Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ИОСИФ БЕН ГОРИОН

“Вот племена потомков Яфета в странах, в которых они (племена эти) распространялись, по языкам, странам и народностям своим.

Сыны Гомера суть Франки, населяющие страну Франца, по реке Франса, 1, по реке Сена.

Рифат - это Бретонцы, населяющие страну Бретания 2, по реке Лера 3. Реки же Сена и Лера изливаются в море-Океан, т.е. в великое море.

Тогарма составляют десять племен, которые суть: Козар, Пацинак, Аликанус, Булгар, Рагбина 4, Турки, Буз, Забук, Унгари, Тилмац 5. Все они живут на севере и страны их называются их же именами. Живут же они по реке Гитил т.е. Итил 6, но Унгар, Булгар и Пацинак 7 живут по большой реке, называемой Дануби. 8. [41]

Сыны Явана суть Греки, населяющие Македонию.

Мадай - это Азарлос, живущие в стране Бурсан (или Ворсан) 9.

Тубал - это живущие в стране Тошкана 10, по реке Пиша.

Мешех (Мосох) - это Шибашни.

Тирас - это Русиш, Бошни и Англеси, живущие по великому морю.

Руси живут по реке Кира 11, текущей в море Гурган.

Элиша - это Алеманиа 12, живущие между горами Юр 13 и Шебтамо 14.

От них (происходят): Ломбарди, находящиеся за горами 15 Юр и Шебтамо, покорившие страну Италию, и поселившиеся в ней по настоящее время, по рекам Поо и Тишино 16 воды-же Поо изливаются в море Бондекиа 17, - и Бургуниа, живущие по великой реке Родани 18. От них (происходят также) Бардиа 19, живущие по реке Ренус, текущей в великое море. [43]

Таршиш 20: они вступили в союз с Македонией; от них (произошли жители города) Тарсос. Когда Измаильтяне овладели землею Тарсос, то жители спаслись за границу сыновей Явана 21, воевавших с Измаильтянами в Тарсосе.

Китим - это Римляне, живущие в долине Канпанея, по реке Тибро.

Доданим - это Данишки 22, живущие в городах, что при заливах 23 моря-Океана, в стране Динамарка, Бардана 24 в великом море - они присягнули не покоряться Римлянам, и укрылись в волнах Океана, но все-таки не устояли, ибо власть Римлян простиралась до конца морских островов - Галитцио 25, Кравати, Салки, Лицпи, Лавами, Карбад, Казреми, и Базми 26: (все они) считаются сыновьями Доданим. Живут-же они по морскому берегу, от границы Булгари до Бондекиа, откуда простираются до границы, до великого моря; они-то и называются Саклаби. Некоторые говорят, что они из сыновей Ханаана, но сами производят они себя от сыновей Доданим”.

Комментарии

1 Брейтг. Франта, Иос. Сеф. Фронта. Слова “по реке Сена” служат объяснением слов “по реке Франса”, чего не понял Брейтгаупт.

2 Бретония или Бретан.

3 Лоара, как и написано у Иос. Сеф.

4 Бош. Рагбига; Кармоли, Itin. p. 94, Ранбон

5 Вариант у Брейтг. Тильмиц.

6 Бош. Брейтг. и Карм. Итилак.

7 Бош. Пуцигак, Брейтг. Парцинах.

8 Бош. Брейтг. Дубни.

9 Бош. Хорасан.

10 Тоскана, Бош. Тушкиа.

11 Бош. Брейтг. Бира.

12 Брейтг. Ацеманиа.

13 Бош. Брейтг. Юб или Иоб.

14 Т. е. Septimanos (Sabaudia) в Арелате (Arelatense regnum)

15 Бош. Брейтг. за реками.

16 Тичино.

17 Венецианский залив.

18 Река Рона.

19 Бош. предлагает читать Барбандиа, Брабант, что весьма вероятно.

20 Тарс в Малой Азии.

21 Греков (Византийцев).

22 Датчане.

23 Бош. Брейтг. Динамакба.

24 Британия (?).

25 Бош. Брейтг. в двух словах Гали Тацио.

26 Вариант у Брейтг. Бизман.

 

(пер. А. Я. Гаркави)
Текст воспроизведен по изданию: Сказания еврейских писателей о хазарах и хазарском царстве. СПб. 1874

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2021  All Rights Reserved.