли от Великого Государя, от Его Царского Величества, к Великому Государю нашему, к Его Королевскому Величеству, и о любительных поминках Великого Государя вашего, Его Царского Величества, Королевино Величество зело радуется, и за великое приятство приемлет. [400]

Да ведомо Королевину Величеству учинилось от Ближних людей, что с вами Посланники и иные Государские дела к Их Королевскому Величеству наказаны, и Великая Государыня их Королева велела вам Посланником видеть свои Королевского Величества очи, а в который день вам у Их Королевских Величеств быть, о том вам учинят ведомо с Приставом, чтоб Их Королевским Величеством о всем ведать подлинно, от Великого Государя вашего, от Его Царского Величества, сверх любительные Граматы, иные какие дела с вами наказаны. А что вы Посланники приказывали с Приставом Королевского Величества к Думным людем, чтоб те дела, которые сверх Царского Величества Грамоты с вами наказаны, и о тех делех говорить вам Королевского Величества с Думными людми в ответе, видев Королевского Величества очи; и в Испанском Государстве того не бывает, чтоб Посольские и Государства их великие дела прежь Королевского Величества ведать Ближних Думным людем. Всяких дел прежь слушает Королевское Величество, а по том укажет слушать самим Ближним Думным людем. И вам бы Посланником для Великого Государя вашего, Его Царского Величества братские дружбы и любови к Великому Государю их, к Его Королевскому Величеству те дела, которые сверх Царского Величества Граматы с вами наказаны, поднести Королевину Величеству на писме, чтоб к Великому Государю вашему, к Его Царскому Величеству, против его Государские любительные Граматы, обо всем отписать также с великим любительством, как Великий Государь ваш, Его Царское Величество, писал во своей Царского Величества Грамате; и о тех делех, которые сверх Царского Величества любительные Граматы с вами наказаны. [401]

И Стольник Петр и Дьяк Семен Петру Фернанду говорили: Слышим от тебя Думного человека, что Великая Государыня ваша, Дона Марияна де Устрия, Божиею милостию Королева, выслушав Грамату любительную Великого Государя нашего, милосердого и хвалам достойного Царя и Великого Князя (полный титул) Его Царского Величества, братской дружбе и любви зело радуется, и удивляется его Государскому премудрому и высокому разуму, и молит Господа Бога о том, чтоб милосердый Господь Бог межь ими Великими Государи, как межь Великим Государем нашим, Его Царским Величеством, также и Сыном ее, Великим Государем вашим, Его Королевским Величеством, братскую дружбу и любовь умножил на веки. Также и о Посольстве, как отправляли от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, и о любительных поминках Великого Государя нашего, Его Царского Величества, зело радуется, и за великое приятство приемлет. И если Господь Бог велит видеть нам Великого Государя нашего, Его Царского Величества пресветлые очи, и о том о всем Великому Государю нашему, Его Царскому Величеству, известим. А у Королевского Величества быть, и видеть Их Королевского Величества очи мы готовы, только бы в тот день и в то время иных Государстве Послов, и Посланников, и гонцов, никого не было. А от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, к Королевскому Величеству, сверх его Государские любительные Граматы, и сверх тех дел, что на Посольстве будучи Королевские Величества объявили, тайных дел с нами не наказано. И чтоб Королевские Величества велели им Посланником видеть свои Королевские очи, а опосле быть у Думных людей в ответе, на их же [402] Королевском дворе, и о тех делех, о которых от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, с нами наказано, в ответе говорить с Думными людми, хотя у вас того и не повелось, что Посольские и всякие великие дела прежь Королевского Величества ведати Ближним Думным людем, то в Их Королевского Величества воле. А нам мимо указа Великого Государя нашего, Его Царского Величества, учинить не мочно. Королевиноб Величество на нас о том гнева не подержала; как нам от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества наказано, так и делаем. И тебеб Думному Дьяку о том известить Великой Государыне вашей, Ее Королевину Величеству.

И Думный Дьяк Петр сказал: О том доложит он Королевскому Величеству, и учинит им Посланником ведомо. И после того подчивал его Посланника по чину Посольскому; и пили про многолетное здоровье Великого Государя, (полный титул) Его Царского Величества и Королевского Величества.

И проводили его Стольник Петр и Дьяк Семен до палатных дверей, а Дворяне до середнего крыльца; а Переводчик, и Подьячие, и Толмач, до нижнего крыльца, Посольские люди до кореты. И поехал Думный Дьяк к Королевскому Величеству.

Марта в 29 день, в вечеру, приезжал к Посланником Пристав Францышка де Лира, и говорил: Которую вы Царского Величества Посланники речь наказывали с Думным Дьяком, с Петром Фернандом, а велели доложить Королевскому Величеству, и Думный Дьяк Петр Фернанд Королевскому Величеству докладывал; и Королевино Величество те дела, которые от Великого Государя вашего, от Его Царского Величества с вами наказаны сверх Его Царского Величества любительные Граматы, и о тех делех по указу Царского Величества велено [403] вам говорить в ответе с Думными людми; и Королевино Величество велела вам Посланником говорить: Для Великого Государя вашего, Его Царского Величества, братские дружбы и любви к Сыну ее, к Великому Государю их, к Его Королевскому Величеству, чтоб те дела подали вы на писме Королевскому Величеству; и о том бы ведать подлинно прежь Думных людей Королевину Величеству, а опосле Ближним Думным людем про то велит Королевино Величество объявить. И для того, что Королевское Величество в молодых невзрослых летех, а Мать его, Государыня их, Королевино Величество, Остерегатель Его Королевского Величества здоровья, и всего Государства Испанского, Посольские и всякие великие дела хочет Королевино Величество ведать прежь Думных людей, и вам Посланником за что за то стоять, что те дела Королевину Величеству на писме подать по Их Королевского Величества изволенью, чтоб их Великих Государей братская дружба и любовь множилась и возрастала на веки.

И Посланники говорили: От Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, те дела, которые сверх Его Царского Величества любительные Граматы, какову подали Королевскому Величеству на Посольстве, с ними наказаны, а велено было о тех делех говорить нам в ответе с Ближними людми Королевского Величества, и о том с тобою Приставом наказывали к Ближним Королевским людем, и с Думным Дьяком Петром Фернандом о том говорили, чтоб он известил Королевскому Величеству, что мимо указа Великого Государя нашего, Его Царского Величества, учинить было тогда нам не мочно. А ныне слышим мы от тебя Пристава, что Королевские Величества с великим прошением к нам Посланником изволили приказать о том, чтоб те дела поднести на писме Королевскому [404] Величеству; и когда то Королевскому Величеству годно, чтоб те дела, о которых было в ответе говорить с Ближними людми, подать на писме Их Королевским Величествам, для того, чтоб Великого Государя нашего, Его Царского Величества, и Великого Государя вашего, Его Королевского Величества, братская дружба и любовь множилась, и впредь бы им Великим Государем быть на веки во братской дружбе и любови; хотя и не мочно было нам того учинить, только для того, чтоб их Великих Государей братской дружбе и любви не к нарушенью, и делуб их Государскому ко всякому благополучному совершению, буди по Их Королевского Величества изволенью. О тех Великого Государя нашего, Его Царского Величества делех, о которых было говорить нам с Ближними людми в ответе, подадим на писме Королевскому Величеству, как увидим их Королевские очи.

Да и о том бы тебе Францышка де Лира объявить Ближним людем, а Ближним люди донесли до Королевского Величества: послана с нами Великого Государя нашего, Его Царского Величества, опасная Грамата на Послов Королевского Величества. А по указу Великого Государя нашего, Его Царского Величества, велено ту Его Царского Величества Грамату, на Послов Королевского Величества, отдать Думным людем, кто будет с нами по Королевскому указу в ответе; и о том бы Их Королевскому Величеству было известнож. И в который день нам у Королевского Величества быть, и в тот бы день и в то время иных Государстве Послов, и Посланников, и гонцов, никого не было.

Априля в первый день, Пристав Францышка сказывал Посланником: Что по вашему Посольскому приказу Королевы они докладывал о всем, и Королевское Величество велела вам сказать, что те дела, которые сверх [405] Царского Величества Граматы с вами наказаны, хотите подать на писме, для братские дружбы и любви Великого Государя вашего, Его Царского Величества, с Великим Государем нашим, с Его Королевским Величеством, по Их Королевскому прошенью: и то Королевину Величеству зело годно, и видит Королевское Величество, что вы желаете видеть Великого Государя вашего, Его Царское Величество, с Королевским Величеством в вечной братской дружбе и любви. Да и о том вам велела Королевино Величество говорить, чтоб и Грамату великого Государя вашего, Его Царского Величества, опасную на Послов Королевского Величества, которая с вами прислана, поднестиб Их же Королевскому Величеству. И велела вам Королевино Величество объявить: о том бы вам Царского Величества Посланником не сумневаться, что изволила Королевино Величество тое Грамату Великого Государя вашего, Его Царского Величества, на Послов себе подать; не презирая чести Великого Государя вашего, Его Царского Величества, но желая видеть Сына своего, Карлуса Короля, в такой братской в вечной дружбе и любви с Великим Государем вашим, с Его Царским Величеством, как и со Братом своим единородным, с Леополдусом Цесарем римским. И вас Послов Царского Величества также почитает, как и Цесарских Послов.

Да и про то вам Королевино Величество велела объявить: В которое время вам быть у Королевина Величества, и видеть Их Королевина Величества очи, и в то время Королевского Величества не будет, по тому что в молодых летех, и никаких дел не знает; а будет при Королевине Величестве один Ближний человек и Дворецкий, Маркез де Атона.

А как даст Бог, соверша Великого Государя вашего, Его Царского Величества дело, будете у Королевского Величества на отпуске, и [406] в то время Великая Государыня, и Великий Государь их, Королевские Величества, будут вместе, и отпустят вас к Великому Государю вашему, к Его Царскому Величеству, от своего Королевского лица со всякою достойною честью.

Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Для Великого Государя нашего, Его Царского Величества братские дружбы и любви, к Великому Государю вашему, к Его Королевскому Величеству, не противны Их Королевского Величества воле, если в чем мочно; и буде так годно Великой Государыне вашей, буди то по Ее Королевина Величества изволенью. Мы присланы от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, к Их Королевскому Величеству о братской дружбе и любви, а не споры чинить. А как у Великого Государя нашего, у Его Царского Величества, в Посольских обычаех бывает, и как нам, от Его Царского Величества наказано о его Государских делех, про то тебе сказывали, да и Ближним людем о том велели объявить же.

Априля в четвертый день, сказывал Посланником Пристав Францышка де Лира: Королевские Величества указали вам быть у себя нынешнего числа, и видеть их Королевские очи, чтоб вам о том было ведомо; и сказав Пристав Посланником, поехал к Королю.

И после того приехал на Посольский двор, и говорил: Чтоб Вам Царского Величества Посланником на меня пожаловать не подивить, что поизмешкал на Королевском дворе, Был сего числа у Королевского Величества Аглинский Посол, и мне де было к вам вскоре быть не возможно. Извольте ехать к Королевскому Величеству, а Королевино Величество вас ожидает, и кореты под вас готовы.

И Посланники Приставу говорили: Сего числа, сказываешь, был у Королевского Величества [407] Аглинский Посол прежь нас, и нам быть ныне не возможно. Да и говорено тебе о том, в который день, и в которое время нам лучится быть у Королевского Величества, в тот бы день и в то время иных Государств Послов, и Посланников, и гонцов, никого не было; а ты нам о том ведома не учинил, что сего дня будет Аглинский Посол у Королевского Величества; а если бы нам о том было ведомо, и мы бы тебе отказали давно, что нам после Аглинского Посла у Королевского Величества ни коими мерами быть не возможно. Извести Королевину Величеству. Да и о том доложи Королевину Величеству, в котором числе нам быть у Королевского Величества и видеть их Королевские очи, чтобы в тот день и в то время иных Государств Послов, и Посланников, и гонцов, не было.

Пристав сказал: Королевину Величеству тотчас извещу о том, что вы мне говорили; а на меняб вам гнева не подержать, что вам не объявил про Аглинского Посла забвеньем: то учинилось от многих дел, а не хитростью; и поехал тотчас к Королю.

А кореты Королевские в то время были готовы у Посольского двора.

И не много помотчав, Пристав приехав сказал: Королевина де Величества он докладывал, о чом вы Посланники мне приказывали; и Королевино де Величество велела вам сказать, чтоб вам Царского Величества Посланником не подивить на Их Королевское Величество, учинилось то забвеньем. А Королевину Величеству надобно то, чтоб Великого Государя вашего, Его Царского Величества имени было все к чести, и впредь ко дружбе и к любви межь ими Великими Государи; и указала вам Посланником видеть свои Королевского Величества очи в пятом числе сего месяца, или как вам годно, так изволите и ехать. А что сего дня [408] вам про Аглинского Посла ведомо не учинил, в том пожалуйте не покручиньтесь: учинилось то забвением, а не хитростию.

Априля в пятый день, в воскресенье, часу в осмом, Стольник Петр Иванович, и Дьяк Семен, у Королевина Величества были.

С Королевскими кореты приезжал Пристав Францышка де Лира. В первой корете сидели: Стольник Петр, подле его Дьяк Семен, против их Пристав Францышка де Лира. Во дву корспиах сидели Дворяне да Подьячие. На Королевской дворе приехали к томуж крыльцу, как в первом приезде были.

В первой Королевине полате встретил Посланников Королевского Величества Дворецкий, который приезжал от Короля к Посланником, и с ними ехал, как на Посольстве были, и встретя с Посланники витался. И пошли к Королеве в палату: Стольник Петр по правую сторону, подле его Дьяк Семен, подле Семена Дворецкий с левые стороны.

И пришед Стольник Петр и Дьяк Семен в палату, и стали по близку от Королевина Величества, и били-челом на их Королевском жалованье, за их Королевские столы, и поклонилися по обычаю.

Королевино Величество велела Посланников спросить о здоровье Дворецкому Маркезу де Атону, и все ли де Царского Величества люди в добром здоровье, и во всяком ли покое? И Стольник Петр и Дьяк Семен говорили: Милостию Господа Бога и Великого Государя нашего, (полный титул) Его Царского Величества щастием, в добром здоровье, и милостию Великого Государя нашего, Его Царского Величества, и Вашим Королевского Величества жалованьем, во всяком покое; и на Вашем Королевского Величества жалованье челом-бьем.

И велела Королевино Величество Послам надеть шапки. Посланники Королеве по обычаю [409] поклонились на ее жалованье, и шапок было не надели, для того что Королева стояла. И Королевино Величество велела говорить Посланником Маркезу де Атону в другорядь, чтоб шапки надели, и Посланники шапки надели, и немного постояв сняли.

А после того Стольник Петр говорил речь Королевину Величеству: А о чем вы, Великая Государыня, и Сын ваш, Великий Государь, Ваше Королевское Величество, к нам наказывали с Думным своим Дьяком, с Петром Фсрнандом, и Приставом Францышком де Лиром, которые дела от Великого Государя нашего, от Его Царского Величества, сверх Великого Государя нашего любительные Граматы, с нами наказаны, и те бы дела объявить Вашему Королевскому Величеству на писме, о которых было делех, по указу Великого Государя нашего, Его Царского Величества, велено нам говорить с вашими Королевского Величества с Думными людми в ответе; и Грамату Великого Государя нашего, Его Царского Величества, опасную, которая с нами прислана на Послов Вашего Королевского Величества, поднесть Вашему Королевскому Величеству. А по указу Великого Государя нашего, Его Царского Величества, тое его Государскую Грамату велено было нам отдать вашим Королевского Величества Думным людем, которые с нами по Вашему Королевскому указу будут в ответе. И для Великого Государя нашего, Его Царского Величества, ко брату Его, к Великому Государю, к Сыну вашему, к Его Королевскому Величеству, братские дружбы и любви, и не смеяше Королевское Величество прогневить, и того опасался, чтоб межь вами Великими Государи, как межь Великим Государем нашим, Его Царским Величеством, также и межь Вашим Королевским Величеством, вашей Государской братской дружбе и любви спон от того не учинилось, объявляем те дела [410] Великого Государя нашего, Его Царского Величества вашему Королевскому Величеству писмом.