Свидание Петра Великого с Августом II, в Биржах

Рукописный дневник (Diariusz) Польского дипломата-очевидца этого свидания ¹.

В Биржах 27-го Февраля 1701 г.

16 числа Король выехал из Варшавы. В течение пяти дней, проведенных им в дороге он ночевал в Ломзе, Голубе, Визойнах, Ковне и Борктенях. Утром шестого дня он прибыл в Биржи. Свита, сопровождавшая его, состояла из Гг. Гаки и Шембека. На другой день по прибытии Короля в замковой браме вспыхнул пожар: по неосторожности часового загорелась бочка пороху и подорвала часть брамы и пристроенный к ней домик. Двумя днями позже в Биржи прибыл подканцлер великого Княжества Литовского. Причиною этого замедления было то, что он ехал от Варшавы до Бирж на одних лошадях, между тем как для следования Короля расставлено было по этой дороге 24 перемены. Сегодня или завтра сюда ожидают Русского Царя, на встречу которого выслан в Динабург г. Фитстон. Следовавший за Королем из Варшавы Киевский бискуп сегодня также явился в Биржи. Король выразил свое неудовольствие тем, которым поручено было размещение отряда Саксонцев; отряд этот слишком растянут в глубь всей почти Литвы. О Плескове, взятом Шведами, еще нет достоверных сведений; напротив полагают, что там находится несколько десятков тысяч Русского войска. Для безопасности Короля и приема Царя в замок вступил саксонский гарнизон, но как, по долгу присяги, здешний комендант не мог на это согласиться, то Саксонцы прибегнули к хитрости, обыкновенно ими употребляемой при взятии неосторожных укреплений. Спрятав оружие в возах сена, ввезли это оружие в замок, а под предлогом очистки снега, наваленного на крепостных орудиях туда вошли и люди с обозом, между тем, два из Саксонских офицеров отправились завтракать к коменданту крепости. В то самое время [11] дают знать, что в крепость прибыль Князь Шепявский, комиссар великого Княжества Литовского для приведения к присяге. Комендант спрашивает гостивших у него офицеров: “где приличнее принять Князя Шепявского?” - “За воротами” отвечают Саксонцы. Комендант отправляется на встречу комиссара, а Саксонцы отдают приказание - запереть ворота и овладеть постами. Дело дошло до того, что и самого коменданта едва впустили обратно в крепость. Вскоре однакож прибывший в крепость генерал Ребель успел успокоить коменданта уверением, что Саксонцы останутся в крепости только на время бытности высочайших особ, и поручил начальство над Саксонским гарнизоном этому же коменданту. Подобную историю рассказывают о Динабурге, что также случилось во время приезда Русского Царя. Пограничные паны, однакож, призадумались, и подканцлер Литовский должен был отправиться к Королю для объяснения по этому предмету. Но Король уверил подканцлера, что Саксонцы пробудут в замке только во время его бытности, и что коль скоро он уедет, то и гарнизон выступит из крепости. Пред отъездом из Варшавы Король распорядился насчет дел Литвы, назначив съезд Литовских представителей в Варшаву к 21-му Марта, он велел изготовить все нужные для этого дела бумаги и отправил письма к некоторым сенаторам уполномочивая их присутствовать на этом съезде. Французский посланник приехал в Биржи днем позже Короля, пользуясь лошадьми расставленными для Короля; но, большей частью, он следовал на обывательских. Он привез новость, что будто Король Французский уже объявил войну державам, противящимся Испанскому завещанию. Посредниками в спорных делах Литвы Королем назначены - кардинал-примас Варминский, Киевский бискуп и Гг. Ленчицкий, воевода Мальборский и подканцлер Великого Княжества Литовского.

26-го Февраля.

Пред воротами замка стояли в готовности королевские сани: Король намеревался выехать навстречу Русскому Царю. Но около 9-ти часов утра, Царь, в сопровождении г. Фитстона, прибыл в Биржи так нечаянно, что Король едва успел встретить его на последних ступенях крыльца. После дружеского приветствия, монархи пошли на верхний этаж; но вскоре опять вышли и отправились на крепостные валы. Во время шествия Государей три раза салютовали из пушек. - Все присутствовавшие при этой прогулке заметили, что Царь старался быть с левой стороны, уступая правую Королю. В продолжение пушечной пальбы, сенаторы и другие окрестные магнаты начали съезжаться в замок, и в комнате, смежной с королевским апартаментом, дожидались возвращения монархов. Спустя несколько времени по возвращении [12] с прогулки, в апартаментах, занимаемых Царем, в присутствии Короля, происходил церемониал представления Польских сенаторов и других знаменитых магнатов. Осведомившись об именах представлявшихся сенаторов, Царь с Королем пошли во внутренние покои, где предположено было обедать. Между тем вельможи Русские оставались на несколько времени вместе с Польскими сенаторами. - Свита Русского Царя состояла из шести особ. Принесли кушанья, - и Поляки начали разъезжаться - потому что стол был накрыт только для десяти особ. - Сели за стол - Царь занял место с левой стороны, не смотря на убедительнейшие просьбы Короля, чтобы он занял первое место, Царь сам посадил Короля на первом месте. Далее сидели: князь Курляндский и сопутники Царя - Головин, Головкин, Нарышкин, два Долгорукие и думный дьяк (Солтык), как инспектор Царский: - между этими особами уселся царский шут; десятое место занял Англичанин, командующий королевскою артиллериею, генерал Риша. - Всем же Полякам приказано было удалиться. Однакож, под конец обеда некоторые из Польских магнатов опять показались в замке. После обеда оба монарха занялись стрельбою в цель из пушек стоящих на бастионах. Заметили, что во время обеда не стреляли на vivat, а десерт был чрезчур дорожный. - Комнаты, занимаемые монархами, без обоев, за то кровати убраны чрезвычайно паратно: Царская кровать покрыта белою парчею с таковой же занавесью, а Королевская - желтою. - Вся царская свита помещена в замке, а из Саксонцев, Поляков и Литовцев ни один там не помещен, исключая г. Шембека.

27-го Февраля Воскресение.

Бискуп Киевский служил обедню, при которой присутствовал Король, а Царь после дороги пошел в баню. К обеду думали пригласить сенаторов, но это не состоялось. За столом оба монарха были чрезвычайно веселы; частые тосты сопровождались пушечными выстрелами, звуком труб и музыкою. Обед длился до самого вечера.

28-го Февраля.

Король долго опочивал и проспал обедню, но Царю угодно было при ней присутствовать. Он внимательно следил за ходом священнодействия и расспрашивал обо всех совершавшихся при литургии обрядах. Один из Польских сенаторов, бывших у обедни, намекнул Царю, что в его власти есть соединить церковь Греческую с Латинскою. На это Царь отвечал с свойственным ему благоразумием: “Господь действительно дал Царям власть над народами, но над совестью людей властен лишь один Христос, такая религиозная реформа могла бы только совершиться по допущению [13] Божию”. Король проснулся по окончании службы. За обеденным столом были те же гости, что в прошедшие дни. В замок прибыло еще сто Саксонских солдат, и настоящий гарнизон состоит из двухсот человек. Саксонцы построились в каре и стреляли на все четыре стороны беглым огнем. В тот самый день Царь соизволил принимать в своих апартаментах подканцлера Литовского и Киевского бискупа. Он был к ним очень милостив: показал им чертеж Азовской крепости и модель 60 пушечного корабля, сделанные собственной его рукою.

Марта 1-го.

Король провел ночь неспокойно и встал очень рано. Представители Опатского повета и княжества Жмудского имели аудиенцию у Короля. В присутствии обоих монархов подканцлер Литовский открыл переговоры. Царь объявил: что при содействии Русских и Саксонских войск Речь-Посполита должна торопиться объявлением войны Шведам; что при такой помощи она может получить значительнейшие выгоды, отняв у неприятеля Инфляндию. Подканцлер на это возразил что Речи-Посполите в настоящее время трудно начать войну, особливо после недавно только оконченных войн, что ей выгоднее пользоваться приобретенным миром, нежели надеяться на новые приобретения; а чтобы побудить Польшу к войне, должно сулить ей выгоды посущественнее тех, каких следует ожидать от новой войны. Царь начал допрашивать подканцлера: что он под этим разумеет? Министр отвечал; что все это дело в руках Царя. Еще с большим любопытством Царь стал допрашивать о значении этого намека, и министр продолжал: после последнего трактата, заключенного между обеими державами, Польша лишилась прежних своих границ, то не благоугодно ли будет Царю переуступить Речи-Посполите хотя половину ее потери, например воеводство Киевское с городом Киевом. На это Царь возразил, что считает значительным вознаграждением для Польши, если он поможет ей получить обратно Инфляндию.... Подканцлер сказал, предполагаемую войну с Шведами должно считать общим интересом обеих держав. После этих переговоров Царь удалился, а Головин продолжал доказывать, что требования Польши не могут быть удовлетворены без согласия думы и гетмана козацкого, что исполнение этих требований может быть причиною внутренних беспорядков. Подканцлер сказал: если это невозможно для России, то тем труднее еще предлагать войну Польше, это дело требует большой предусмотрительности. Завтра вечером монархи преднамерены вместе отправиться в Августбург, и для этой цели уже расставлены лошади. Сенаторы также будут сопутствовать государям в этой поездке. Сегодня Русские гвардейцы (числом 24), по команде самого Царя, чрезвычайно стройно экзерцировали и стреляли. Гвардейцы эти одеты в зеленом платье на меху [14] и в красных соболем опушенных шапках, сделанных на манер Татарских. Ружья их гораздо длиннее Саксонских, а штыки еще длиннее.

Марта 2-го.

Поездка отложена. Царь пригласил к обеду Киевского бискупа, Жмудского старосту и подканцлера Литовского, и разместил этих гостей возле себя, по обеим сторонам. За царским столом обедали также три особы из царской свиты: думный дьяк, Головкин и Нарышкин, дядя Царя, был также г. Подгорский, маршалек Опитский, Долгоруких же и Головина здесь не было. За столом сидели до самого вечера. При конце обеда Царь соизволил принять Гг. Заранка и Грузовского. Царь очень основательно рассуждал о своих и иноземных морских силах; он говорил, что у него будет до восьмидесяти 80-ти и 60-ти пушечных кораблей, в число которых войдет один, сделанный по собственному его чертежу, под названием провидение. На этом корабле изображен Св. Петр, а внизу представлена лодка, на которой дети пускаются плавать по морю. (Царь хотел этим выразить, что в России мореплавание находится еще в младенчестве); над всем этим изображением написано по-русски: “Провидение Божие”. Весь этот девиз сочинен Царем. Русский Царь очень сведущ в географии, черчении и рисовании и прилежно занимается этими предметами.

3-го Марта.

Царь разослал обыкновенные подарки бискупу Киевскому, старосте Жмудскому и подканцлеру; и сам благосклонно принял драгоценную саблю, поднесенную ему подканцлером Литовским. После раннего обеда оба Монарха вместе отправились в Августбург. За ними следовали бискуп Киевский и подканцлер Литовский. В этот день сделали 8 миль и ночевали в Балдоне.

4-го Марта.

Отсюда до Августбурга считают шесть миль. Сегодня прибыли в Августбург. Прием был сделан без пушечных выстрелов.

5-го Марта.

На другой день поутру Государи осмотрели все укрепление и сели рано обедать. За обедом было очень весело; тосты сопровождались громом пушек, а в заключение дали залп. Город Рига весь был виден, но там все было тихо, даже тогда, когда Монархи обедали у коменданта, под самым Кобершанцем в виду Риги, неприятель был так скромен, что [15] даже для курьеза не сделал ни одного выстрела. После обеда Царь в строжайшем incognito, отправился в Митаву и Бовен, а Король уехал обратно и ночевал в Балдоне. Крепость Августбург достойна имени Августа: с двух сторон она окружена морем, которое в настоящее время покрыто льдом на значительное пространство, с третьей стороны Двина впадает в море, а с четвертой р. Пультра соединяется с Двиною. Фортификация очень хороша: земляные валы везде обшиты камнем, бастионов - шесть, глубокие рвы, имеющие сообщение с морем и помянутыми реками, наполнены водою, которая также теперь замерзла. На верхних и нижних бастионах можно насчитать до двухсот пушек, между которыми есть большие чугунные, очень красивые, вывезенные Королем из Саксонии; все же местные, т. е. Шведские пушки и мортиры - железные. В крепости может поместиться гарнизон в 2000 душ так удобно, что это вовсе не будет заметно, особливо если гарнизон будет в сборе. Костел и другие строения деревянные, исключая магазины недавно только построенные, но еще не совершенно оконченные, да еще кое-какие строения, находящиеся под валами. Под защитою такого укрепления и при таком выгодном местоположении здесь мог бы процветать город получше самой Риги, тем более, что эта местность прилегает прямо к морю, между тем как от Риги до моря считают две мили. Кобершанц есть незначительная крепостца о шести бастионах. Окружающие ее маленькие валы и бастионы очень непрочны; однако ж, здесь находится гарнизон в 600 человек и несколько десятков железных пушек. Кобершанц построен насупротив Риги для охранения переправы. При шанце выстроено несколько домов над самой Двиной. Все это вместе напоминает некоторым образом Прагу при Варшаве, с той однако ж разницею, что здесь домы растянуты в одну линию, вдоль Двины.

6-го Марта.

Король возвратился по полудни, Царя ожидают завтрашнего числа на ночь.

7-го Марта.

Почта пришла из Варшавы и привезла письма одному только Королю.

8-го Марта.

Около двух часов по полудни Царь неожиданно возвратился из Митавы. День провели очень весело. Царь играл в карты с Фитстоном.

9-го Марта.

После раннего обеда Царь отправился в лабораторию и занялся приготовлением разных потешных огней. Еще до обеда Царь изъявил желание повидаться с сенаторами, и они его ожидали; но занявшись в лаборатории [16] Царь вторично послал пригласить к себе сенаторов в 4 часа по полудни. Когда они прибыли, Царь приказал всем Русским удалиться, оставляя при себе только одного Головина, и вынув из кармана какую-то заметку, он очень внимательно ее рассматривал. После этого Царь объявил министрам, что он всеми мерами старается оставаться с Речью-Посполитою в дружеских отношениях, главным доказательством тому может служить его желание совместно с Польшею воевать против Шведов; что он дает обещание не мириться с Шведами до тех пор, пока Польше не будут возвращены Инфляндия и Эстония; что сам он ничем не хочет воспользоваться из этих провинций; что для предстоящей войны он дает 20 тысяч пехоты и 40 орудий со всеми военными снарядами, аммунициею и жалованием на все время сколько война эта продолжится. Царь намекнул на неосновательность подозрения, что будто бы он намерен содействовать Королю в ущерб Речи-Посполите, что ему, как соседу, это вовсе не нужно; что если бы он хотел вмешиваться в дела Польши, то очень удобно мог бы воспользоваться бурным временем междуцарствия; но и тогда он сохранил свои дружеские отношения, а теперь не только желает быть в союзе с Речью-Посполитою, но утвердить этот союз на незыблемом основании. Наконец Царь пригласил министров собраться завтрашнего дня в 10 часов утра и пообстоятельнее переговорить с Головиным об этих делах. Министры объясняли, что они здесь находятся частным образом, не имея от Речи-Посполиты никаких официальных поручений; но что они однако ж готовы донести своему Правительству об всех Царских предложениях. На это Царь возразил, что он уже отправил своего посланника в Варшаву, который наверно уже прибыл к месту своего назначения.

10-го Марта.

В одной из зал замка собраны были сенаторы и Русские сановники - т. е.: Головин, Долгорукие и Солтык. Сели за стол: сенаторы с правой, а Русские вельможи с левой стороны. Именем Русского Царя Польским сенаторам сделаны были следующие предложения: “1) Царь желает соединиться с Польшею против Шведов, он хочет быть с нею в союзе против всякого врага, а с Швециею, без согласия Речи-Посполиты, мира не заключать. 2) Инфляндия и Эстония должны быть возвращены Польше, не оставляя себе из этих провинций ни одной пяди земли; Ингрию же и Корелию с г. Нарвою Царь оставляет за собою. 3) Для войны с Шведами Царь дает 20,000 пехоты и 40 орудий с военными снарядами, аммунициею, и жалованием на все время, сколько эта война продолжится. 5) Если Речь-Посполита поведет предполагаемую войну успешно, то Царь [17] обещает сделать для Польши, что только найдет возможным”. Сенаторы отвечали, что они с радостью слышат о дружбе Царя с Речью-Посполитою; но для побуждения ее к войне в столь мирное для нее время она должна иметь в виду самые значительнейшие выгоды, особливо, после войн веденных ею беспрерывно в течении нескольких десятков лет; и просили Русских сановников об этом подумать; а между тем, Сенаторы обещали об всем довести до сведения Речи-Посполиты. На это Русские отвечали решительно: что Царь уже и так много делает для Польши, предлагая ей свою дружбу с видами, чрезвычайно для нее полезными.

Сообщ. Соревн. А. Перлштейном.

Комментарии

1. Сообщаемый дневник извлечен из рукописного сборника Исторических материалов, касающихся до истории времен Петра Великого. Составитель этого сборника скрыл свою фамилию и звание; но заключающаяся в сборнике дипломатическая переписка тогдашнего Польского правительства с Русским и иностранными дворами, предлагаемый дневник, а главное - некоторые отзывы и политические мнения самого составителя, внесенные им в сборник, - дают право заключить, что собиратель этих актов был лицом государственным и самовидцем всего того, о чем он писал. А. П.

(пер. А. Перлштейна)
Текст воспроизведен по изданию: Свидание Петра Великого с Августом II, в Биржах // Временник Общества истории и древностей российских, Книга 17. 1853