Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

Приложение

Текст "Слова” Андрея Боголюбского о празднике 1 августа по списку Пролога 1597 г. из коллекции В. Н. Перетца русского собрания ИРЛИ РАН, № 80, в лист, полууставом конца XVI в. в 1 столбце на л. 320 об. — 321. Разночтения по списку БАН, ф. 31, № 33.16. И, Пролог XVI в., л. 198 об. — 199.


В той ж день слово великаго князя Андрея Боголюбскаго о милости Божии 1.

Вседержителю 2 Господа Бога нашего и человеколюбца милостиваго Спаса и пречистыея его Матере 3 благодатию заступающе нас 4 от всех 5 бедъ и болезней 6 и от всех врагь видимых и невидимых и победу от нея имея на врагы 7, и по велицеи Божии милости и Божия Матере празднуимъ има вкупе 8 Господу нашему и его Матери августа в первый день на память святыхъ Маккавеи 9 уставихом 10 якоже в Константине 11 граде уставихом 12 святии отци и благоверный Понтократоръ 13 милости Божии и человеколюбию устави, тако 14 и сии праздникъ уставленъ бысть худым 15 и грешным рабом Божиим 16 и пречистыя 17 его Матере Богородице Андреем князем 18, сыном Георгиевымъ 19, внукомъ 20 Манамаховымъ именем Владимира 21 царя и князя всея Руси 22. О многомилостивеи Вседержителю 23, неизреченне едине человеколюбче Господи Боже нашь и ты пречистая 24 Госпоже богородице, Дево, рождьшия 25 всех творца 26 Господа нашего Иисуса Христа, чистая 27 Мати Богу, благословенная 28 поющая тя, верою спасай, напасте 29 и молву отгоняши 30, милостивая 31, яко Бога рождыни 32, все елико хощеши и можеши творите невъзбранно, Девице, еже несрамляета всех притекающих 33 к Вама съ страхом 34 и верою и любовию. Тако и намъ, грешным 35 приложите неизреченный милости своея свыше посылающе, от тебя бо, Владыко, и пречистая Мати Божия всяко даяние благо и всякъ даръ съвершенъ посыдаета 36 уповающим 37 к тебе с верою ныне и присно и в бесконечные веки 38.


Комментарии

1. Месяца августа въ первый день, слово великого князя Андрея Боголюбьскаго о милости Божии. Господи.

2. Вседеръжителю

3. и пречистыя Матери

4. ны

5. всехъ

6. болезни

7. враги

8. празднуимъ вкупе

9. святых Маковеи

10. уставихомъ

11. Костянтине

12. уставища

13. цари благовернии Пантократоръ

14. человеколюбия, тако

15. худымъ

16. грешьнымъ рабомъ Божиимъ

17. пречистыа

18. Андреемъ княземъ

19. Георгьевымъ

20. вънукомъ

21. именемъ Владимира

22. Руси

23. Вседръжителю

24. пречмстаа

25. рожешиа

26. всехъ творьца

27. чистаа

28. благословеная

29. напасти

30. отгонящи

31. милостива

32. рожеши

33. несрамьляета всехъ притекающихъ

34. Вама страхомъ

35. и мне, грешному и недостойному Андрею

36. данье благо и дари свершени посылаются

37. уповающимъ

38. и всегда и въ бесконечные веки. Аминь.

Текст воспроизведен по изданию: "Слово" Андрея Боголюбского о празднике 1 августа по списку 1597 г. // Культура славян и Русь. М. РАН. 1999

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2021  All Rights Reserved.