ТАБЛИЦА МЕР И ВЕСОВ

Русские меры XIX века ¹

Линейные меры

Верста.................................................................500 сажен......................................... 1,067 км

Сажень..................................................7 футов..............................2,1336м..............3 аршина

Аршин.................. 16 вершков.......................71,12 см.............................................28 дюймов

Фуг........................................................ 12 дюймов......................................................30,48 см

Вершок...........................................................................................................................4,445 см

Дюйм...................................................... 10 линий...........................................................2,54 см

Меры площади

Десятина ².............................................................2400 кв. сажен................................................1,0925 га

Кв. сажень..........................49 кв. футов...................0,045 ар.................................9 кв. аршин

Для сыпучих тел

Ласт.................................................. 12 четвертей..........................................2,5166 куб.м

Четверть.............................................2 осьмины...........................................................209,7 л

Осьмина.............................................4 четверика..........................................................104,9 л

Четверик...............................................8 гарнцев............................................................26,91 л

Гарнец..................................................30 частей............................................................3,277 л

Для жидкостей

Бочка....................................................40 вёдер..............................................................491,6 л

Ведро............................8 штофов..................................12,29 л...............................10 кружек

Четверик содержит в себе 64 фунта, а ведро 30 фунтов летней чистой воды.

Меры веса

Берковец................................................... 10 пудов........................................................163,8 кг

Пуд............................................................40 фунтов...................................................16,380 кг

Фунт...........................................................32 лота..........................................................0,41 кг

Лот..........................................................3 золотника....................................................12,797 г

Золотник...................................................96 долей.........................................................4,266 г

Меры аптекарского веса

Фунт........................................................... 12 унций...................................................358,309 г

Унция.......................................................... 8 драхм.........................................................29,8 г

Драхма.......................................................З скрупула......................................................3,73 г

Скрупул.........................................................20 гран......................................................... 1,25 г

Гран....................................................................................................62,2 мг (примерно 1/16 г)

В отличие от России, где система мер была упорядочена ещё в XVIII в., в Молдове в то время царил разнобой в измерении. Молдавские меры впервые упоминаются в документах XV в., но период их приведения в систему здесь затянулся. Это вызвано прежде всего османским господством: часто применялись не местные, а турецкие меры, в свою очередь, далёкие от совершенства.

Линейные меры

Пражина (prajind, «жердь») = 6,69 м. Она делилась на 3 сажени (stanjeni), или 4 шага (pas), или 24 ладони (palme).

Стынжен (stanjen, сажень) = 8 ладоней. Размер стынжена в источниках колеблется от 1,64 до 2,23 м, а в документе 1514 г. - даже 2,88 м (CocfrlU 1991: 186). Различались госпо-дарская сажень (stanjen domnesc), обычная

Сажень (stanjenprost), «сажень среднего человека» (stanjen de от de mijloc) и т.п. В 1875 г. сажень считалась равной 1,996 м. Кроме того, квадратная и кубическая сажень (stanjen patrat, stanjen cubic) служили также единицами площади и объёма.

Шаг (pas) – римский passus duplex («двойной шаг», то есть двумя ногами): 6 ладоней, или примерно 1,67 м.

Ладонь (palma) равнялась одной шестой шага или одной восьмой сажени. «Обычная ладонь» (palmaproasta) составляла 20,5-25,5 см, «господарская ладонь» (palma domneasca) - 25,5-28,5 см.

Меры площади

Фалча (fake) - основная мера сельскохозяйственных угодий, равная одному дню покоса. Делилась на 3 погона или 80 пражин. Размер фалчи в средние века колебался от 0,5 до 1 га (Cocirla 1991: 183); в XIX в. - 1,43 га (История народного хозяйства).

Погон (pogori) - треть фалчи, в Румынии считался равным 5012 кв.м.

Пражина (prajinajalceasca) - в XIX в. равнялась 0,0179 га.

Меры веса и объёма

Постоянные исчисления прежде всего дани Стамбулу привели к тому, что в Молдове использовались в основном турецкие меры веса и объёма. Крупнейшей из них была константинопольская кила, равная примерно 22 кг. Более мелкой единицей была ока (турецкая okka). В качестве меры объёма она делилась так:

Ока (оса)..................................................4 литры........................................................ 1,52 л

Литра (litra)..............................................2 чинчзечь..................................................... 0,38 л

Чинчзечь (cincizeci)....................................50 драхм......................................................0,19 л

Драхма (dram).............................................................................................................. 3,8 мл

Кроме того, как и в России, объём измерялся в бочках и вёдрах. Бочка {poloboc) coдержала 70 или 100 вёдер. Стандартное ведро (vadra) в Валахии равнялось 12,88 л, в Молдове – 15,2 л (Сос1гШ 1991:186-187). Весовые единицы были те же:

Ока (оса).....................................................4 литры....................................................1,28 кг

Литра (litra)..............................................100 драхм....................................................320 г

Драхма (dram)..................................................................................................................3,2 г

Наряду с этим, применялась и «малая» (фальшивая) ока.

Комментарии

1 Приводятся по изданию: Макаров Н.П. 1911. Полный русско-французский словарь. Изд. 12-е. СПб. Изд. Н.П. Макарова. С.1112. Как указано на титульном листе, этот словарь, посвященный автором императрице-матери Марии Фёдоровне, «заслужил одобрительный отзыв Императорской Академии Наук, одобрен всеми учебными комитетами и принят во все учебные заведения».

2 Как поясняет Н.П. Макаров (1911:1112), «десятина, мера поземельная или поверхности, есть прямоугольный параллелограмм, имеющий длиннику 80, а поперечнику 30 сажен, т.е. она равна 2400 квадратным саженям или 21600 квадратным аршинам».