12. ТРАКТАТ МЕЖДУ ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВОМ ИМПЕРАТРИЦЕЮ ВСЕРОССИЙСКОЮ С ОДНОЙ СТОРОНЫ И ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ КОРОЛЕМ И ЯСНЕЙШЕЮ РЕЧЬЮ ПОСПОЛИТОЮ ПОЛЬСКИМ С ДРУГОЙ, ЗАКЛЮЧЕННЫЙ И ПОДПИСАННЫЙ В ГРОДНЕ
ИЮЛЯ 11/22 ДНЯ 1793 ГОДА

(АВПРИ. Ф. "Варшавская миссия". Д. 1491.)

БОЖИЕЮ ПОСПЕШЕСТВУЮЩЕЮ МИЛОСТИЮ МЫ ЕКАТЕРИНА ВТОРАЯ, ИМПЕРАТРИЦА И САМОДЕРЖИЦА ВСЕРОССИЙСКАЯ. МОСКОВСКАЯ, КИЕВСКАЯ, ВЛАДИМИРСКАЯ, НОВГОРОДСКАЯ, ЦАРИЦА КАЗАНСКАЯ, ЦАРИЦА АСТРАХАНСКАЯ, ЦАРИЦА СИБИРСКАЯ, ЦАРИЦА ХЕРСОНИСА ТАВРИЧЕСКАГО, ГОСУДАРЫНЯ ПСКОВСКАЯ И ВЕЛИКАЯ КНЯГИНЯ СМОЛЕНСКАЯ, КНЯГИНЯ ЭСТЛЯНДСКАЯ, ЛИФЛЯНДСКАЯ, КОРЕЛЬСКАЯ, ТВЕРСКАЯ, ЮГОРСКАЯ, ПЕРМСКАЯ, ВЯТСКАЯ, БОЛГАРСКАЯ [509] И ИННЫХ; ГОСУДАРЫНЯ И ВЕЛИКАЯ КНЯГИНА НОВАГОРОДА НИЗОВСКИЯ ЗЕМЛИ, ЧЕРНИГОВСКАЯ, РЯЗАНСКАЯ, ПОЛОЦКАЯ, РОСТОВСКАЯ, ЯРОСЛАВСКАЯ, БЕЛО-ОЗЕРСКАЯ, УДОРСКАЯ, ОБДОРСКАЯ, КОНДИЙСКАЯ, ВИТЕПСКАЯ, МСТИСЛАВСКАЯ И ВСЕЯ СЕВЕРНЫЯ СТРАНЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА, И ГОСУДАРЫНЯ ИВЕРСКИЯ ЗЕМЛИ, КАРТАЛИНСКИХ И ГРУЗИНСКИХ ЦАРЕЙ И КАБАРДИНСКИЯ ЗЕМЛИ, ЧЕРКАССКИХ И ГОРСКИХ КНЯЗЕЙ, И ИННЫХ НАСЛЕДНАЯ ГОСУДАРЫНЯ И ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА, объявляем через сие, что как Его величество Король и Яснейшая Речь Посполитая Польские, соединившиеся узлом Генеральной Конфедерации обоих народов Польскаго и Литовскаго, согласились по самодержавной и неограниченной своей власти в таковом законном положении, войти в нами в полюбовное условление для прекращения всех до ныне между обоими Государствами настоявших важных несогласий, недоразумений и разных притязаний, и в следствие того назначенною и уполномоченною от них торжественною Делегациею постановлен, заключен и подписан в Гродне обще с Нашим для сего дела особливо акредитованным чрезвычайным и полномочным Послом Яковом фон Сиверсом в 11/22 день июля сего 1793 года трактат следующаго от слова до слова содержания:

ВО ИМЯ ПРЕСВЯТЫЯ И НЕРАЗДЕЛИМЫЯ ТРОИЦЫ.

Поелику безпокойство и раздоры, открывшиеся в Королевстве Польском после перемены, в 3 день Майя 1791 года самопроизвольным и насильственным образом произведенной в древнем его правлении, безпрестанно продолжались и до такой степени распространялись, что не взирая на употребленныя Ея Величеством Императрицею Всероссийскою старания о утолении и прекращении оных, тишина и спокойствие смежных Государств подвергались от того явной опасности; то Ея Императорскаго Величества как по сему уважению, так и в разсуждении неоспоримых прав, приобретенных Ею на справедливое удовлетворение всех издержек и убытков, причиненных Eй содействованием Ея в пользу Речи Посполитой, признала за нужно условиться и согласиться с соседственными Державами о удобнейших средствах к достижению обоих сих предметов. Декларация со стороны Ея Императорскаго Величества Всероссийской чрезвычайным и Полномочным Ея Послом, а от Его Величества Короля Прусскаго чрезвычайным Его Посланником врученная в 29/ 9 день минувшего марта/апреля яснейшим сконфедерованным чинам Государственным, присутствующим в Гродне, была последствием сего условления; и как Его Величество Король Польской с согласия непременнаго совета Речи Посполитой почел нужным созвать немедленно чрезвычайный Сейм для советования и постановления о требованиях Дворов Санкт-Петербургскаго и Берлинскаго: то сей Сейм действительно собрался и, сконфедеровавшись обыкновенным [510] порядком, положил и определил вступить в полюбовные переговоры с каждым из сих Дворов, дабы таким образом распорядить и решить предметы обоюдных их требований. На сей конец Ея Величество Императрица Всероссийская избрала, назначила и уполномочила своего Действительнаго Тайнаго Советника и Орденов Св. Александра Невскаго и Св. Анны Кавалера Якова фон Сиверса, чрезвычайнаго и полномочнаго Своего Посла при Его Величестве Короле и яснейшей Речи Посполитой Польской; а Его Величество Король и яснейшая Речь Посполитая из Сената Игнатия Массальскаго, Князя Епископа Виленскаго; Алберта Скаржевскаго, Епископа Хелмскаго, Иосифа Коссаковскаго, Епископа Лифляндскаго, Михайла Радзивила, Князя Воеводу Виленскаго, Петра д'Алкантора Ожаровскаго, Кастеллана Войничскаго, Иосифа Оборскаго, Кастеллана Цехановскаго; из Министерства: Лудовика Тишкевича, Великаго Маршала Великаго Княжества Литовскаго, Симона Коссаковскаго, Великаго Гетмана Великаго Княжества Литовскаго, Антона Князя Сулковскаго, Великаго Канцлера Короннаго, Казимира Константина Платера Канцлера Великаго Княжества Литовскаго, Михайла Огинскаго, Великаго Подскарбия Великаго Княжества Литовскаго, Иосифа Зебеллу, Гетмана Великаго Княжества Литовскаго; Антона Деканскаго, Надворнаго Подскарбия Великаго Княжества Литовскаго; из Рыцарскаго стану: Иосифа Анквича, Графа священныя Римския Империи и Леонарда Коссаковскаго, Послов Воеводства Краковскаго; Феофила Залускаго, Графа священныя Римския Империи, Старосту Хенцинскаго, и Константина Янковскаго, Послов Воеводства Сандомирскаго, Франциска Куницкаго, Посла земли Хелмской; Ксаверия Валевскаго, Посла Воеводства Волынскаго; Иосифа Рокитницкаго, Посла Воеводства Плоцкаго; Фадея Станишевскаго и Ивана Остророга Графа священныя Римския Империи, Послов земли Черской; Станислава Белинскаго, Маршала Сеймоваго и Станислава Клицкаго, Послов земли Варшавской; Стефана Замбрицкаго, Посла земли Нурской; Шишко, Посла повета Лидскаго; Ивана Клечковскаго, Посла Воеводства Троцкаго; Матвея Зынева, Старосту Бержницкаго, Посла Повета Гродненскаго, Михайла Коссаковскаго, Камергера и Посла повета Ковнинскаго, Лудовика Гельгуда, Посла Жмоидскаго; Михайла Лопота, Посла Воеводства Новгородскаго, которые уполномоченные, такою надлежащею властию снабденные, собравшись и сообщив друг другу свои полномочия, условились о следующих статьях.

Статья I

Да будет от ныне на вечныя времена ненарушимый мир, совершенное согласие и дружба между ея Величеством Императрицею Всероссийскою, Наследниками и Преемниками Ея, и всеми Ея областями [511] с одной стороны, а Его Величеством Королем Польским, Великим Князем Литовским и Преемниками Его, так же как и Королевством Польским и великим Княжеством Литовским с другой. Для прочнейшаго же утверждения взаимной дружбы, Высокодоговаривающияся Стороны обязываются и обещают не только предать прошедшее совершенному забвению, но и прилагать крайнее тщание о прекращении в самом начале всякаго повода к разрыву, могущаго вновь поколебать искреннюю между Ими дружбу и доброе согласие и сношение между обоюдными Их подданными.

Статья II

А дабы установить сию щастливую систему вечнаго мира на прочнейшем основании, признано за прилично и нужно определить и означить границы, которыя впредь навсегда отделять будут Империю Российскую от Королевства Польскаго. В следствие чего Его Величество Король Польской, как за Себя, так и за Преемников Своих, и Чины и генеральные Станы Королевства Польскаго и великаго Княжества Литовскаго, уступают сим трактатом безотменно на вечныя времена и без всякаго поворота и изъятия ея величеству Императрице Всероссийской, Наследникам и Преемникам Ея, земли, области и уезды лежащие и замыкающиеся в черте означенной на карте, которая черта начинается от селения Друи, находящагося при угле границы Семигалии на левом берегу реки Двины, оттуда простирается она на Нарочь и Дуброву и следуя по частному рубежу воеводства Виленскаго на селение Столпцы, идет на Несвиж, потом на Пинск, и оттоль проходя чрез Кунев между Вышгрода и Новогробли близь границы Галиции, с коею смыкаяся простирается по оной до реки Днестра, наконец примыкает она к Егорлыку нынешней Российской границе в той стране. Поелику же сия вышеозначенная черта должна навсегда служить границею между Российскою Империею и Королевством Польским, то Его Величество Король и Чины и Станы Королевства Литовскаго, самым формальным, торжественным и наисильнейшим образом уступают Ея Величеству Императрице Всероссийской, Наследникам и Преемникам Ея все, что в следствие того к Империи Российской принадлежать долженствует, а имянно все земли и уезды, отделенные вышереченною чертою от настоящих Польских владений, со всею собственностию, самодержавием и независимостию, со всеми городами, крепостьми, местечками, селами, деревнями, реками и водами, со всеми подданными и жителями, освобождая сих последних от подданства и присяги в верности, учиненной ими его Величеству и Короне Польской, со всеми правами как по политической и гражданской, так и по духовной части, и вообще со всем принадлежащим к самодержавию сих земель; и реченное Его Величество Король и Речь Посполитая Польские [512] обещают точнейшим и торжественнейшим образом не делать никогда, ни явно ни скрытно и ни под каким предлогом никакого притязания на сии земли и области, настоящим трактатом уступленныя.

Статья III

В следствие сего Его Величество Король Польской за Себя и Преемников Своих, и Чины и Генеральные Станы Польские и Великаго Княжества Литовскаго торжественнейшим образом на вечныя времена отрицаются от всех прав и всяких притязаний, какого бы рода и наименования оныя ни были, и под каким бы видом, предлогом и при каких бы обстоятельствах ни могли предложены или учинены быть, как на земли, области и уезды и на все их принадлежности, предъидущею статьею уступленныя, так и на все, чем Россия до сего времени владела; и они обязываются ручаться, как то и действительно сею статьею ручаются святейшим и самым ненарушимым образом за все земли, области и владения Ея Величества Императрицы Всероссийской в Европе, в том состоянии, как оныя ныне Eй принадлежат, с присовокуплением к тому уступлений, учиненных предъидущею статьею.

Статья IV

Во взаимство уступлений и отрицательств, означенных во II и III статьях, Ея Величество Императрица Всероссийская, дабы с Своей стороны доказать искреннее Ея желание об отвращении навсегда новых споров по поводу пределов между Империею Российскою и Королевством Польским, отрицается на вечныя времена, как за Себя, так за Наследников и Преемников Своих, от всякаго права и притязания, какия бы Она ныне или впредь учинить могла посредственно или безпосредственно, и под какими бы видами, наименованием, предлогом или условием, и при каких бы обстоятельствах или произшествиях то ни было, на какую либо область или малейшую часть владения, замыкающагося теперь в Польше. Ея Величество Императрица Всероссийская обязывается на противу того охранять Польшу в состоянии нынышняго обладания, и ручаться, как то и действительно сею статьею ручается ей, точнейшим и наисильнейшим образом в целости и самодержавии реченных нынешних владений, со всеми правами от них произходящими.

Статья V

Ея Величество Императрица Всероссийская почитает безпосредственным следствием обязанности, принятой на себя IV статьею, не сопротивляться ни какой перемене в образе правления, какую в [513] нынешнем положении дел Польских, его Величество Король и Речь Посполитая признают за нужно учинить древней Конституции согласно с желанием целаго народа, которое добровольно изъявлено будет Его уполномоченными, законным образом на настоящем Сейме созванными. А дабы по сему предмету ни малейшаго не оставалось сумнения, обызывается Она пред Его Величеством Королем и Речью Посполитою не только признать таковую Конституцию, установленную с добровольнаго и законнаго согласия народа, но и на оную распространить свое в IV статье обещанное ручательство, естьли она о том прошена будет.

Статья VI

Понеже взаимное намерение Высокодоговаривающихся Сторон есть то, чтоб обоюдные Их подданные могли впредь пользоваться плодами согласия и искренней дружбы, кои от ныне между Ими существовать будут, доставляя им особливо все выгоды свободнаго промена их надобностей и удобнаго обращения главнейших их промыслов, сколько введенныя у Них правила торговли сие дозволят; то Ея Величество Императрица Всероссийская и Его Величество Король и Речь Посполитая Польския торжественно обязываются согласиться на всякое распоряжение и предложение, от котораго торговля обоих народов может сделаться цветущею; и все, что по сему предмету особенно впредь установлено будет, долженствует иметь ту же силу и действие, как будто бы оное от слова до слова в сей трактат внесено было.

Статья VII

Хотя разграничение настоящих пределов между Россиею и Польшею без затруднения учинить можно, последуя точно черте, определенной рубежем во II статье сего трактата, не менее однакож Высокодоговаривающияся Стороны признают за нужно и обязываются с обеих сторон назначить немедленно Комиссаров как для распоряжения сего важнаго предмета со всею возможною точностию и ясностию, так и для полюбовнаго окончания распрей, споров и притязаний, могущих произойти при сем случае между обоюдными поддаными. Равным образом будут с обеих сторон и впредь назначаемы подобные Комиссары, в случае когда окажется какой спор как по поводу самых границ, так и в разсуждении спорных прав обоюдных подданных относительно к границам.

Статья VIII

Римские обоих церковных обрядов Католики, которые по силе второй статьи сего трактата поступают в подданство Ея [514] Императорскаго Величества Всероссийской, будут не только пользоваться во всей Империи Российской полным и свободным отправлением их закона, согласно с правилом снисхождения, по сему пункту в оной принятом, но в уступленных вышереченною II статьею областях будут они оставлены в нынешнем точно состоянии наследственных владений. В следствие того Ея Величество Императрица Всероссийская обещает безотменно за Себя, Наследников и Преемников Своих, оставить оных Римских Католиков обоих церковных обрядов на вечныя времена при спокойной принадлежности преимуществ, собственностей и церквей, при свободном отправлении их богослужения и церьковнаго порядка, и при всех правах, к оному при- надлежащих, объявляя за Себя и Преемников Своих, что никогда не соизволит употребить права Самодержавия в предъосуждение Римско-Католическому обоих обрядов закону в землях, по силе сего договора в Ея подданство поступивших.

Статья IX

Буде Высокодоговаривающияся Стороны, по заключении сего торжественнаго Трактата, для взаимной их пользы и для блага и выгоды обоюдных своих областей признают за прилично и нужно условиться о других новых постановлениях, то составлен будет о том особый Акт, которой долженствует иметь ту же силу и действие, как будто бы он в сей Трактат от слова до слова внесен был.

Статья Х

Настоящий Трактат будет ратификован Ея Величеством Императрицею Всероссийскою с одной стороны и Его Величеством Королем и Речью Посполитою Польскими с другой в шесть недель, считая со дня подписания, или буде можно ранее, и потом внесен он будет в Конституцию нынешняго Сейма.

Во уверение чего мы, уполномоченные, именно назначенные и снабденные доверенностию на заключение сего трактата, подписали оный и гербов наших печати к нему приложили. В Гродне июля 11/ 22 дня тысяча семь сот девяносто третьяго года от Рождества Христова.

Мы по именному повелению чинов подписываем:

(М. П.) Яков фон Сиверс
(М. П.) подписи 28 польских представителей

Того ради мы, разсмотря оной Трактат и нашед Его взаимным обеих договаривающихся Сторон намерениям совершенно соответствующим, восхотели Его утвердить, за благо принять и [515] ратификовать, яко же сим торжественно утверждаем, за благо приемлем и ратификуем, обещая Императорским Нашим словом и верою за Себя и Преемников престола Нашего не токмо свято содержать и исполнять помянутой в Гродне подписанной Трактат во всех Его частях, постановлениях и обязательствах, но и отнюдь не позволять и не допускать, чтоб оному вопреки поступаемо было. Во уверение чего мы сию ратификацию собственноручно подписав, повелели утвердить Государственною Hашею печатию. Дано в Царском Селе месяца июля в 23 день в лето от Рождества Христова 1793, Государствования же Нашего Всероссийскаго 32, а Таврическаго первоенадесять.

Оригинальная ратификация подписана собственною Ея Императорскаго Величества рукою тако:

ЕКАТЕРИНА

Контросигнирована по сему:

Граф Иван Остерман.