№ 99. 28 июня. Жалоба гродненского мещанина А. Сыросека на самоуправство городских органов восстания

Процесс именем Андрея Сыросека, обывателя Гродненского повета, против Тадеуша Клавы и на всю креатуру судьи Бернацкого, подписавших в актах места Гродно угодную ему фальшивую жалобу, и еще более против самого Казимира Бернацкого, вопреки нынешнего восстания титулованному судьей. А именно в том, что поскольку призыв польского народа под найсветлейшим начальством Тадеуша Костюшки из Кракова 24 марта 1794 года не постановил высшей юрисдикции над порядковыми комиссиями воеводств, поветов, земель и городов, и потому каждый польский обыватель обязан как можно пристойней повиноваться указанным комиссиям по их устройству, а все, что может быть уклонением тех комиссий от нынешнего восстания польского народа то обязан почитать ложным делом частных особ, а не высшего начальника, в силу чего обыватель Сыросек, будучи депутатом муниципалитета для составления рекрутской очереди на собрании в городской ратуше, видя Казимира Бернацкого, гродненского обывателя, поставленным и избранным в судьи не Т. Костюшюй, а магистратскими угодниками и, как свидетельствует о такой его энергии протокол городской сессии, тот Бернацкий, вопреки законных прав расширив свою власть на недозволенные дела над людьми, не одного обывателя стал обижать, а когда обыватель Сыросек в интересах некоторых дел муниципальных особ начал указывать тому судье не выходить за рамки дозволенного, то указанный судья Бернацкий, тут же обернувшись в тирана, такого обывателя прямо в муниципальной депутации ударил палкой, стал бить кулаками в шею и по щекам и, как говорит ревизия возного, толкал и окровавленного таскал по земле, а потом не насытившись, по своей прихоти невинного жалобщика 26 июня 1794 года бесправно бросил в тюрьму, где морил голодом, держал полтора срока без права опротестования и вдобавок обвинил фальшивым доносом в депутацию безопасности...

НИАБ, ф. 1755, д. 97, л. 336 об-337 об. Перевод с польского ред.