МАНЬЯН

ДОНЕСЕНИЕ О ПОЕЗДКЕ В ПОРТУГАЛИЮ

[1638 г.]

ПОДЛИННИК

Отчет о поездке в Португалию в январе 1638 г. отца Маньяна, кордельера.

Я сошел с корабля в Муросе, поселке в Галисии ¹, расположенном между мысом Финистерре и Байоной, в 10 лье от Сантьяго ². Это селение стоит над речкой, которая при впадении в море образует порт, причем бухта круглая, а вход в нее узкий. Порт хорошо защищен от штормов, в него можно войти как при приливе, так и при отливе; он может вместить 30-40 судов водоизмещением до 250 тонн. В селении около 80 домов, и живут там бедняки. На краю деревни стоит старый и сильно разрушенный замок, который господствует над портом, расположенным у подножья спускающегося к морю холма. Замок не укреплен и не имеет гарнизона, только местные жители иногда несут там караульную службу; полагаю, что там нет и пушек. В замке живет один старик, называющий себя sergento major. К северу от входа в порт есть очень опасный риф, всегда покрытый водою.

3 лье. Из Муроса я прибыл в Ною, небольшой город, имеющий около 300 домов, он расположен среди невысоких холмов в 3 лье от Муроса, если идти в глубь материка, и также па берегу речки. Небольшой порт способен вместить около 10 барок водоизмещением от 50 до 60 тонн. Никаких укреплений нет.

7 лье от Нои до Понтеведры, обнесенного стеной города, расположенного в 3 лье от моря и по направлению к португальской границе; в нем имеется около 1000 домов. Порт образован рекой, протекающей под стенами крепости, и по этой реке легко подымаются суда водоизмещением в 100 тонн, а другой гавани нет. Город стоит на высоком холме и не имеет ни рвов, ни валов, ни замка; полагаю, что нет и артиллерии, но в этом я не вполне уверен.

Оттуда я прибыл в Байону, сравнительно большой и хорошо укрепленный город имеющий примерно 1000 домов и расположенный на довольно большой реке, по которой подымаются суда в 400-500 тонн. В городе есть замок на берегу реки и в нем гарнизон примерно в 100 человек. Не знаю, есть ли там пушки. Порт довольно велик и может вместить 50-60 судов, но считается опасным, потому что он слишком открыт к морю и при входе в него имеется много рифов.

8 лье оттуда до Вианы, пограничного португальского города. В Виане окот 1000 домов; город расположен над речкой на склоне небольшого холма, он огражден, но не имеет ни рвов, ни валов и вообще никакой крепости, кроме большой башни и берегу реки, без гарнизона. Порт может вместить примерно 40-50 судов в 200-300 тонн, и туда можно войти как при приливе, так и при отливе. Город легко осадить, как по причине благоприятного настроения жителей, восставших против налогов испанского короля, так и потому, что в Виане нет никакого военного снаряжения. [331]

12 лье от Вианы до Порту, красивого и большого города, имеющего около 3 или 4 тысяч домов и расположенного по склону горы на берегу реки Дуэро, по которой поднимаются суда в 400-500 тонн. Город имеет лишь один пояс стен, без рвов и валов. За рекой есть невысокая гора, а на ее склоне довольно сильный замок с гарнизоном в 300 испанцев, с пушками и военным снаряжением. Этот замок господствует над городом. Он отделен от города рекой, на которой находится порт, доступный как при приливе, так и при отливе.

Из Порту я направился в Сантарен и Томар, небольшие города, расположенные далее в 12 лье от моря; население их сильно возбуждено против испанского короля.

12 лье оттуда до Лиссабона. В центре его на холме стоит замок, господствующий над городом и охраняемый гарнизоном численностью в 300-400 испанских солдат. Положение замка выгодно для обороны, там есть пушки и военное снаряжение. В половине лье от города по направлению к морю и на том же берегу залива находится замок, именуемый Белен, он окружен водой, но его легко можно обстрелять с кораблей. Замок охраняется гарнизоном численностью в 100 испанских солдат, есть там и пушки.

18 лье. Из Лиссабона я направился в Эвору, расположенную в 18 лье далее в глубь материка, на склоне горы; это и есть главный оплот восстания. Эвора выглядит таким же большим городом, как и Лиссабон, очень многолюдным и торговым, положение города выгодно для обороны, но там нет ни оборонительных сооружений, ни солдат. Город окружен горами, а его население сильно возбуждено против испанского короля, но так как у горожан нет вождя, то и все волнения происходят именем народа, и чуть только пройдет слух о каком-либо новом приказе короля, как уже собираются беспорядочные толпы ³.

Все португальцы до такой степени раздражены против испанцев, что если бы у них был вождь или какая-либо поддержка, то уже год назад в стране не осталось бы ни одного испанца.

Они все время надеются на возвращение наследника дона Себастьяна ⁴, кто бы им ни был.

Во всей Португалии нет никакого войска, и только в Лиссабоне начинают создавать две армии — как говорят, для экспедиции в Пернамбуку и Бразилию ⁵. Одна из этих армий созывается от имени Испании, другая от имени Португалии, но они еще очень малочисленны, потому что во всей Испании не могут найти солдат. Цены на продовольствие в Португалии невысокие, но купцы разорены.

В Коимбре я слышал от одного очень умного и сведущего человека, преданного друга французской короны, что для достижения успеха в Португалии нужно по меньшей мере 18 тысяч солдат: 6 тысяч в Виане, столько же в Лиссабоне, а остальные в зависящем от Португалии королевстве Алгарви ⁶. Нужно также взять продовольствия на 6 месяцев и запретить солдатам чинить насилия, объявив по прибытии, что мы даем только блага этой стране и восстановления наследника дона Себастьяна на его престоле. Было бы хорошо отправить впереди флотилии какой-нибудь корабль под видом иностранного торгового судна, чтобы он втайне дал знать о готовящемся деле. Одно весьма влиятельное в Португалии лицо, португалец по происхождению, обещает очень много сделать для возбуждения умов.

В Бадахосе ⁷ стоит армия численностью самое большее примерно в 4 тысячи солдат; она должна вступить в Португалию и помочь королю короноваться в Томаре португальской короной.

Португальцы столь сильно желают освободиться от испанской тирании, что когда французский флот проходил вдоль берегов Португалии, они были готовы принять его и стать под французское знамя ⁸.

Во всей Испании нашего короля считают святым, а монсеньора кардинала умнейшим человеком в мире. Даже один испанский гранд, увидя его портрет, сказал, что охотно отдал бы три тысячи эскудо, лишь бы повидать его самого.

В Бадахосе имеются хлебные запасы в 3 тысячи сетье ⁹ для армии испанского короля, но вся страна находится в крайней нужде и разорении.

Все испанские солдаты, стоявшие в Бискайе и Наварре, отправились в Португалию, за исключением нескольких оставшихся на границе небольших гарнизонов ¹⁰.

Собственноручная подпись: Маньян

Комментарии

1. Видимо, высадка в Галисии объяснялась интересами разведки: в отличие от слабоизрезанного португальского побережья, Галисия изобилует удобными для стоянки флота бухтами.

2. Сантьяго-де-Компостела — крупнейший центр религиозного паломничества. Высадку монаха-разведчика в Муросе было легко объяснить желанием посетить святыни Сантьяго.

3. Незадолго до приезда Маньяна, в ночь на 1 января 1638 г., восставшие изгнали из Эворы графа Линьяриша, присланного мадридским двором с целью покончить дело миром.

4. Имеется в виду Себастьян I, король Португалии (1557-1578). Погиб в битве, не оставив прямых наследников; это вызвало политический кризис, завершившийся в 1580 г. захватом страны Испанией.

5. Пернамбуку — португальская колония в Южной Америке, ныне штат на севере Бразилии. В 1630 г. Голландия захватила Пернамбуку, а затем и почти всю северо-восточную Бразилию, в то время наиболее богатую часть страны.

6. Алгарви — ныне южная провинция Португалии.

7. Бадахос — город в Испании на границе с Португалией, недалеко от Эворы.

8. Имеется в виду экспедиция французского флота из Бискайского залива в Средиземное море в 1636 г.

9. Сетье — старинная французская мера емкости. 1 парижский сетье зерна равен примерно 156 литрам.

10. Это обстоятельство было использовано французским правительством, направившим в 1638 г. главный удар на крепости пограничной Бискайи, прежде всего на Фуэнтарабию.

(пер. В. Н. Малова)
Текст воспроизведен по изданию: Франция и Португалия перед португальской революцией // Средние века, Вып. 33. 1971