[1601] II. Статейной Список Великого Посольства в Польшу, отправленного от Царя Бориса Федоровича Годунова, в 7109 (1601) годе, к Сигисмунду Королю Польскому; в котором были Боярин и Наместник Суздальской Михайло Глебовичь Солтыков-Морозов, Дворянин и Наместник Ряской Василий Тимофеевичь Плещеев и Дьяк Афанасий Иванов сын Власьев.

Лета 7109 (1601), Августа в 6 день Великий Государь Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, для своего Государева дела и земскою послал к Жигимонту Королю Польскому и Великому Князю Литовскому Послов своих великих, Боярина и Наместника Суздальскою Михайла Глебовича Салтыкова-Морозова, да Дворянина и Намесника Ряского Василья Тимофеевича Плещеева, да Дьяка своего думного Афонасья Иванова сына Власьева. А из Смоленска послы пошли Сентября в 17 день, а на Литовской рубеж на реку на Иватту пришли Сентября в 17 день, а в Оршу пришли Сентября в 20 день, и поставили Послов в деревне в Кутеине, где преж сего Послы стаивали. А как Послы перешли за рубеж, и хто на рубеже и у Орши Послов встречали, и что в розговорех говорили, и что Послы едучи дорогою и в Кутеине стоя вестей проведали; и о том о всем ко Государю Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, писано Сентября в 17 день, с Федором Ефимьевым, да Сентября в 18 день, с вожем с Якушем Слепым, да Сентября в 21 день с Игнатьем с Мещериновым, да Сентября в 26 день с Смольянином с Олешкою Ивановым, да Октября в 8 день с Смольянином с Осипом с Кирпичниковым, да Октября в 15 день с Смольянином с Тарасом с Шейковым. А стояли Послы в деревне в Кутеине полчетверты недели, корму Королевского не давали, и [15] приводить никому ни с чем не велели; покупали людской и конской корм собою по нуже, а лошади ходили зимою на поле на снегу. А из Орши перевели Послов за Днепр Октября в 15 день, и поставили на Боране, именье Воеводы Виленского Хриштопа Радивила; а для береженья с Послы ехал Станислав же Прилуцкой, и говорил Послом едучи в розговоре: что до Королевского россказанья постоят в Толичине, именье Канцлера Льва Сопеги, а пристава же Королевского и шафиря ждут вскоре.

И Октября в 18 день приходил к Послом Станислав Прилуцкой, и говорил Послом: преж сего вам Великого Государя великим Послом сказывали, что до Королевского россказанья постояти вам в Толочине, и указу от Короля и приставов и шафиря ждали вскоре; и ныне язе по любви сказываю вам, что тою дорогою на Толочино вам не ити, а ждать Королевского россказанья здесь на Боране; а чаю, что итти вам к Государю нашему наяснейшему к Жигимонту Королю в Лифлянскую землю Двиною рекою в судех отсюду с Борана, а приставы к вам Королевские и шафир, кому корм вам давать, будут вскоре: а завтро к вам будет с россказаньем Александр Велижской.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Станиславу говорили: Великий Государь Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец И многих государств Государь и Обладатель, послал нас своих великих Послов к Государю вашему Жигимонту Королю по перемирным грамотам за крестным целованьем, и по договору Государя вашего Жигимонта Короля Послов, Льва Сопеги с товарыщи; и как есмя пришли в Государя вашего землю, тому ныне пятая неделя, пристава нам Королевского нет, к Королю не ведут и корму не дают. А преже сего ты Станислав нам говорил, что постоять нам Царского Величества великим Послом до [16] Королевского россказанья в Толочине, а приставы от Короля и о корму россказанье будете вскоре; а ныне говоришь, чтоб стояти нам в таком нужном месте, хуже деревни Кутеины, и кормов людского и конского купить мало добыть: и то делается мимо прежней обычай, чего ни в которых государствах над Послы не ведется, не токмо во Крестьянских, ни в Мусульманских, что в перемирное время держати Послов долгое время в таких нужных местах, и такое утесненье и бесчестье делать. Мы вам сказываем, что Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, за те непригожие дела терпети вперед не учнети. А что нам сказываешь от себя, что нас Царского Величества великих Послов хотят везти к Жигимонту Королю в Ливонскую землю Двиною рекою в судех; и мы того и слушати не хотим: Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, прислал нас Послов своих великих ко Государю вашему Жигимонту Королю с великими делы, хотя видети вперед во Крестьянстве покой и тишину, а не кроворозлитие; а на посольстве велел нам быть у Государя вашего Жигимонта Короля в Коруне Польской, или в великом Княжстве Литовском, в котором городе Государь ваш в то время будет, а в Ливонскую землю и Двиною рекою нам в судех не хаживать: того себе и в мысли не держите. Хотя будет над нами Король и неволю которую велит учинить, и нам мимо Царское повеленье ничего учинить не мочно; а которое будет бесчестье над нами, Царского Величества великими Послы, Государь ваш Жигимонт Король велит учинить, или велит нас везти в Ливонскую землю к себе сильно, и то доброму делу будет изрыв; за которая поруха мирному постановлению или кроворозлитье во Крестьянстве за вашим безмерьем и не [17] пригожими делы учинится, и тое крови Бог взыщет на Государе вашем Жигимонте Короле, и на тех, от кого взыщется.

И Станислав Прилуцкой говорил: что того он подлинно не ведает, куды Послов везти; то он сказывает Послом от себя за любовь.

И Октябряж в 19 день к Послом, к Боярину к Михайлу Глебовичу с товарищи, приезжали из Орши Александр Велижской, да Станислав Прилуцкой; и вшед в избу сняв шапку Александр Велижской говорил Послом: преж сего, как по Государя своего россказанью приехал есьми в Оршу и уведал про вас, Великого Государя великих Послов, что вам ни которые Королевские чести и корму нет, и яз тотчас послал с грамотою ко Государю своему наяснейшему Жигимонту Королю посланца своего, да и в Вильну к Паном Радам, которые были в Вильне при Королевиче; к Бискупу Виленскому к Воине, и к иным Паном Радам писал, и от Государя нашего наияснейшего, его Королевские милости, посланец мой назад ко мне и по ся места не бывал; а от Панов Рад из Вильны приехал ко мне посланец мой с грамотою, а сказывает, что замешкался за тем, что Государя нашего, Его Королевского Величества, большой Сенатор Князь Бискуп Вилинской Воина, отъезжал к себе в именье, и кой час грамота моя до него дошла, тот час приехав в Вильну, с иншими Паны Радою о том радили, и с той Рады прислали ко мне из Вильны Князь Бискуп великой Воина и иные Паны Рады грамоту, а в грамоте в своей ко мне писали, велели вас Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Государя вашего милостивого Великих Послов навестити и здоровье вашей братьи своей видети и челом ударити; по том велели вам известити, что они о вас братье своей Думных людех скорбят, что вы в таких нужных [18] местех стоите долгое время, а учтивости вам от Королевские и корму нет: и они Паны Рады, жалея о вас братье своей, с челобитьем писали ко Государю своему Жигимонту Королю, просячи того, чтоб вас Великого Государя великих Послов велел вести к себе, и о приставах и о корму велел россказанье учинити вскоре; а тому Паны Рада вам братье своей Думным людем удивляются, что вы великие Послы учинили не по прежнему обычею, пришли в Государя нашего государство сильно, без его Королевского указу. А Государя нашего наияснейшего Жигимонта Короля, его Королевские милости, Оршанской Староста Андрей Сапега, писал ко Государя Вашего Воеводе Смоленскому ко Князю Засилью Голицыну, чтоб вы великие Послы до Королевскою россказанья задержалися в Смоленску, без ведомости Королевские за рубеж не ходили, для того, что Государь наш Жигимонт Король пошол для своего дела на изменника своего на Арцыкарла в Ливонскую землю; и вы великие Послы того не послушали, в Государя нашего землю пришли сильно, и вам то сделалось от себя; а толькоб вы в Смоленску позадержались, а пришли по Королевскому россказанью, как бы к вам ведомость учинили, и вам бы во всем учтивость была, и пристав и подводы и корм по прежнему обычею, и свыше того: а ныне вы великие Послы учинили, чего в прежние лета николи не бывало, чтоб Государя вашего Московские Послы в Государя нашего государства, в Коруну Польскую и в великое Княжство Литовское, без Королевского указу шли гвалтом, опричь того, что преж сего тыж Михайло с товарищи приходил, а ныне тем же есте обычаем учинили. И Паны Рада то меж себя рассуждали, что вы то делаете гордостию; а большее полагают на то, что поспешили есте итти для того, чтоб вам у Государя нашего перемирье, что ныне учинено, вскоре утвердить [19] крестным целованием: и Паны Рада ныне все то отставили, что вы учинили не по прежнему обычаю, к Государю своему Жигимонту Королю о том писали, а положили половину вины вашей на себя, будто они опоздали о том писати в Смоленске, чтоб вы великие Послы в Государя нашего землю не ходили; да Паныж Рада вам братье своей великим Послом велели известити, быти вам у Государя нашего Жигимонта Короля вскоре, а итти вам отсюды прямо; Государь наш будет, а ныне Государь наш, его Королевская милость, в Ливонской земле, и вас по Королевскому россказанью вести на Полотеск к Двине, и Приставы к вам большие и Шафир будет тотчас, и кормы вам будут с достатком, и учтивость во всем; толькоб вам людей и лошадей отпустить назад в Смоленск, а самим итти не со многими людьми для поспешенья; а будет похотите себе легость учинить, и итти спешнее, и вам бы ехати водяным путем в судех Двиною рекою, и то вам будет скорее и покойнее; а которых людей, или лошадей в Смоленск отпустите, и по Королевскому россказанью и на те люди и на лошадей на корм деньги вам учнут давати; а будет не похотите людей и лошадей отпустити в Смоленск, и вам бы людей и лошадей оставить в Государя нашего земле, в котором городе, или в месте в Литовской земле, а с ними будет Королевской Пристав, и корм им учнут давати доволен; а торговых людей, которые с вами идут с товары, и вам бы великим Послом отпустити их в Вильну, или в иные места торговать, а там бы с них и всяких пошлин имать не учнут так же, как было им при вас быти, для того, которою дорогою вас вести к Королю, в котором городе будет Король, и по той дороге кормы людские и конские дороги, не мочно добыть купить, хотя и с деньгами, по тому, [20] что тою дорогою шли и ныне беспрестани идут в Ливонскую землю воинские люди. Сами вы великого Государя великие Послы увидите, как будете у Государя нашего, какое великое несчотное войско, и кормы людские и конские дороги; в пятнадцать золотых беремя сена купят.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Александру говорили: что Государя вашего Жигимонта Короля Паны Рада, братья наши, велели тебе нас Царского Величества великих Послов навестити, и о здоровье спросити; и мы от них от братьи своей приимам в любовь, и за то похваляем, и против того сами будем чтить. А что говорил еси от братьи нашей Панов Рад, что они жалея о нас, братье своей, Царского Величества Великих Послех, с челобитьем писали к Государю своему к Жигимонту Королю, просячи того, чтоб нам Царского Величества великим Послом велел итти к себе, и о Приставе и о кормех россказанье велел учинить вскоре; и нам Великого Государя Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царского Величества великих Послом таких гордых и непригожих слов от Панов Рад слушати не пригоже; такие высокие и гордые слова ко доброму делу не пристоят, что Паном Радам об нас Царского Величества великих Послех Королю бити челом; таких бы непригожих и гордых слов Паны Рада вперед к нам не приказывали, и тем доброму делу порухи не чинили. А что говорил еси, что Паны Рада покладывают на нас, что будто мы Царского Величества великие Послы делаем гордостью, и итти будто в Государя вашего государство поспешили для того, чтоб нам Царского Величества великим Послом у Государя вашего перемирье закрепити вскоре; и то приказывают к нам Паны Рада не по пригожу: идем мы от Великого Государя нашего Царя и [21] Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, ко Государю вашему к Жигимонту Королю, по прежнему обычаю, а для того, чтоб нам перемирье у Государя нашего крестным целованьем утвердить, Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, то перемирье не нужно, и спешить было нам Царского Величества великим Послом для того не чего; нынешнее перемирье, которое учинено меж Великих Государей наших, и меж их великих государстве, им Паном Радам и Коруне Польской, и великому Княжству Литовскому, больше нашего надобеть по тому, что у вас многие недруги и войны частые; да у вас же Божье посещенье, хлебной недород, а у Великого Государя, нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Божиею милостию и Его Царским щастьем недруга ни которого нет, отовсюду Его Царским премудрым разумом и бодроопасным содержательством и храбрством великим государствам его прибавленье и расширенье; а нынешнее перемирье Великий Государь наш велел учинити по своему Царскому милосердому обычаю, жалея о Христианстве, чтоб кровь Христианская вперед не розливалась, и за челобитьем и за печалованьем сына своего Великого Государя нашего Царевича, Князя Феодора Борисовича, всея Руссии, по прошенью Государя вашего Жигимонта Короля Послов, Льва Сопеги с товарищи; Государь Христианский, милосердый Государь, николи не желает того, чтоб кровь Христианская розливалась; всегда хочет видеть то, чтоб их великих государств православное Христианство вперед было в покое и в тишине и во благоденственном житье, а не для иного чего; и Паныб Рада к нам Царского Величества великим Послом, таких гордых и непригожих слов вперед не приказывали, того остерегали, чтоб в таких [22] непригожих делех доброму делу порухи не учинить. А что говорил еси нам Царского Величества великим Послом от братьи нашей, от Панов Рад, чтоб нам итти к Королю отселе сухим путем, или водою Двиною рекою в судех, где Король будет, а иттиб с невеликими людьми, а иных людей и лошадей отпустить в Смоленеск, или здеся в котором Городе оставить, а торговых людей с товары отпустить в Вильну, или в иные места торговати; и мы Царского Величества великие Послы тому удивляемся, каким обычаем Паны Рада, братья наши, такое нестаточное дело к нам приказывают, чему статися не льзя. Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, с Государем их с Жигимонтом Королем похотя быти вперед в дружбе и в любви, прислал к нему нас Послов своих великих по перемирным грамотам по договору Послов его Льва Сопеги с товарищи, и о иных о великих делех, которые годны всему Хрестьянству; а велел нам итти к Жигимонту Королю, и быти у него на Посольстве в Коруне Польской или в великом Княжстве Литовском, в котором городе, или в месте будет; а только Двиною рекою итти, и то мы знаем, что тот ход к Ливонской земле. Да ты же Александр говоришь, что мы Царского величества великие Послы увидим сами рать Государя вашего, как будем у Государя вашего на Посольстве; и нам Царского Величества великим Послом к Двине сухим, или водяным путем и в Ливонскую землю и в рать ко Государю вашему не хаживать, и Посольства в Ливонской земле и в войске не правливать, и ни о каких делех не делывать, и людей своих и лошадей в Смоленеск не отпускивать, и здесь не оставливать, и торговых людей от себя не отпускивать: быти нам Царского Величества великим Послом всем вместе, [23] а не нарознь; того себе и в мысля не держите, что нам учинити мимо Царское повеленье. А будет Государю вашему Жигимонту Королю нас Царского Величества великих Послов приняти ныне не время будет для своего воинского дела, и Государь бы ваш Жигимонт Король велел нам себя ждати в Литовской, или в Польской земле, где велит, и корм нам велел давати по прежнему обычаю; и мы Государя вашего дожидаемся, где нам велит, в Польской, или в Литовской земле, хотя долгое время. А что говоришь, будто мы Царского Величества великие Послы пришли в Государя вашего землю сильно; и мы в Государя вашего землю сильно не хаживали, пришли по перемирным грамотам за крестным целованьем, и по договору Жигимонта Короля Послов Льва Сопеги с товарищи, и из Смоленска Царского Величества воевода и Наместник Смоленской Князь Василей Васильевичь Голицын к Оршанскому старосте к Андрею Сопеге многажды об нас писал. А как есмя на Литовской рубеж пришли, и встретили нас на рубеже от Оршанского старосты от Андрея Сопеги шляхта, Василей да Иван Олешковичи, и говорили нам Царского Величества великим Послом, что дорога нам чиста; на первом стану от рубежа приезжали к нам от Андреяж Сопеги шляхта, Филип Михайлов с товарыщи, и говорили, что встречи и Приставы и корм и во всем учтивость нам будет в Бахове; а от Орши версты за три встретили нас Оршанской земской Судья Андрей Варыпай с товарищи, и говорил нам, что встречает он нас Царского Величества великих Послов по Королевскому россказанью; писал к нему Жигимонт Король, а велел нас Царского Величества великих Послов встретити; а Приставы де Королевские будут к нам вперед; да и то сказал, что ему Андрею быть у нас в Приставе, а до Королевского россказанья велел у [24] нас быти Станиславу Прилуцкому; и толькоб Королевского указу не было, и Андрею было Сопеге для чего шляхтичев к нам с такими речьми высылать, и Андрей бы Варыпай нас не встречал, и Королевского россказанья нам не сказывал, толькоб на то указу Королевского не было; а ныне над нами Царского Величества великими Послы делается мимо прежней обычай, чего николи над прежними Послы великих Государей наших Царей Российских не бывало: перепустя за рубеж держали у деревни Кутеины на поле на морозе и на снегу полчетверты недели, и за Днепр перешед поставили в таком же худом месте, и стоим пятой день, а Королевского указу и Пристава нам нет, и корму не дают, и к Королю не ведут, и приходити к нам ни с чем и продавать не велят, и убытки в людских и в конских кормех в таком долгом задержанье учинились нам великие; того ни в которых государствах не ведется, не токмо во Крестьянских, ни в Мусульманских, что над Послы такая теснота и бесчестье делать. А как меж Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, и меж Государя вашего Жигимонта Короля, и меж их великих государств перемирье учинено, и в перемирных грамотах о том имянно написано, что Послом и Посланником на обе стороны путь чист притти ко Государю вашему и назад отъехати добровольно, безо всякого задержанья и зацепки, и бесчестья ни которого не учинити; и ныне Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, уведав над нами Послы своими такое бесчестье и задержанье и тесноту, терпети не учнет; и от таких бы ваших непригожих дел и задержанья доброму делу и мирному постановленью поруха которая не учинилась, и Царской бы гнев не воздвигся, и меж [25] Великого Государя нашего, Его Царского Величества, и Государя их Жигимонта Короля нелюбье и меж их великих государств кроворозлития не всчалось, того Паном Радам пригоже остерегать крепко; а только доброму делу которая поруха, или кроворозлитье во Крестьянстве учинится, и то от Государя их Жигимонта Короля Бог того взыщет на них, от кого та причина учинится. Мы Царского Величества великие Послы говорим им от себя за совет, что Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, и всея Руссии Самодержца, его Царская любовь Государю вашему Жигимонту Королю, и всему их государству Коруне Польской, и Великому Княжству Литовскому, Царское милосердье пригоже знать, и Царские чести остерегать, чтоб в чом доброму делу порухи не учинить; а больши всех Панов Рад Царское милосердье пригоже памятовать, Государя вашего Жигимонта Короля Послом Льву Сопеге с товарищи: каково им ныне было Царское жалованье не по Посольскому обычею, каково ни которым Литовским Послом преж сего николи не бывало, сам ты Александр видел, и, мы Царского Величества великие Послы чаяли себе от Государя вашего Жигимонта Короля такие же чести.

И Александр Велижский говорил: что ко мне Государя нашего наияснейшего Жигимонта Короля, Его Королевского Величества, Паны Рада писали, а велели вам великим Послом известити, и яз то и говорил. А что вы Великого Государя великие Послы не хотите итти Двиною в войско, или в Ливонскую землю, и яз чаю вам быти у Короля в Бряслове, или во Свее в Ливонской земле близко рубежа; или в Полоцке, будет на то его Королевская милость изволит, и вам бы великим Послом итти ко Государю нашему для поспешенья не со многими людьми, где Государь наш велит. А что говорите, что вам [26] не пригодится итти ко Государю нашему в войско и в Лифлянскую землю, и Лифлянские городы Государя нашего земля; а то вам и самим ведомо, наперед сего при Великом Государе вашем и Великом Князе Иване Васильевиче всея Руссии, Послы Государя вашего хаживали в войско ко Государю нашему к Стефану Королю, и меж их Государей дела делали, и вам бы великим Послом ныне по томуж учинить; а только пойдете ко Государю нашему по его воле, куды велит, не со многими людьми, и то вы учините сходительно, и Паном Раде Государя нашего, братье вашей, от вас великих Послов будет за великую ласку, а самим вам будет спешнее; а Пристав к вам будет, и кормы давать учнут тотчас, и поведут вас к Королю вскоре, и подводы готовы; а только так не учините, и от тогоб доброму делу поруха какая не учинилась, что вы повеленья Государя нашего не слушаете; пришед в чужое Государство, хотите делать по своей воле, пришед в чужое Государство указывать. А что хотите Государя нашего ждать долгое время, и то нестаточное дело; по чему нам и вам Государя нашего мысль ведать; только Государь наш учнет в войске быть год, или два, или где инде пойдет, а вам только до тех мест нынешнего нового перемирья не закрепить, а прежнее перемирье выходит всего с десять месяце, и не дай Боже того, чтоб до тех мест доброе дело не розорвалось; а Паны Рада о том радеют, чтоб вам великим Послом быти у Государя нашего вскоре; и которое перемирье учинено с Великим Государем вашим Государю нашему, и меж их государстве, тоб Государь наш закрепил Крестным целованьем и отпустил вас вскоре, и вперед надеемся на Бога, что меж Государя вашего и Государя нашего, и меж их великих государстве, будет покой и добрая приязнь; а только ныне вам великим [27] Послом вскоре перемирья не закрепить, и в государстве Государя нашего многие лихие, а иные вольные люди, не хотя миру, а в Государя вашего государстве есть такиеж люди, которые хотят воеваться, и от них бы нынешнему доброму делу порухи которые не учинилось: да только Бог по своему милосердию над Християны все делает лутчее, и на кровь не произволяет. А что говорите про Государя своего жалованье, и Великого Государя и великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии жалованье было великое ко Государя нашего Послом ко Льву с товарищи, и к нам Королевским подданным, в кормех и во всем достаток; только были все заперты в одном месте, никуды нас не пускали, а мы люди вольные, в тесноте жить не извыкли; хотяб мы чего не доели, толькоб нам воля была.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Александру говорили: мы Царского Величества великие Послы в государство Государя вашего пришли по прежнему обычаю, а не с указом, и делаем по повеленью Государя своего: велено нам великим Послом итти ко Государю вашему Жигимонту Королю по прежнему обычаю в Коруну Польскую и в великое Княжство Литовское, в котором городу, или в месте Король будет, да не токмо в котором городе, хотя в обычном селе велит нам быть, и мы ехать готовы; а Двиною рекою в судех и в Ливонскую землю и в рать нейдем, и людей нам от себя не отпускивать, и нарознь не хаживать, ехать всем вместе: о том накрепко отказываем чтоб Паны Рада того себе и в мысли не держали, что нам Царского Величества великим Послом учинить то, чего преж сего не бывало; и так мы многих людей и лошадей воротили из Орши в Смоленеск. Мы Царского Величества великие Послы тому удивляемся, как вы о том малом деле не стыдитеся с [28] нами говорить. Государь ваш Жигимонт Король великой, Государь Коруны Польской и великого Княжства Литовского государства великие, а Царского Величества великих Послов нас с такими с невеликими людьми и лошадьми кабы прокормить не мочно ныне; тому пять недель, как мы пришли в Государя вашего землю, а корму нам по ся места не дают, и к Королю не ведут: покупаем людской и конской корм собою, и убытки нам в кормех починились великие; и только про такие их непригожие дела уведают пограничные Государи, и Жигимонту Королю, и Коруне Польской и великому Княжству Литовскому, в том от них не хвалаж будет, что над нами Царского Величества великими Послы такая нужда и теснота и бесчестье учинилось. А что говорил еси, что преж сего блаженные памяти Великого Государя Царя и Великого Князя Ивана Васильевича, всея Руссии Самодержца, Послы были в войске у Государя вашего Стефана Короля; и то делалось тем обычаем, за грех наш и всего православного Христианства, блаженные памяти Великому Государю Царю и Великому Князю Ивану Васильевичу, всея Руссии Самодержцу, многие недруги учинилися, Турской Салтан, и Крымской Царь, и иные пограничные Государи, и Государь их Стефан Король в то время поруша Крестное целованье Послов своих, сложась с Свейским Яганом Королем, наступил на государство Государя нашего, и городы поимал; и блаженные памяти Великий Государь Царь и Великий Князь Иван Васильевич, всея Руссии Самодержец, по ссылке с Стефаном Королем посылал к нему Послов своих; да тии были Государские их дела вопчие меж их великих государств, а ныне у Жигимонта Короля война с Свейским с Арцыкарлом, и городы Ливонские земля спорная, кому ею вперед Бог даст владеть; и прежние дела, что делались при Стефане Короле, к [29] нынешним добрым делом не пристоят, и говорить и поминать их непригоже. Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, ко Государю вашему Жигимонту Королю любовь свою объявил, а Коруне Польской и великому Княжству Литовскому милосердье свое показал, велел перемирье учинить, каково при прежних Великих Государей ваших Царей Российских и Государей ваших Королех Польских и Великих Князей Литовских, и докончанье таково не бывало, каково ныне учинено перемирье; и нам Царского Величества сходительство и милосердье к покою Хрестьянскому надобеть знать, и делать во всем по томуж, как Царское Величество любовь свою ко Государю вашему Жигимонту Королю показал.

И Александр говорил: что ко мне Государя нашего Жигимонта Короля Паны Рада из Вильны писали, и яз вам Царского Величества великим Послом то известил; а что от вас слышу, и яз те ваши речи отпишу в Вильну к Паном Радам; и что Паны Рада ко мне отпишут, и яз вам великим Послом о том вперед ведомо учиню: а до тех мест постояти вам на Боране.

И назавтрее, того Октября в 20 день, приходил к Послом Станислав Прилутской, и говорил Послом: Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, к вам к великим Послом прислали меня Государя нашего, Его Королевского Величества, Оршанские большие Думные люди и все Рыцарство посполитое Оршанского повету, да его Королевские милости Секретарь Александр Велижской, а велели вам великим Послом известити: о которых делех вчерась приезжал к вам Александр Велижской, и говорил вам его Королевские милости от больших Сенаторов Панов Рад, и что вы против его речей ему ответ учинили; и он Александр и все большие думные люди и Рыцарство ваш великих Послов [30] ответ разумели, и тому удивляются, что вы упрямо и сердито так отказываете, ко Государю нашему Жигимонту Королю на Полотск Двиною рекою и в Ливонскую землю не хотите итти, и людей и лошадей и торговых людей не отпустите; и вам бы великим Послом меж себя о том помыслити и сделать по воле Государя нашего, чтоб в чом доброму делу порухи не учинить.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Станиславу говорили: Как мы Александру Велижскому отказали, так и ныне тож тебе Станиславу говорим, что нам Царского Величества великим Послом ко Государю вашему к Жигимонту Королю в Ливонскую землю и в рать не хаживать, и водою в судех Двиною не езживать, и людей нам своих и лошадей от себя в Смоленеск не отпускивать, и здесь не оставливать, и торговых людей нам никуды от себя не отпускивать же: быть всем вместе; а по повеленью Царского Величества ко Государю их Жигимонту Королю в Коруну Польскую, или в великое Княжство Литовское итти готовы, где Государь ваш велит нам быть у себя на Посольстве, в городе в котором, или в месте, или хотя в селе, в Литовской, или в Польской земле. И Станислав говорил: Дивимся вам великим Послом, что вы хотите делать по своей воле, а не по россказанью Государя нашего, что не хотите ко Государю нашему итти в Ливонскую землю; ведаете и сами, что те городы, где ныне Государь наш в Ливонской земле, Государя нашего Жигимонта Короля в прежних перемирных и в нынешней перемирной грамоте написаны за Государем нашим, Рига, Куконос, и иные городы; а вы так делаете упрямо, и не слушаете россказанья Государя нашего: где то слыхано, что пришод в чужое Государство, делать по своей воле? Вчерашним вашим словам Александр и все здешние Оршанские большие Думные [31] люди и все Рыцерство удивляются, и по вашему ответу чают, что Государь ваш помочь чинит Государя нашего изменнику Шведу Арцыкарлу, и нечто будет вы для Шведа в Ливонскую землю ко Государю нашему нейдете; и велел вам Александр Велижской говорити и Оршанские Думные люди, и все Рыцерство Оршанского повету, только вы великие Послы по Государя своего россказанью пойдете ко Государю нашему в Ливонскую землю, и вам пристав будет тотчас, и корм Королевской учнут вам давати завтро.

И Послы говорили: Нам с тобою Станиславом о таких делех много говорить не пригоже, не токмо с тобою, ни с братьею своею с Паны Радными; как нам великим Послом что учинить без повеления Царского Величества? А что говоришь про перемирные грамоты, и то не твое дело; человек ты не думной, по чему тебе перемирные грамоты ведать? нечто будет слышал еси у Александра? А что говорил еси, будто мы Царского Величества великие Послы за тем нейдем ко Государю их Жигимонту Королю, чают, что Царское Величество помочь чинит Свейскому Арцыкарлу; и то Оршанские Думные люди и Рыцерство, и Александр Велижской, говорят не свойские слова: таких им непригожих слов говорить не годится. Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, Свейскому Арцыкарлу против Государя их Жигимонта Короля никакие помочи учинить не велит: Государь милосердый, истинный Христианский Государь, по своему Царскому милосердому обычаю николи не хочет того, чтоб кровь Христианская розливалась всегда о том радеет и промышляет, чтоб все Христианские Государи были меж себя в дружбе и в любви, а государстваб их были в покое и в тишине; и они6 вперед таких непригожих слов, которые слова к доброму [32] делу не пристоят, к нам Царского Величества великим Послом не приказывали, а то с тобою Станиславом последнее приказываем, чтоб Александр и Оршанские Думные люди и все Рыцерство того себе и в мысли не держали, что нам Царского Величества великим Послом итти в Ливонскую землю в войско. Будет им есть Королевской указ вести нас в Литовскую, или в Польскую землю, и ониб нас велели вести к Королю, где Король в Польской, или в Литовской земле будет, и кормы велели нам давати и подводы по прежнему обычаю; самим им ведомо, что нам Царского Величества великим Послом и так многая теснота и убытки учинилися: шестую неделю в Государя вашего земле покупаем кормы людские и конские собою; а Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, жалованьем, у нас у великих Послов жемчугу, каменья, и злотых, и денег, и платья дорогово, и лошадей много, и у торговых людей товары многие, только у нас купити не кому, а людских и конских кормов купити не добудем, никто не везет.

И Станислав Прилуцкой говорил: Которые речи слышал есьми от вас Великого Государя великих Послов, и яз те ваши речи донесу до старших своих, от ково приезжал, и вперед вам великим Послом ведомо учиню.

И Октября в 25 день приехал к Послом на Боран из Вильны Пристав Королевской Андрей Завиша, да Шафир Андрей Булгак.

А назавтрее, Октября в 26 день, приехал из Орши большой Пристав Андрей Ворыпай, и тогож дни приходил к Послом и говорил Андрей Ворыпай: Государь наш наияснейший Жигимонт третий, Божиею милостию Король Польский и Великий Князь Литовский, ведая про вас Великого Государя Царя православного и великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, [33] великих Послов, писал ко мне к Андрею, а велел от вас великих Послов ведать, про Великого Государя вашего Царя православного и Великого Князя Бориса Феодоровича всея Руссии, здоровье, и вы пошли от Государя своего и здеся в Государя нашего земле стоите долгое время, а Государю нашему Жигимонту Королю про Великого Государя вашего весть бывает часто, мало не ежедень, что Великий Государь ваш и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии, дал Бог здорово, Государь наш, слыша про Государя вашего здоровье, радуется, и вас Послов его великих велел Государь наш вести к себе в Ливонскую землю в обоз, а в Приставех велел быти у вас старшим мне Андрею, да Витепскому Каштеляновичу Андрею Завише, да Адаму Лукашеву, и Шафиря Подскарбей по Королевскому россказанью Андрея Булгака к вам прислал, и корм вам Государь наш велел давати доволен, и во всем учтивость велел чинить, как годно Великого Государя великим Послом; и вы нам дайте письмо, что с вами и с дворяны людей и лошадей, и что вам давати корму; а по ся места корму вам Королевского не было для того, что Государь наш про вас не ведал: пришли есте в Государя нашего землю сильно без его Королевского россказанья.

И Послы: Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили Андрею Ворыпаю с товарищи: говорил есте нам, что Государь ваш Жигимонт Король велел вам от нас ведать про здоровье Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца; и о здоровье Великого Государя нашего спрашивает Государь ваш Жигимонт Король нас Послов в то время, как мы будем у него на Посольстве; а как мы отпущены от Царского Величества, и Божиею милостию Великий Государь наш, Царь и Великий Князь [34] Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, и многих государств Государь и Обладатель, и Его Царского Величества сын, Великий Государь наш Царевичь Князь Феодор Борисовичь, всея Руссии, в добром здоровье. А что говоришь, что Государь ваш Жигимонт Король велел нам Царского Величества великим Послом итти к себе в Ливонскую землю, и мы вам сказываем, а наперед сего Александру Велижскому и Оршанским Думным людем и всему Рыцерству тож сказали, что нам Царского Величества великим Послом в Ливонскую землю в рать ко Государю вашему не хаживать, и Посольства в Ливонской земле и в войске не правливать, и ни о каких делех не делывать: того вы себе и в мысли не держите, что нам великим Послом учинить мимо Царского Величества повеленья; а будет Государю вашему Жигимонту Королю нас Царского Величества великих Послов приняти ныне не время для своего воинского дела, и Государь бы ваш Жигимонт Король велел нам себя ждати в Литовской, или в Польской земле, где велит, и корм нам велел давати по прежнему обычаю, и мы Государя вашего дожидаемся хотя долгое время. А что говорите, будто мы пришли в Государя вашего землю сильно, не хаживали; пришли Царского Величества мы великие Послы по перемирным грамотам и по Посольскому договору; а из Смоленска Царского Величества Воевода и Наместник Смоленской Князь Василей Васильевичь Голицын к Оршанскому Старосте к Андрею Сопеге об нас писал многожды; и как мы Царского Величества великие Послы пришли за рубеж, и встретили нас на рубеже от Оршанского Старосты от Андрея Сопеги шляхта, Василей, да Иван Олешковичи, и говорили нам от Андрея, что дорога нам в Государя вашего землю чиста; а на первом стану приежжали к нам от Андреяж Сопеги шляхта, Филип Михайлов с [35] товарищи, и говорили нам, что встречи и приставы, и кормы, и во всем учтивость будет в Бахове; а от Орши версты за три встретили нас ты Оршанской судья земской Андрей Ворыпай с товарищи, и говорил нам, что встречаешь ты нас великих Послов по Королевскому россказанью, писал к тебе Жигимонт Король, а велел нас встретити, а приставы де Королевские будут к нам вперед; а быть де у нас в приставех тебе Андрею, а до Королевского россказанья велели есте у нас для береженья быти Станиславу Прилуцкому; и толькоб Королевского указу не было, и Андрею Сопеге для чего к нам с такими речьми высылать, и тыб Андрей с товарищи нас не встречал, и Королевского россказанья нам не сказывал, толькоб указу Королевского не было; а ныне Царского Величества над нами великими Послы делается мимо прежней обычай, чего николи над прежними Послы не бывало, и ни в которых Государствах того над Послы не ведется, не токмо во Крестьянских, ни в Мусульманских, что над нами Царского Величества великими Послы бесчестье, и задержанье, и убытки многие учинилися, что тебе Андрею и самому ведомо: перепустя нас Царского Величества великих Послов за рубеж, держали у деревни Кутеины на поле на морозе и на снегу полчетверты недели, а за Днепр переведши, поставили в таком же худом месте, и стоим две недели, а Королевского указу нам ни которого нет, к Королю нас не ведут, и корму не дают, и приходить никому ни с чем и продавать не велят, и в людских и в конских кормех в таком в долгом задержанье убытки нам многие учинились. А как межь Великого Государя нашего, Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, и Государя вашего Жигимонта Короля, и межь их великих государств, перемирье [36] учинено, и в перемирных грамотах написано, что Послом и Посланником на обе стороны путь чист притти ко Государю вашему, и назад отъехати добровольно, безо всякого задержанья и зацепки, и бесчестья над Послы ни которого не учинить; и ныне Великий Государь наш, Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, уведав над нами Послы своими такое бесчестье и задержанье и тесноту, терпети не учнет, и от тогоб их непригожего дела и задержанья доброму делу и мирному постановленью поруха которая не учинилась, и Царской гнев не воздвигся, и межь Великих Государей наших нелюбье, а межь их великих государств кроворозлитье не всчалось; а только доброму делу которая поруха, или кроворозлитие во Христианстве учинится, и то от Государя их Жигимонта Короля. Мы им говорим от себя за совет, что Государю их Жигимонту Королю Царская любовь, и всему их государству Коруне Польской и Великому Княжству Литовскому Царское милосердье, пригоже знать, и Царские чести остерегать, чтоб в чом доброму делу поруха не учинить; а больше всех Панов Раде Царское милосердье пригоже памятовать, Государя их Послом Льву Сопеге с товарищи, каково им ныне было Царское жалованье не по Посольскому обычею, каково ни которым Литовским Послом преж сего николи не бывало, сам ты Андрей видел, и мы Царского Величества великие Послы чаяли себе от Государя их Жигимонта Короля такиеж чести.

И Андрей Ворыпай говорил: в том бы вам великим Послом за зле не поставить, что вам по ся места корму Королевскою не было, по тому, что Государь наш пошол на изменника своего на Арцыкарла в Ливонскую землю в войско; а по Королевскому россказанью писал Оршанской Староста Андрей Сопега в [37] Смоленеск к Воеводе многажды, чтоб вы великие Послы позадержалися в Смоленску, в Государя нашего землю без указу Государя нашего не ходили; и вы пришли сильно без Королевского указу, а Король про вас по тому и не ведал, столь скоро вас в свою землю не начаялся; и как вы Великого Государя великие Послы пришли за рубеж в Государя нашего землю, и Оршанской Староста Андрей Сопега тотчас писал ко Государю нашему Жигимонту Королю, и Государь наш, его Королевская милость, писал в Вильну к Подскарбею, а велел к вам великим Послом послати Шафиря, и корм вам велел давати с достатками; а к нам Государь наш писал, велел с вами великими Послы ехати к себе в Ливонскую землю в обоз. А что говорите, чтоб за ваше задержанье межь Государей наших доброму делу какая поруха не учинилась, и мы ведаем, что Великий Государь ваш милосердый, побожный, мудрый Государь, лиха никакого Хрестьяном не похочет, и вперед на Бога надеемся, что межь Великих Государей наших будет вечной мир. Да казали Королевские листы, что к ним присланы, что Король велел им с Послы итти в Ливонскую землю, и говорили: коли вы Великого Государя великие Послы ко Государю нашему в Ливонскую землю итти не хотите, мы о том отпишем ко Государю своему к Жигимонту Королю, и что будет на то воля его Государская, и мы учнем его Государского россказанья ждать, а ныне вам даем на волю, идем с вами прежнею дорогою, которою прежние Послы хаживали, на Борисов, да на Менеск, и кормы вам учнут давати с достатком; а чего будет недостанет, и Шафир вам за то учнет давати деньгами. А которые убытки вам в Государя нашего земле в людских и в конских кормех учинилися, и как будете у Государя нашего, и государь наш те убытки велит вам [38] нагородить, даст Бог будете у Государя нашего; а ныне что вам надобе корму, и вы нам дайте письмо, и Шафир по тому корм учнет готовить. И Послы говорили: итти мы прежнею дорогою готовы; а корм людской и конской дайте нам примеряся к тому, как было Царское жалованье ко Государя вашего Послом ко Льву Сопеге с товарищи; а людей с нами Царского Величества с великими Послы и с дворяны шесть сот пятнатцать человек, да восемь сот девяноста пять лошадей, а двесте человек, да три ста лошадей, отпустили есмя из Орши назад в Смоленеск, видя то, что корму нам долгое время не дадут; а письма нам давать непригоже: мы приехали ко Государю вашему Жигимонту Королю не с указом; ведает Государь ваш, чем нас Царского Величества великих Послов чтить; а будет говорить вам о кормех, и вы говорите с подьячим. И велели Послы говорити с ними о кормех подьячему.

И Андрей Ворыпай говорил: Великого Государя вашего жалованья и кормов Государя нашего Послом и нам было много, всего с достатком и в свою землю есмя привезли; и Канцлер Лев Иванович, не забывая Государя вашего жалованья, велел был вам великим Послом до Королевского россказанья давати свои кормы, и готовы были, а ныне приехал Королевской Шафир от Подскарбея, и вам учнут давать кормы Королевские, что достанут; а ведаете сами, что у нас не по тому делается, как у Государя вашего, все на деньги купят; а ныне по грехом по нашим хлебной недород.

Да Андрей же Ворыпай говорил: Государя вашего Царя православного и Великого Князя Бориса Феодоровича всея Руссии, и сына Его Великого Государя Царевича Князя Феодора Борисовича, всея Руссии, жалованья Лев и мы все Королевские подданные, которые были с ним, [39] не забываем, всегда за них Государей Бога молим, чтоб ему Великому Монарху и потомком его Бог подаровал здоровье и щастливое владенье на многие лета; а о том Лев добре скорбит, что Государь не пожаловал его, ничево взяти у него не велел, чем ему Государю Царевичу били челом; а то есмя слышели, что у Государя вашего не бывает того, что у Посла поминки имати, и в том его Государева воля: хотяб он Великий Государь у старшего нашего Посла велел взять, чем ему Государю били челом, чтоб его Царское жалованье Льву и его потомком было на память.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Андрею говорили: Великий Государь ваш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, и его Царского Величества сын, Великий Государь наш Царевичь Князь Феодор Борисовичь, всея Руссии, пожаловали Послов Льва с товарищи и вас Королевой их Дворян не по Посольскому обычаю, по своему Царскому милосердию, чего николи прежним Литовским Послом такие чести не бывало; а то издавна у Великих Государей наших Царей Российских в их Царских поведеньях, у Послов и у Посланников даров не емлют жалованьем, и Льву о том не чего оскорбляться; ко Льву Царское жалованье и вперед будет, смотря по его службе.

И Октября в 28 день приезжали к Послом Приставы, Андрей Ворыпай, да Андрей Завиша, да Шафир Андрей Булгак, да Станислав Прилуцкой; а пришед к Послом говорил Андрей Ворыпай прежниеж речи, чтоб Послы шли к Королю в Ливонскую землю, и давал Послом Королевские грамоты, а говорил: будет вы великие Послы не верите тому, что Государь наш к нам писал, и вы посмотрите Государя нашего грамоты; и грамоту держал в руках за Королевскою рукою и за [40] печатью; да коли де вы Послы ко Государю нашему в Ливонскую землю итти не хотите, а говорите, что идете прежнею дорогою, которою преж сего Послы Московские хаживали, и то вы ведаете, как себе хотите, а мы о том отпишем ко Государю своему, а с вами идем по вашей воле прежнею дорогою, ожидая россказанья Государя своего; а указ к нам от Государя нашего будет вскоре, а до тех мест постояти нам немного в Менску; а корм вам Королевской Шафир учнет давати по росписи. И казал Послом роспись, что давать учнут корму, и в том их письме корму написано было мало, и половине людем и лошадем прокормиться не чем.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили: как есмя преж сего о Лифлянской земле отказали, так и ныне говорим, что нам Царского Величества великим Послом в Ливонскую землю ко Государю вашему не хаживать, того себе и в мысли не держите; а прежнею дорогою в Литовскую, или в Польскую землю итти готовы. А что написали есте нам корму, и того корму нам не станет и на половину людей; и выб нам Царского величества великим Послом корм велели давати по томуж, как Царского Величества жалованье было Государя вашего Послом, Льву с товарищи, и как мочно людем нашим и лошадем сытым быти; а такого корму нам не имывать, и так нам в Государя вашего в земле в шесть недель стоя в худых нужных местех в людских и в конских кормех учинились убытки великие, и теснота, и бесчестье, каково николи над прежними Послы не бывало.

И Приставы, Андрей Ворыпай с товарищи, Послом говорили: как вы великие Послы будете у Государя нашего Жигимонта Короля, и Государь наш убытки ваши, что вам учинилися, велит нагородить; а ныне корм вам великим [41] Послом взять, что добудем, и как мочно сытим быть, для того, что по грехом по нашим хлебной неурожай, и места убогие, а люди здеся вольные, мало слушают, именья все Панские, а не Королевские, ничего не сметь учинить, или купить сильно.

И Послы дали роспись корму Приставом, и Приставы по той росписи кормы хотели давать сполна; а на иных бы де станех взять то, что добудут купить, а сполна кормы будут вперед.

И Послы говоря о том много, чтоб корм давали сполна, учали имать корм по нуже, что добудут купить, а иной прикупали собою.

И пошли Послы из села Борана Октября в 30 день, а подвод дали 65; а шли на именье Льва Сопеги, и на село на Коханово, да на Толочино.

И Ноября в 1 день в Толочине к Послом к Боярину Михайлу Глебовичу с товарищи, от Канцлера Льва Сопеги с почестным кормом приезжал Урядник его Ян Берестовской; а пришед к Послом говорил: наияснейшего Жигимонта Короля Польского и Великого Князя Литовского, его Королевские милости, Канцлер великого Княжства Литовского Лев Ивановичь Сопега, ведая про вас Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, великих Послов, прислал меня подданного своего, велел вас навестити, и здоровье ваше видети, и челом ударити; и памятуя Великого Государя вашего в себе великое жалованье, прислал к вам к великим Послом и к Дворяном Государским для почести корм, яловицы, бораны, гуси, куры, пиво, мед, и пряные зелья, и конской: овес и сено, и вам бы великим Послом от Пана моего приняти вдячне.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Львову служебнику говорили: говорил еси нам Царского Величества великим [42] Послом от Пана своего, что он Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровичя, всея Руссии Самодержца, его Царского жалованья не забывает; и мы Царского Величества великие Послы Льва Ивановича в том похваляем, что он Великого Государя нашего жалованье памятует, и вперед бы Царское милосердье памятовал и во всем ему Государю добра хотел. А что к нам Царского Величества великим Послом и к Дворяном прислал для почести корм, и мы приимаем то в любовь, и сами против того любовью своею воздавать готовы; а как будешь у Пана своего, и ты от нас Царского Величества великих Послов исправь поздравленье и поклон. И корм у Льва взять велели.

И тогож дни в Толочине приходили к Послам Приставы, Андрей Ворыпай, да Андрей Завиша, и говорили: преж сего мы вам Великого Государя великим Послом Государя нашего наияснейшего Жигимонта Короля россказанье сказывали, что Государь наш велел вам великим Послом итти к себе в Ливонскую землю; не идете, а идете ко Государю нашему в Коруну Польскую, или в великое Княжество Литовское прежнею дорогою; и мы ваши речи писали ко Государю своему Жигимонту Королю, и ныне прислал к нам из Вильны Подскарбей Королевского Коморника Станислава, которого к нему прислал Государь наш о вас великих Послех с указом, а велел вам Государь наш наияснейший Жигимонт Король итти к себе в Ливонскую землю в обоз наскоро, а итти отселе из Толочина на Красное, да на Лукомль, да на Лепль подле Полотска в Ригу, а от Риги, где Государь наш в обозе будет, тут вам у Государя нашего на посольстве быть, и кормы вам тою дорогою изготовлены.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Приставом говорили: преж сего [43] говорили есьмя вам, и не одинова, что нам Царского Величества великим Послом ко Государю вашему Жигимонту Королю в Ливонскую землю и в рать не хаживать, и Посольства в Ливонской земле и в войске не правливать, и ни о каких делех не делывать и не говаривать: того себе и в мысли не держите, что нам учинити мимо повеленья Царского Величества; Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, прислал нас Послов своих великих ко Государю вашему Жигимонту Королю со своим с добрым делом, хотя видети вперед во Христианстве покой и тишину, а не кроворозлитие; а на Посольстве велел нам быти у Государя вашего Жигимонта Короля в Коруне Польской, или в великом Княжстве Литовском, в котором городе Государь ваш Жигимонт Король в то время будет, и нам мимо того как что учинить? А будет Государю вашему нас ныне приняти не время, и Государь бы ваш велел нам себя ждати в котором городе в Литве, или в Польше, и мы ждем, покаместа из Ливонской земли прийдет; да и сами есте то наперед сего нам сказали, что итти прежнею дорогою, которою преж сего Послы хаживали, на Борисов, да на Менеск, а ныне говорите иные речи; нечто будет то делают Паны Рада без Королевского ведома: а Государь ваш Жигимонт Король того не похочет, что ему забыв к себе Царского Величества любовь и сходительство, которое к нему Государь наш ныне показал, да против того нелюбовь свою ко Государю нашему показати и нам насильство учинить, мимо прежней обычай вести в Ливонскую землю в войско, тем доброму делу порухи не похочет учинить: мы вам последнее сказываем, будет Государь ваш Жигимонт Король, забыв Государя нашего сходительство и любовь, над нами Царского Величества великими Послы похочет [44] насильство и тесноту учинить, и нам ни которыми делы в Ливонскую землю и в войско не хаживать; а от кого доброму делу поруха или кроворозлитье во Христианстве учинится, и того взыщет Бог на том, от ково кроворозлитье взочнется. А Государю нашему перемирье и не нужно; самим вам ведомо, что нынешнее перемирье Государю вашему Жигимонту Королю и Коруне Польской и великому Княжству Литовскому больше надобе; сами ведаете, что вам многие недруги учинилися, да к томуж Божье посещенье, хлебной недород; а Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, ни которого недруга нет: Божьею милостию, и его Царским щастьем и милосердьем, и премудрым разумом и храбростью, отовсюду прибавленья и расширенья государства его, и многие новоприбылые государства под его Царскою высокою рукою учинилися, Бог его Государя нашего всем прославил ото всех Великих Государей; а нынешнее перемирье Царское Величество велел учинить по своему Царскому милосердию, жалея о Християнстве, и за челобитьем и за печалованьем сына своего, Великого Государя нашего Царевича Князя Феодора Борисовича, всея Руссии, по прошенью Государя вашего Послов; и Государю вашему Жигимонту Королю Царского Величества любовь, а Паном Радам и всей Литовской и Польской земле Царское милосердие пригоже знать, и таких непригожих дел не счинать, чего и в прежних летех небывало.

И Приставы Послом говорили: преж сего с вами великими Послы говорили, слыша от вас, что вы не хотите ко Государю нашему итти в Ливонскую землю, и мы с вами хотели итти прежнею дорогою на Борисов, да на Менеск, а в Менску было ждати Королевского россказанья; и ныне не по тому учинилось, приехал сево дни к нам Королевской Коморник от Подскарбея с указом с Королевским, а велел [45] Государь наш вам великим Послом итти к себе в Ливонскую землю; и нам мимо Королевское россказанье как что учинить: будет нам не верите, и вы сами смотрите грамоты, а Коморник перед вамиж стоит, и вы его сами спрашивайте.

И Послы Приставом говорили: того себе и в мысли не держите, что нам в Ливонскую землю ко Государю вашему итти; последнее есмя вам отказали, хотя и будет над нами Король и неволю велит учинить, и нам в Ливонскую землю не хаживать: как нам мимо Царского повеленья учинить? Да о том Послы Приставом отказали накрепко, что им в Ливонскую землю никак не хаживать.

И Приставы Послом говорили: видим сами, что вы нам отказываете накрепко, ко Государю нашему в Ливонскую землю не идете; и мы о том отпишем ко Государю своему Жигимонту Королю, да и в Вильну к Подскарбею, а до Королевского указу пойдем с вами в Менеск, и учнем дожидаться Королевского указу в Менску.

И пошли с Толочина назавтрее, Ноября во 2 день.

И Ноябряж в 3 день к Послом, к Боярину к Михайлу Глебовичу с товарищи, приходили на Бобре Приставы Андрей Ворыпай, да Андрей Завиша, да Шафир Андрей Булгак, и говорили Послом: говорили есьмя вам великим Послом, и не одинова, что его Королевская милость Государь наш велел нам с вами итти в Ливонскую землю к себе в обоз; и вы великие Послы нам отказали, что в Ливонскую землю ко Государю нашему не идете, и мы те ваши речи писали ко Государю своему Жигимонту Королю, а с вами пошли прежнею дорогою до его Королевского розсказанья; и ныне Государь наш наияснейший Жигимонт Король против нашего письма прислал к Подскарбею великого Княжства Литовского к Завише, и к нам свое россказанье, хотя быть с великим Государем [46] вашим Царем православным в дружбе и в любви, и на то не смотря, что вы великие Послы пришли насильством без его Королевского указу, коли вы в обоз и в Лифляндскую землю к его Королевской милости итти не похотели, и Государь наш из обозу для вас прийдет в Ригу, а вам Государь наш велел к себе итти в Ригу, да тут вас и отправил вскоре, и задержанья вам не будет ни которого; и вам бы итти с нами не мешкая на спех, а итти вам на Красной стан, поворотить отселе от Бобра вправо с милю.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Приставом говорили: многожди есьмя вам отказывали, и ныне тож говорим, что нам Царского Величества великим Послом ко Государю вашему Жигимонту Королю в Ливонскую землю в обоз и в Ригу не хаживать, того себе и в мысли не держите: как нам то учинить, чего прежде сего николи нс бывало, что Послом ходити в войско тем обычаем, кабы от вас миру добиваться, или увидя какое униженье и тесноту государствам Государя нашего; ведомо вам и самим, как Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Бог прославляет и высит, и его Царским щастьем и премудрым разумом отовсюду великим его Государствам Российское Царствия прибавленье и расширенье, и недруга Царскому Величеству и его великим государствам нет ни которого; все великие Государи, Цесарь Римской, и Король Испанской, и Французской, и Аглинская Королева, и Дацкой Король, и иные Крестьянские Государи и Короли, и наивышший Папа Римский, и Мусульманские Государи, Шах Персидский, и Салтан Турской, и Царь Крымской, и иные Мусульманские Государи, присылают к его Царскому Величеству с великим прошеньем и с челобитьем, просячи того, чтоб Царское Величество был с ними в [47] дружбе и в любви и в ссылке, а с иными и в докончанье, и стоял на всех недругов за один; и Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, нечего для нынешнею перемирья добиваться, и больши того говорить с вами о том не хотим: будет вам указ есть о нас, что нам итти в Литву, или в Польшу, и мы с вами итти готовы; а будет того указу у вас нет, и мы едем назад к Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, и в том волен Бог, да Государь наш, Царское Величество, на какове мере учинить с Государем вашим; а отселе с Бобра на Красной стан в Ливонскую землю не идем. А что говорите, что будто мы пришли в Государя вашею землю сильно, и мы вам о том и преж сего многожди сказывали, что Царского Величества по заказу и по перемирным граматам и по договору Государя вашего Послов, Льва Сопеги с товарищи.

И Приставы говорили о том много, чтоб Послы по Королевскому россказанью шли в Ригу, а только в Ригу не пойдете, и Государь наш Жигимонт Король и Паны Рада выразумели вашу мысль, что вы не идете ко Государю нашему для Шведа; хотите того, чтоб Государь наш пришол из обозу, отставя свое дело, что ныне у него делается с изменником его с Шведом, и то от вас Шведу доброхотство, а Государя нашего делу помешка; да коли вы упрямитесь, в Ригу итти не хотите, и Государь наш прислал к нам другое россказанье свое, а велел вам стоять до своего Государевого указу в Толочине, покаместа указ свой пришлет, куда вас велит вести и ныне мы Толочино прошли, и просим вашей мысли, назад ли воротиться в Толочино, или итти вперед к Борисову и в Менеск, и в Менске ждать Королевскою россказанья. [48]

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Приставом накрепко отказали, что им к Королю в Ригу и в иные городы в Ливонскую землю, опричь Коруны Польские и великого Княжства Литовскою, никуды не хаживать: а поведете нас в Борисов и в Менеск, и мы итти готовы, и Королевского россказанья в Менску ждем, а в Толочино назад не пригоже ворочаться. А что говорите, будто мы ко Государю вашему не идем для того, чтоб Государя вашего отвести от войска из обозу, тем бы делу его помешку учинить, а Шведу доброхотство, и вам таких непригожих слов не годится говорить; такие слова некто вмещает враг Божей и всего православного Християнства на ссору, не хотя межь Великих Государей наших видеть дружбы и любви, и межь великих государств покою и тишины. Мы Царского Величества великие Послы Государя вашего Жигимонта Короля из Ливонские земли из войска не отводим и помешки никакие ему не чиним; а что будет у вас с Арцыкарлом делается, и до того нам и дела нет; а о том ко Государю своему Жигимонту Королю к Паном Радам имянно отпишите, что нам Царского Величества великим Послом ныне и вперед в Ливонскую землю и в Ригу не хаживать; только будет вперед из Борисова, или из Менска велит нас Король вести в Ригу и в иные в Ливонские городы, едем назад к Царскому Величеству, то доброму Делу будет изрыв.

И Приставы Послом говорили того Боже не дай нам слышать, что вам ехать назад без дела; даст Бог пойдете от Государя нашего со всем с добрым делом, а мешканья вам у Государя нашего долго не будет; а поведем вас прежнею дорогою на Борисов, да на Менеск, а в Менске вам постояти до Королевского указу. [49]

И пошли Послы из Бобра в Менеск на завтрее, Ноября в 4 день.

И Ноября в 6 день приходили к Послом в Борисове Приставы, Андрей Ворыпай да Завиша, да Адам Лукашев и говорил Адам: Государь наш наияснейший Жигимонт третий, Божьею милостию Король Польский и Великий Князь Литовский, прислал меня подданного своего, а велел у вас Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, великих Послов быти в Приставех с товарищи моими, с Андреем Ворыпаем, да с Завишею, и ехати с вами.

А из Борисова Послы пошли Ноября в 8 день.

А в Менеск пришли Ноября в 9 день в понедельник, и поставили на посаде, где преж сего Послы ставились; а как ехали в посад, и в то время у посаду и в посаде стояли многие люди по обе стороны.

Ноябряж в 24 день приезжал к Послом, к Боярину к Михайлу Глебовичу с товарищи, от Виленского Воеводы от Хриштофора Дивила Служебник его Карлус с почестным кормом, с рыбою с живою, а пришед к Послом говорил: Великого Государя наияснейшего Жигимонта третьего, Божьею милостию Короля Польскою и Великого Князя Литовскою, Пана нашего милостивого, Пан мой его милость Воевода Виленской Гетман наивышший великого Княжства Литовскою, Хриштоп Николаевичь, ведая вас Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии великих Послов, прислал меня служебника своего вас и Дворян Государских наведати, и здоровье ваше видений, и челом ударити, и для почести прислал к вам корм, рыбы свежие, и вам бы велети приняти.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, рыбу велели приняти, а к Воеводе [50] приказали, что от него приимают то в любовь, и против того сами будут его чтить.

Ведомо Послом учинилось, что Жигимонт Король из Ливонские земли в Вильну пришол Декабря в 13 день, а при нем де в Вильне Послы Крымские; да Послом же не учали в Менску давати корму Декабря с 9 числа, для того, что прежней Шафир Андрей Булгак умер, а из Вильны нового Шафира и к Приставом денег на корм не прислано; а говорили Приставы Послом с прошеньем, что им Послом и Дворяном велеть корм покупать собою, а как Шафир приедет, и те деньги по росписи тот час отдадут.

И Декабря в 16 день Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, посылали ко Приставом, и говорили им: ведомо вам, что мы Царского Величества великие Послы пришли в Государя вашего государство тому четвертой месяц, и стоим в Менску четыре недели без дел; а преж сего сказывали есте нам, что Государь ваш Жигимонт Король в Лифляндех, а нам Царского Величества Послом велел постояти в Менску до тех мест, покаместа из Лифлянд воротится в Литовскую землю; да выж нам говорили, что Государь ваш Жигимонт Король велел нам Царского Величества великим Послом всякую почесть воздавать и кормы давати довольны: ныне над нами делается не по тому, как вы от Государя своего говорили, чести нам по се время ни которые не учинено, а просите у нас того, чтоб нам Царского Величества великим Послом и Дворяном в те поры, покаместа Шафир приедет, деньги давать в росход свои; а ведомо вам самим, преж сего как есмя пришли в Оршу и стояли в Кутеине и на Боране, и нам корму не давали шесть недель, а после того учали корм Королевской давать не сполна, и людские и конские кормы прикупали мы собою, и [51] в том нам Царского Величества великим Послом учинились убытки великие. А ныне ведомо нам учинилося, что Государь ваш Жигимонт Король из Лифлянд прошол в Вильну, а отправливает Крымских Послов, а нас Царского Величества великих Послов к себе вести не велит, тем к Великому Государю нашему нелюбье свое оказует; и вы наши речи пишите ко Государю своему Жигимонту Королю, чтоб Жигимонт Король велел нас Царского Величества великих Послов вести к себе не задерживаючи; а будет Государь ваш Жигимонт Король нас Царского Величества великих Послов вскоре вести не велит, и Государь бы ваш велел нас отпустить назад к Царскому Величеству: и в том ведает Бог да Государь наш Его Царское Величество.

И Приставы говорили: чтоб вам великим Послом того себе за зле не поставить, что стояли есте в Менску долгое время; ныне ждем с часу на час Государя своего россказанья, велит вас вести в Вильну к себе вскоре, подлинно на нынешней неделе; а то вам сказываем, что Государь наш Жигимонт Король в Вильну пришол для вас Великого Государя великих Послов, а не для иного кого; отправя, тот час из Вильны пойдет на съем в Городен. А что корму не учали вам давати, и мы вас о том просили, чтоб вам давать в росход свои деньги, а как Шафир приедет, тот час те деньги к вам принесет, и писали есмя о том в Вильну к Подскарбею, чтоб Шафира нового и денег на корм прислал, и Шафира ждем вскоре, а деньги от Подскарбия к нам привезли, и доколе Шафир приедет, и мы кормы учнем давати сами; и на десять ден, что вы здесь в Менску давали деньги, заплатим; а что вам великим Послом корму не давали в Орше и на Боране шесть недель, и то не наше дело, мы в те поры у [52] вас в Приставах не были; а как будете у Государя нашего, и вы о том будете говорить Паном Радам. А что говорите, чтоб вам ехать ко Государю своему назад без дела, и того Боже не дай слышать, все о том молим Бога, чтоб межь Государей наших вперед была любовь и добрая згода, и межь их Государств докончанье и соединенье; а которые есмя слова слышели от вас, и мы о том отпишем ко Государю своему, и к Паном Раде гонца пошлем нарочного о указе. И корм Послом учали давать по прежнему Декабря с 18 числа.

И Декабря в 20 день приходили к Послом Приставы, Андрей Ворыпай с товарищи, и говорили: наияснейший Государь наш Жигимонт Король Польский и Великий Князь Литовской, писал до нас подданных своих, велел с вами Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, Всея Руссии, великими Послы ехати к себе в Вильну, и Шафиря Подскарбей прислал Суморска, и корм вам учнет давати доволен, и вам бы великим Послом итти ко Государю нашему вскоре, а в Вильнюб притти в четверг.

И пошли Послы из Менска Декабря в 21 день, в понедельник, а шли на село на Радошковичи, именье новых детей Глебова, да на Лебедево, да на Королевские городки, на Крев, да на Медник.

И Декабряж в 24 день на Меднике к Послом, к Боярину к Михайлу Глебовичу с товарищи, приходили Приставы и говорили: наияснейший Государь наш Жигимонт Король писал к нам, велел нам с вами с великими Послы притти в Вильну завтро в пятницу, а встречати от Короля вас великих Послов будут от Вильны за полмили Королевские Сенатори, Пан Адам Тольваш Староста Дынемборский, да Пан Ярош Песотский, Староста Кгерановский и Лепинский. [53]

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, Приставом говорили: в том Государя вашего воля, как нам Царского Величества великим Послом велит быть к себе, и мы ехать готовы; толькож завтро нам в Вильну притти не возможно, по тому, завтро у нас у всех Крестьян великой торжественной праздник, Христово Рожество; не слушав обедни, итти не мочно: да и для того, сами есте видели, что шли дорогою с великою нужею, дорога худа, снеги великие, лошади многие пристали, и нам бы в Вильну притти в завтро, в субботу.

И Приставы говорили: мы ваши речи отпишем ко Государю своему, и в том его Королевская воля.

И на завтрее, Декабря в 25 день, с утра говорили Приставы Послом: речи есмя ваши писали Государя нашего к Паном Радам, а Паны Рада доносили до Государя нашего; и Государь наш наияснейший Жигимонт король вам Великого Государя великим Послом дал на волю, велел вам притти в Вильну завтро. И на Рожество Христово Послы дневали на Медянке; а пошли из Медника Декабря в 26 день, в субботу, и того дни в Вильну пришли.

И не доезжая Вильны версты за три, встретили Послов от Короля Думные люди, Адам Тольваш Староста Дынемборский, да Ярош Песоцкий Староста Кгерамовский и Липенский, да Староста Брясловский Ян Федоров сын Скумина; а с ними Дворян Королевских, и Шляхты, и мещан, торговых людей, на конех человек с двесте; а съехався встречники с Послы, сошли с лошадей наперед, и Послы к ним по томуж с лошадей сошли, и говорил Адам Послом речь, сняв шапку, а Послы шапки снялиж: наияснейший Государь наш Жигимонт третий, Божьею милостию Король Польский и Великий Князь Литовский, Руский, Жемонтский, [54] Мазовецкий, Киевский, Волынский, Подольский, Подляшский, и иных, и дедичный Король Шведский и Готский, Вандальский, и Князь Финлянской, и иных, ведая вас Великого Государя православного Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, великих Послов, прислал нас Сенаторев своих вас встретить, и учтивость велел вам воздавать и ехать с вами до господ.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, встречником говорили: преж сего которые Послы прихаживали от Великих Государей наших Царей Российских к Королем Польским и Великим Князем Литовским, и встречники их от Короля спрашивали о здоровье, а ныне нас Царского Величества великих Послов Король не пожаловал, о здоровье спросить не велел.

И встречники, Адам с товарищи, говорили: как нам от Государя нашего наказано, так мы вам и говорили, и вам бы того за зле не поставить; а как аж даст Бог придете в Вильну, и мы ваши речи до Государя своего донесем, и Государь наш вас великих Послов о здоровье пришлет спросить. И витався встречники с Послы ехали перед Послы; и проводили Послов встречники до дворов, и поставили в городе на дворех у торговых людей на трех улицах; а как ехали в город, и в то время стояли посадские люди по обе стороны без пищалей; а где Послов поставили, и у той улицы поставлены гайдуки для береженья, и решетки поделали, и тыном огородили, а на ночь решетки замыкали, и людей Посольских и торговых людей никуды не пущали, и к Посольским двором никого тутошных и приежжих людей не пущали.

И Декабря в 27 день к Послом, к Боярину к Михайлу Глебовичу с товарищи, приежжали от Короля Адам Тольваш, да Ярош Песотский, да Приставы Андрей Ворыпай с [55] товарищи, и вшед в палату, говорил Адам: по повелению Государя своего наияснейшего Жигимонта Короля, встречали мы вчерась Великого Государя вас великих Послов, и вы говорили нам о том, что вас от Короля не спрашивали о здоровье; и мы ваши речи доносили до Государя своего, и Государь наш наияснейший Жигимонт Король прислал нас своих Сенаторев к вам к великим Послом, а велел вас спросить про здоровье Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии; по том Его Королевское Величество велел спросити вас, здорово ли есте ехали его государствы, и нужи вам какие не былоль, а здеся велел Государь наш во всем вам честь воздавать, чтоб во всем вам достаток был; да Государь же наш велел вам сказать, быти вам у него Государя нашего и руку его Государскую целовать завтро; и будет похотите того дни говорити о делех с Паны Радами, и вам на воле; а будет не похотите, и вы будете говорити с Паны Радами иншим часом.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили: спрашивали есте нас от Государя своего о здоровье Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, и как оже даст Бог будем у Государя вашего Жигимонта Короля на посольстве, и спросит нас Король о здоровье Царского Величества, и мы в то время Государю вашему о Царском здоровье известим, а вам сказываем, как есмя поехали от Царского Величества, и Божиею милостию Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, и многих государств Государь и Обладатель, и Его Царского Величества сын Великий Государь наш Царевичь Князь Феодор Борисовичь, всея Руссии, на своих преславных государствах в добром здоровье; а что пожаловал Жигимонт Король велел нас [56] Царского Величества великих Послов спросить здоровье, и мы на его жалованье челом бьем, а Божию милостию и Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, и Его Царского Величества сына великого Государя нашего Царевича Князя Феодора Борисовича, всея Руссии, здоровьем и жалованьем по ся места здорово. А что нас спрашиваете, какая нам почесть в Государя вашего, земле была, и нужи какие не былоль, и мы о том будем говорити Паном Радам иным временем; а чаю вам и самим мочно ведать, что нам в Орше, в деревне в Кутеине, и на Боране, и в Менску, какие убытки и тесноты были, корму не давали шесть недель, а коли и дают, и то не сполна.

И Адам и Ярош говорили: Государя нашего Жигимонта Короля россказанье, велел вам во всем честь воздавать и корм давать с достатком; а что мы слышим у вас, и ваши речи донесем до Панов Рад.

И Послы Адаму и Ярошу говорили: которого дни Государь ваш велел нам быти у себя на посольстве, и мы ехати готовы, только о том вам говорим, чтоб того дни, которою дни быти нам у Государя вашего Жигимонта Короля на посольстве, ни которых Государей Послов и Посланников у Короля не было; а будут у Короля наперед нас Царского Величества великих Послов иных Государей Послы, и мы не токмо с Королевскою двора, и из полаты от Короля пойдем назад, и посольства нам не правливать.

И Адам и Ярош говорили: Послов и Посланников в те поры иных Государей не будет, опричь вас Великого Государя великих Послов.

И Декабря в 29 день, во вторник, приходили к Послом Приставы, Андрей Варыпай с товарищи и сказывали: быти вам Великого [57] Государя великим Послом у Государя нашего на Посольстве сего дни; а приедут по вас от Короля, его королевские Сенатори, которые вас встречали, Адам Тольваш, да Ярош Песотский.

И тогож дни были Послы у Короля на посольстве, а приезжали Послов звати к Королю Адам Тольваш, да Ярош Песотский, да Приставы, Андрей Варыпай с товарищи, а с ними ехало Дворян Королевских человек с тридцать, и ехали с Послы Адам и Ярош, а Пристав и Государевы Дворяне и Королевские дворяне ехали перед Послы; а как ехали к Королю на двор, и у ворот у городовых по мосту и на дворе Королевском стояло гайдуков человек с двесте с пищальми; а взъехав на Королевской двор, ссели с лошадей Послы и Дворяне у лесницы на нижнем крыльце, на приступ.

И как Послы взошли на лесницу на середнее крыльцо, и встретили Послов от Короля Подскарбей дворной Литовской Ярош Воловичь, - да писарь Матвей Войка, да Дворянин Королевской Хриштоп Держка; а как Послы вошли в сени перед Королевскую палату, встретили Послов в сенных дверех Воевода Смоленской Ян Аврамовичь, да Каштелян Жемоитской Миколай Нарушевичь; а в дверех в палате у Короля встретили Маршалок Великой и Литовской Хриштоп Дорогостайской, да Маршалок дворной Литовской Петр Веселовской, а говорили все встречники: Государь наш Жигимонт Король выслал нас своих Сенаторей, велел вас Великого Государя великих Послов для учтивости встретити. И витався с Послы шли встречники перед Послы.

И как Послы вошли к Королю, в палату, и объявил Послов Короля Маршалок Великий Хриштоп Дорогостайской, а молвил: наияснейший Великий Государь Жигимонт, Король, [58] Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, великие Послы.

И Боярин Михайло Глебовичь от Государя Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, и от Государя Царевича Князя Феодора Борисовича, всея Руссии, Жигимонту Королю правил поклон по Государеву наказу.

И как поклон исправил, и Король спросил про Государево здоровье стоя, сняв шляпу, а говорил: Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, как Бог милует?

И Боярин Михайло Глебовичь говорил: как есмя поехали от Царского Величества, и Божиею милостию Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии Самодержец, и многих государств Государь и Обладатель, и Его Царского Величества сын Великий Государь наш Царевичь Князь Феодор Борисовичь, всея Руссии, на своих преславных государствах в добром здоровье.

И Король спрашивал Послов о здоровье, и Послы на его жалованье били челом.

А после того Король звал Послов к руке, и Послы быв у руки, Боярин Михайло Глебовичь подал грамоту верющую, и грамоту велел Король приняти Канцлеру Льву Сопеге, и Лев приняв грамоту, пришед в Королю, прочол; и Король выслушав грамоты, призвал к себе Панов Рад, и грамоты слушали Паны Рада, а стояли у Короля сняв шапки, а Король им против шляпку сымал же; и как Паны Рада грамоту выслушали, и Король велел молвить Канцлеру Льву Сопеге, чтоб говорил речь.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили Королю речь по Государеву наказу. [59]

И как Послы речь изговорили, и Король велел Послом сести на скамейке, а скамейка была поставлена близко ковра.

И звал Король Дворян, Михайла Дмитриева с товарищи, и подьячего, к руце, а Послы в те поры сидели.

А после того являл Королю Посольские и Дворянские поминки по письму Маршалок Великий Хриштоп Дорогостайской.

А приимали поминки Подскарбей Андрей Завиша, да Стряпчие Королевские и относили в другую палату.

И как Маршалок поминки явил, и Король призвал к себе Панов Рад и с ними говорил, и Паны Рада отшед, сели по местом.

И Канцлер Лев Сопега, стоя у Короля, говорил Послом речь: наияснейший Государь наш Жигимонт Король слыша про Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, и про его Государского сына здоровье, радуется, и всею своею мыслью и прямым сердцем желает им Государем, чтоб они здоровы были и щастливы на многие лета; а с его Королевскою милостью были в приятельстве и в крепкой дружбе и в любви; а которые речи говорили есте Государю нашему, и наияснейший Государь наш, его Королевская милость, ваши речи выслушав, велит вам у себя быти иншим часом, и о тых делех говорити с вами с великими Послы велит Сенатором своим; а ныне Государь наш велел вам ехати к себе на господы.

И Послы, ударя челом Королю, пошли от Короля из полаты, и Паны Рада встав поклонилися Послом, а Послы по томуж на обе стороны Паном поклонилися.

А провожали Послов встречники до тех же мест, кто где встречал; а до дворов Посольских провожали Адам Тольваш, да Ярош Песотский, и Приставы и Дворяне Королевские. [60]

А как Послы были у Короля, и на Короле было платье Немецкое, плащь короткой бархат чернь, круживо золото кругом, да цепочка золота, да колпак чернь Немецкой, и кругом запаны с каменьем, а в большой запане перо; а место учинено Королю середи палаты у стены, седел на стульце, оболочен стулец бархатом червчатым, а позади Короля застенок, и над Королем подволока вислая, алтабас шолк бел с золотом, стены в полате обиты запонами Немецкими.

А при Короле были Паны Рада, сидели по обе стороны на скамьях; по правую сторону от Короля сидели:

Бискуп Виленской Венедикт Воина.

Воевода Тротской Николай Радивил Сиротка.

Пан Тротский Юрьи Радивил.

Воевода Новгородский Федор Скумин.

Подскарбей Андрей Завиша.

А по левую сторону от Короля сидели:

Воевода Виленской Хриштоп Радивил.

Воевода Смоленской Ян Аврамовичь.

Каштелян Жемонтский Миколай Нарушевичь.

Канцлер Лев Сопега.

Подканцлер Гаврило Воина.

А. ниже Панове Рад сидели в креслех по обе стороны, Маршалки с лесками, по правой стороне сидел Маршалок дворной Литовской Петр Веселовской, а по левую сторону сидел, Маршалок Великой Литовской Хриштоп Дорогостайской.

Да по правуюж сторону Короля стояли: Подскарбей дворной Ярош Воловичь, да Писари, Матвей Воина, да Голиятт Пельгримовский, да Секретарь Королевской Семен Рудницкой.

А за Паны Радами по обе стороны стояли, дворяне Королевские и Шляхта.

А в сенех, и по крыльцу, и по переходом стояло всяких людей человек с пять сот, да [61] Драбантов с бердыши пред Королевскою палатою человек с двадцать.

Да Декабряж в 30 день приходили к Послам, к Боярину к Михаилу Глебовичу с товарищи, Приставы Андрей Варыпай с товарищи, и говорили: Государь наш наияснейший Жигимонт Король вам Великого Государя великим Послом велел быти у себя завтро, и с Паны Радами о делех говорити; а Паны Рада его Королевские милости велели вам великим Послом говорить, чтоб вам приехати к Государю нашему со всеми делы, что есть с вами от Государя вашего, и говоритиб вам о всяких делех с ними короткие слова, и Паны Рада выслушав у вас все дела, донесут до Государя своего Жигимонта Короля, и Государь наш на те дела ответ вам велит учинить вскоре; а быти вам у Государя нашего на отпуске в неделю, а в понедельник Государь наш отселе пойдет для своих справ в иные места, а больши того Королю здесь в Вильне не жить: Государь наш Жигимонт Король отставя все свои дела в Лифляндах, приехал в Вильню для вас Великого Государя великих Послов, чтоб вас вскоре отправить.

И Послы говорили: мы ко Государю вашему ехати готовы, и с Паны Радами будем говорити по Царского Величества наказу.

И Декабря в 31 день Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, были у Короля в другой ряд, и приезжали звати к Королю на двор и ехали с Послы прежние встречники, Адам Тольваш, да Ярош Песотский, да Приставы Андрей Варыпай с товарищи, и Дворяне.

А приезде Посольской к Королю на двор и встречи Послом были по прежнему, и спрашивали встречники Послов от Короля о здоровье, а были Послы у Короля в других палатах.

И как Послы вошли к Королю, и явил Послов Королю Маршалок Великий Хриштоп Дорогостайской. [62]

И Король велел Послом сести на скамейке, да призвал к себе Маршалка Хриштопа Дорогостайского, да Канцлера Льва Сопегу, и поговорил с ним не много.

И Канцлер Лев Сопега отшед от Короля, говорил Послом речь:

Пришли есте ко Государю нашему наияснейшему Жигимонту Королю Польскому и Великому Князю Литовскому от Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, и которые речи говорили Государю нашему на Посольстве, и Государь наш ваши речи выслушал, и вразумел, и вы говорили в речи от Государя своего, что прислал вас великих Послов того перемирья закрепили, которое перемирье приговорили с Государя вашего Бояры Послы Государя нашего, Лев с товарищи; и Государю нашему то перемирье закрепити, и Крест на перемирных грамотах целовати, и отпустить вас не задержав. А что приказ с вами, говорить от Государя вашего Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии, о иных о каких делех, и о тех бы делех говорити вам с Паны Радами и Государь наш наияснейший Жигимонт Король высылает к вам Великого Государя великим Послом о тех делех говорить Сенаторей своих ближние своее Рады, Князя Бискупа Виленского, и Гетмана наивышшего великого Княжства Литовского Хриштопа Радивила, да Воеводу Тротского Николая Радивила, Каштеляна Тротского Юрья Радивила, и иных Панов Рад своих, и вы подите говорите с ними о делех.

И Послы, ударя челом Королю, пошли от Короля из полаты в ответную полату; а Паны Рада при Короле сидели прежниеж, только один прибыл, сидел по правую сторону ниже Пана Тротского Юрья Радивила Староста Жемонтский Карлус Хошкевичь. [63]

И того часу пришли к Послом в ответную палату Паны Рада, Бискуп Виленской Венедикт Воина с товарищи, которые наперед того были, и седши по местом, говорил Канцлер Лев:

Говорили есте вчерась с Паны Радами о многих делех, и объявляли мысль Государя своего, что Государь ваш, Великий Государь и Великий Князь Борис Феодоровичь, всея Руссии, с Государем нашим с Жигимонтом Королем к крепкой любви и в дружбе быти хочет, да не токмо с Государем нашим, и со всеми крестьянскими Государи; а по том говорили есте Государя своего о Царском титуле, и Паны Рада о тех о всех делех доносили до Государя своего Жигимонта Короля, и его Королевская милость Пан Християнский рад тому, что Государь ваш хочет с ним с Государем нашим и с иными Христианскими Государи быти в дружбе и в любви и в докончанье и в соединенье. А что говорили есте о титле Государя своего, и на перемирье Царского титула написати ныне не мочно, наперед надобе Государем нашим сойтися искреннею прямою любовию и говорить о докончанье и соединенье, чтоб межь Государей наших утвердилась истинная сердечная братская любовь и дружба, и межь государств вечный покой; а как вечное докончанье и соединенье межь Великого Государя нашего и Великого Государя вашего, и межь их великих государств, учинится по тем статьям, которые статьи подали Государя нашего Жигимонта Короля мы Послы на Москве Государя вашего Бояром, тогды и о Царском титуле приговорим, и писати теми титулы Государя вашего будем.

И Послы Паном Раде говорили: преже сего мы Царского Величества великие Послы Паном Раде братье своей говорили, что Великий Государь наш Царь и Великий Князь Борис Феодоровичь, [64] всея Руссии Самодержец, с Государем вашим Жигимонтом Королем в дружбе и в любви быти хочет, толькоб Государь ваш к Великому Государю нашему ныне любовь свою показал, в нынешнюю перемирную грамоту велел написати полное Царское именованье, Царем всея Руссии и Самодержцем, и титлы сполна по его Царскому достоинству, что Великому Государю нашему Бог дал от прежних Великих государей Царей Российских, и как Его Царское Величество описуют все Великие Государи, мы вам тому и грамоты подлинные покажем как всевеликие Государи Християнские и Мусульманские Государи к Великим Государем нашим Царем Российским писывали преж сего и ныне пишут с полным Царским именованьем, Цари всея Руссии и Самодержцы, по их Царскому достоинству: преже сего к Великому Государю блаженные памяти к Царю и Великому Князю Василью Ивановичу, всея Руссии Самодержцу, Цесарь Максимилиан первой писал. Великим Государем Кесарем и Великим Князем всея Руссии; и в докончальных грамотах о том писал так же к Великому Государю Царю и Великому Князю Ивану Васильевичу, всея Руссии Самодержцу, Цесарь Максимилиян второй; и к Великому Государю Царю и Великому Князю Феодору Ивановичу всей Руссии Самодержцу, Рудольф Цесарь писал Великими Государи Цари, всея Руссии Самодержцы; да и все Великие Государи Християнские, Король Ишпанский, и Французской, и Датской, Аглинская Королева, также и наивышший Папа Римский преж сего писали и ныне к Великому Государю нашему Царю и Великому Князю Борису Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, пишут с полным Царским именованьем Царем всея Руссии и Самодержцем; только с одной с Государя вашего стороны сходительства нет, Государь ваш Жигимонт Король мимо всех Великих государей Царского именованья и титл сполна не описует, тем [65] Царскому Величеству нелюбовь свою показует, и вам Паном Радам пригоже о том радети, и Государя своего Жигимонта Короля на то наводить, чтоб в нынешную перемирную грамоту Жигимонт Король велел написати с полным Царским именованьем; а только Государь ваш Жигимонт Король Великого Государя нашего ныне в перемирной грамоте не похочет писать Царем и Самодержцем, и титлы сполна, и Царское Величество Жигимонта Короля не учнет Королем писати, велит писати Жигимонтом Польским и Великим Князем Литовским; и то какая честь Государю вашему? а ведь все Великие Государи славою и честию прославлены от Бога, и свое Царское имя описуют Цари по Царскому венчанью, а Король по корунованью, почтит Государь ваш Жигимонт Король Великого Государя нашего, и Царское Величество против учнет его чтить; а не почтит Король, и Великий Государь наш против не учнет чтить; и тут какому миру и дружбе и любви быть? Да казали Послы грамоты докончальные Цесарев и Французские, и Дацкого Короля, и Королевы Аглинские, и Папины, которые писаны с Царским именованьем.

И Паны Рада смотрев грамот, говорили:

Цесарь Римской и иншие Короли и наивышший Папа Римский, преж сего писали и ныне пишут к Великим Государем вашим и Великим Князем с Царский титулом по любви, для того, что межь их розни и брани никакие не бывало, государства дальные ничем с государствы Государя вашего не сошлись; а межь Государей наших Королей Польских и Великих Князей: Литовских, и Великих Государей ваших и Великих Князей многие войны бывали, и крови многие лились, и земли зашли за Государей ваших; и ныне Государю нашему на перемирьи как Царской титул Государю вашему писать наперед; надобе, чтоб все прежние незгоды [66] исправить и сойтись искреннею сердечнею прямою любовью, и учинить межь собою вечный покой; по том будет и Царской титул, а на перемирье Царского титула не писывать.

И Послы, Боярин Михайло Глебовичь с товарищи, говорили: сказываете, что все Великие Государи, Цесарь Римской, и все Великие Крестьянские Государи и Короли, и наивышший Папа Римский, пишут к Великим Государем нашим по любви, для того, что им нигде с Государем нашим в землях не сошлось, а межь Великих Государей наших и ваших многие крови лились; и вы и сами ведаете, что межь Государей наших крови лились за Царское именованье, что Государи ваши Короли Польские и Великие Князи Литовские по своему безмерью Великих Государей наших Царей Российских Царского именованья и титл сполна не писывали; и ныне только Государь ваш Жигимонт Король не велит написать Великого Государя нашего Царя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Царского именованья, и титл сполна, и за то межь великих Государей наших любви совершенные и вечного миру вперед не будет, и кровем литися; а великие Государи Цесарь Римской, и иные Крестьянские Государи и Короли, и наивышший Папа Великих Государей наших Царей Российских именованье Царское пишут по их Царскому достоинству, что Великим Государем нашим Бог дал, а иных Государей и земли сошлися с Государя нашего землею, и войны преж сего бывали, и те все описуют Государя нашего с полным Царским именованьем. А что говорите, что многие земли Государей ваших позашли за Государей наших, и вам и самим ведомо, что многие Государя нашего земли зашли за Государей ваших, и Государю вашему Жигимонту Королю пригоже то исправить, а Царскому Величеству не в чем исправливать, и своей [67] Царской чести не выкупать стать; и вам бы Паном Радам о том порадеть, чтоб Великого Государя нашего Царское именованье в перемирную грамоту велел написать по томуж, как все Великие Государи Царское именованье описуют сполна; сами есте видели и чли всех Государей грамоты: какая в том прибыль или повышенье Государю вашему, что Царского именованья не описывать? и какое уничиженье, или убыток, что описывать Государя нашего Царское именованье? Мы вам последнее сказываем: будет Государь ваш Жигимонт Король с Великим Государем нашим Царем и Великим Князем Борисом Феодоровичем, всея Руссии Самодержцем, похочет быти вперед в совершенной дружбе и любви, и Жигимонт бы Король ныне в перемирной грамоте и вперед велел писати Великого Государя нашего Царское именованье и титло сполна; а только Царского именованья и титл сполна не напишет, и вперед за то что учинится межь Государей наших и межь их государств, и того Бог взыщет на Государе вашем и на вас.

И Паны Рада отшед думали много, а пришед к Послом говорили: слышели есьмя ваши речи, и разумели и те грамоты, которые есте нам казали и чли, и вам объявляем, что Государь наш Жигимонт Король, и мы Паны Рада, того не отставливаем, и пригоже Государю вашему титул Царской писать; только то будет вперед, как межь Государей искренняя сердечная любовь и вечное докончанье совершится, и вам над обе наперед говорить о вечном докончанье и соединенье по тем по всем статьям, которые есьмя подали на Москве, совершиться и исправиться во всем безо всякого нелюбья; и тогда Царской титул Государю вашему будем писать; а те Государи, которых есьмя грамоты видели, были с вашими с прежними Великими Государи всегда в любви; а межь [68] Государя вашего государства и межь Государя нашего государств кроворозлитья было много, и наперед надобе учинить вечная любовь и соединенье, чтоб один одного не берегся, а не так, как нынешнее перемирье на время, скоро минется, и после того хто ведает, каков кто Государь на котором государстве будет, и ныне на перемирье как Царской титул писать; будет с вами есть наказ о докончанье и о соединенье, и вы с нами говорите о докончанье; а как Бог даст Великие Государи наши на вечное докончанье и соединенье сгодятся, и тогды Царской титул будет.

И Послы говорили: мы вам Паном Раде Царского Величества повеленье объявляли, чтоб Государь ваш Жигимонт Король Великого Государя и Великого Князя Бориса Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Царское именованье в нынешную в перемирную грамоту велел написати, и вперед писал с полным Царским именованьим Царем всея Руссии и Самодержцем; а как о том приговорим, и учнет Государь ваш Великого Государя нашего описывать с полным Царским именованьем и с титлы, и мы с вами после того учнем говорити и о докончанье и о соединенье; наказ с нами Царской о том есть, приговоря о Царском именованье, станем говорити о докончанье.