Письмо Херонима Яроша Волловича о несостоявшемся походе гетмана Я. К. Ходкевича на Москву (1612)

Публикуемое письмо подканцлера Великого княжества Литовского Херонима Яроша Волловича (?-1636) — интересный источник и в определенном смысле документ уникальный. Особая ценность его в том, что один из самых высокопоставленных сановников Великого княжества Литовского, описывая трудную ситуацию, в которой оказалась Литва в связи с действиями войсковых конфедераций, приоткрывает закулисье конфликта между ведущими политиками и военачальниками Речи Посполитой — великим гетманом литовским Яном Каролем Ходкевичем и воеводой брацлавским и комендантом Смоленска Якубом Потоцким.

Воллович, хотя и не был свидетелем описываемых событий, однако информацию о них черпал, несомненно, из первых рук. Понятно, что как великий подскарбий литовский (с 1605 г.), в чьем ведении находилось финансовое состояние ВКЛ, он располагал большими для этого возможностями, которые еще более выросли в 1618 г. с его назначением на пост подканцлера литовского ¹. В свою очередь, его адресат также принадлежал к политической элите Речи Посполитой: Шимон Рудницкий (1552-1621) с 1604 г. был вармийским ² епископом и, следовательно, одним из наиболее значимых и влиятельных прелатов католической церкви в Польше. О его огромной роли не только в церковных делах, но и в политике свидетельствует тот факт, что Сигизмунд III Ваза и сейм поручили ему исполнять должность коронного комиссара в деле обеспечения прав прусских сословий и выполнения обязанностей прусского вассалитета. Как епископ он активно способствовал изданию папского декрета о придании вармийским епископам сана епископа самбийского ³. Провел также реформу литургии, ликвидируя ее местные вармийские отличия, и в 1616 г. издал синодальные уставы. Не менее активно он занимался управлением епархией ⁴.

Итак, Воллович в своем письме к Рудницкому затрагивает два события, которые позволяют лучше понять ситуацию в ВКЛ и на литовско-московском [77] пограничье в сентябре-октябре 1612 г., т. е. в тот момент, когда решались судьбы польско-литовского гарнизона в Москве.

Первое, о чем упоминает Воллович, это оккупация королевских, церковных и частных владений полками, образовавшими так называемую брестскую конфедерацию. Это были отряды умершего в 1611 г. старосты усвяцкого Яна Петра Сапеги, которые после смерти своего командира и вследствие задолженности по уплате им жалованья властями Речи Посполитой оккупировали юго-западную часть BKЛ (Брест-Литовское воеводство), Волынь и Червонную Русь. Добавим, что кроме так называемых «сапежинцев» свою конфедерацию образовали также отряды первой смены московского гарнизона под предводительством Юзефа Чеклиньского, занявшие в середине 1612 г. Мазовию, часть княжества Прусского и северо-восточные воеводства ⁵ Короны ⁶. Наконец, в 1613 г. к ним присоединились солдаты смоленского гарнизона, которые из-за неуплаты жалованья также объединились в конфедерацию и начали занимать королевские, церковные и частные владения. В связи с этими событиями экономическая ситуация в стране заметно ухудшилась. Не лучшими оказались и настроения в обществе.

Наиболее же важное, о чем пишет Воллович, это спор между Ходкевичем и Потоцким вокруг выделения из сил смоленского гарнизона вспомогательного контингента, который согласно плану гетмана должен был поддержать уже сформированный им казачий отряд, предназначенный для доставки продовольствия обессиленному московскому гарнизону. Напомним, что было это уже после неудачной попытки самого Ходкевича в начале сентября 1612 г.: в битве под Москвой 1-3 сентября литовский полководец понес тяжелые потери и лишился обоза с продовольствием ⁷. Из сообщения Волловича следует, что неприглядный скандал между Ходкевичем и Потоцким имел более глубокие причины (и главную роль здесь играли вовсе не соображения престижа). Ходкевич и Потоцкий представляли интересы двух разных групп польско-литовской элиты и шляхетства. Партия, к которой принадлежал Ходкевич, полагала наиболее актуальным и важным для Речи Посполитой развивать экспансию в Прибалтике, с которой были связаны политические и экономические интересы этой группы представителей политически активных сословий Речи Посполитой.

Потоцкий в отличие от Ходкевича был тесно связан с королевским двором Сигизмунда III и группировавшейся вокруг него частью польско-литовской элиты. Брацлавский воевода недвусмысленно утверждал, что взятие Смоленска и овладение Черниговщиной и Северщиной полностью обеспечивали безопасность Речи Посполитой на востоке. В то же время не следует забывать, что политические и экономические интересы Потоцких были связаны с юго-восточным пограничьем, где они проводили достаточно самостоятельную политику в отношении Молдавии и Валахии. [78]

Литовский гетман поначалу из-за незавершенной войны со Швецией в Лифляндии, противился втягиванию Речи Посполитой в конфликт с Россией, прагматично рассчитывая, что потеря Москвы осложнит готовящийся поход королевских войск ей на помощь, что, в свою очередь, поставит под сомнение и концепцию водворения королевича Владислава Сигизмундовича на российский престол. Таким образом, упорство Ходкевича в вытребовании у Потоцкого новых отрядов было продиктовано долгом чести — оно стало следствием исключительно его обещания оказать немедленную помощь, которое он дал командиру московского гарнизона после неудачной попытки 1-3 сентября 1612 г. Честь не была для него пустым звуком! Сообщение Волловича на сегодняшний день единственное известное свидетельство усилий Ходкевича по оказанию помощи московскому гарнизону после его сентябрьского поражения под Москвой, усилий, которые шли вразрез с интересами той части польско-литовской элиты, на помощь и поддержку которой он опирался.

Однако упорство Потоцкого в его споре с Ходкевичем может объясняться и объективными, не зависящими от брацлавского воеводы обстоятельствами, входить в которые ни Ходкевич, ни автор письма просто не пожелали. Не исключено, что брацлавский воевода вследствие напряженной ситуации в подчиненных ему отрядах (смоленский гарнизон в 1613 г. образует конфедерацию) просто не мог выделить помощь Ходкевичу. Градус непонимания между двумя аристократами повышал и спор между ними о служебной компетенции, а также тот факт, что ни один из военачальников не мог похвастать уравновешенностью характера. Перечисленные факторы позволяют, как представляется, возможность реконструировать возникновение и эмоциональную форму их конфликта, колоритно описанного Волловичем.

К любопытным бытовым подробностям относится реляция подскарбия о визите курляндско-семигальской герцогини Эльжбеты Магдалены к находящейся в Вильно королеве Констанции Габсбуржанке.

Текст документа передан в соответствии с правилами публикации исторических документов, принятыми в научном сообществе. С помощью круглых скобок раскрыты сокращения, прямоугольными обозначены лакуны, треугольными — пропущенные буквы и слова.

Автор горячо благодарит докторов Марка Яницкого, Рафала Яворского, Беату Сперальскую и профессора Мирослава Нагельского за помощь и консультации по филологическим и палеографическим вопросам, возникшим при прочтении, понимании и передаче текста документа.

Перевод с польского статьи и документа — А. Б. Плотников.

1612 г., октября 8 — Письмо подскарбия ВКЛ Херонима Яроша Волловича вармийскому епископу Шимону Рудницкому. Вильно.

/к. 367/ ^*-Ill(ustrissi)me et R(everendissi)me D(omi)ne^{- 58}

^*-In hac calamitate publica^{- 59} которое нас, ^*-Литву^{- 60}, постигло от сконфедерованных солдат полка покойного Яна Петра Сапеги ⁶¹, имел бы я хоть какое-то облегчение, если бы ^*-бискупство^{- 62} Вашей Милости, моего милостивого пана, было бы [82] от этого бремени свободно. Ибо что я честью своей у отчизны выслужил, за долги в интересах Его Милости короля и Речи Посполитой в чужие руки заложил и честью же поручился. А пожизненные мои и моей жены владения ими (т.е. конфедератами. — Пер.) ^*-quo iure vel iniuria^{- 63} захвачены, посему ^*-famelicam mortem fugiendo^{- 64} рад был бы я бежать к Вашей Милости как к своему давнему милостивому покровителю. Ведь как знать, если уж вы здесь, то и не для меня ли Вашу Милость Господь Бог сюда прислал как ^*-Jozaf in Aegiptum^{- 65}, дабы в голодное время он своих евреев хлебом уберег. Но прошу Господа Бога, чтобы я ^*-ad istam necessitatem^{- 66} не дошел и Вашей Милости, моему милостивому пану, в тягость бы не был etc.

Его Милость Король поручил мне как подскарбию обеспечить здесь припасы для Ее Милости Королевы. Но откуда же? Когда не только королевские имения, но и все вообще выслуги ⁶⁷ обчищают эти рыцари наши. Крепостные же других господ, как духовных, так и светских, столь тяжелыми /к. 368/ стациями ⁶⁸ обложены, что они не только чинша ⁶⁹ своим господам заплатить не могут, но и сами не иначе как с голоду помирать должны. У брата моего, ксендза рефендария ⁷⁰ с Бездзежа ⁷¹, уже второй раз с каждой влуки ⁷² по десять злотых взяли. А имение это — под Брестом ⁷³, в Троцком пробостве ⁷⁴ — самое лучшее. Посему, коль скоро мужики уже по 20 флоринов ⁷⁵ с влуки дали, чинша дать не могут да и не имеют с чего. То же и в наших владениях творится. Даже ^*-no(n) parcit(u)r^{- 76} наследственных имений шляхетских, забирают провизию, подводы да и другое тоже etc.

Потому это бремя снабжения стола Ее Милости Королевы для меня настолько тяжко, что не знаю, как выдержу и сколь долго, хотя желание есть, и по правде говоря, пока все идет как надо. Оттого же, что я Вашей Милости это все написал, мне самому вроде бы и легче, зная, сколь милостивы Вы ко мне. А поскольку мне в Литве уже кредита нет, ибо я, на голову свою, влез в долг обществу поболе чем дважды по сто тысяч польских злотых, то, случая не упуская, факторам в Крулевец и Гданьск ⁷⁷ посылаю многие товары, чтоб какую-никакую сумму внесли, хотя они казне нисколько не должны, напротив, это им казна должна. Приказал я также сразу пажу /к. 369/ своему, чтобы он или прямо с дороги Вашу Милость, моего милостивого пана, посетил или же с кем верным это письмо отослал. Ибо счел я за [83] грех, так давно поклона Вашей Милости, моему милостивому пану, не отдавши, и сейчас при сем удобном случае своего почтения не выразить, и прошу вас не отказать мне в известии о здравии своем etc.

Король из Орши ⁷⁸ точно выступил, как мне кажется, 25 ^*-septembris^{- 79}. Из Думбровны ⁸⁰, на полдороги от Орши к Смоленску, получили мы 29 ^*-eiusdem^{- 81} письма. Пан гетман литовский ⁸² был у Его Милости Короля в Орше, находился там неделю и уехал к жене своей в Шклов ⁸³. В Смоленске он, однако, должен Его Милость Короля догнать, сам же Его Милость Король там едва на день хочет остановиться. А потом — на Можайск и на помощь Столице ⁸⁴, которая, ^*-in periculo ob famem in obsidione^{- 85} и, пожалуй, с ^*-Hierosolimitan ^{*- 86} сравнима, и Бог знает, что там сейчас с ней. Уж не знаю, вышло ли или нет, но пан гетман литовский, отъезжая, собрал 2000 казаков, дав каждому с коня по 3 унги ⁸⁷ наличных. 26(-го) <сентября> вызвались и изготовились прорвать заслоны, пробиться, осажденным хоть какой-то провиант на себе доставить и там оставить ⁸⁸. Как сам его милость гетман литовский с Пожарским ⁸⁹, везя им провизию, и как, целых три дня сражаясь, 60 000 с горстью людей атаковал, то Вы, Ваша Милость, /к. 370/ мой милостивый пан, знаете, посему этим и себя и Вашу Милость утруждать не хочу. Но ^*-illud dolendu(m)^{- 90}, что, похоже, несогласие большое есть между Его Милостью паном гетманом литовским и Его Милостью паном воеводой брацлавским ⁹¹, который со своими людьми не хочет быть под командой литовского гетмана, а пану гетману достойно ли быть под его командой, и один другого хочет обвинить, что столица могла бы помощь людьми и провиантом иметь. И это ^*-unico verbo plusqu(am) Vatinianum odiu(m)^{- 92}. А на руку ли она Пану (т.е. [84] королю. — Пер.) и Речи Посполитой? Пан воевода брацлавский вроде бы даже заявил ^*-publice^{- 93}, что либо, я либо он мне на горло сядет! Но даст Бог, Его Милость Король это разберет ^*-et prudentia ас autoritate sua Regia^{- 94} обуздает. Обо всем об этом одна почтенная и значительная персона написала мне как о деле нерадостном, ^*-no(n) vulganda(m)^{- 95}, но я определенно посчитал о нем Вашу Милость уведомить etc.

Людей Его Милость Король может иметь, когда двинет солдат смоленских, копейщиков — до 5000 и гетманской доброй пехоты — 4000 и нашей — 3000. Понятно, что также и москвы к Его Милости Королю все прибывать будет, и уже прибыл даже кто-то, с девятью ⁹⁶ замками королевича Владислава признав. Имени этого москаля не помню.

Ее Милость Королева ⁹⁷ с королевичем Яном Казимиром ⁹⁸ Божьей милостью здоровы. Приехала сюда также герцогиня /к. 371/ курляндская ⁹⁹, ^*-Friderici uxor^{- 100}, дабы, пользуясь случаем, Ее Милость Королеву навестить. Приехала она сюда 29 ^*-septembris^{- 101} и дней несколько пробудет [...] ¹⁰². Ее Милость Королева большое уважение к ней проявляет, подле себя сажает, ^*-venienti obviam^{- 103} ей в другое здание выходит, мне же приказала ^*-adventanti cu(m) curru suo Regali obviam dwie mili^{- 104} ее ехать и к резиденции доставить, ^*-et factu(m) a me diligenter^{- 105}. Фуражный корм приказано было дать сразу и весьма немалый, что сделал я, на рынке сам его купивши. Потом в покое Ее Милость Королева герцогиню ^*-co(n)vivio excepit^{- 106}, без музыки, и лишь вдвоем с ней за столом сидела. Маршала ¹⁰⁷ и юнкеров ¹⁰⁸ герцогини пан кухмистр ¹⁰⁹ по Ее Милости Королевы приказу за королевский счет поил и потчевал. Фрауцимер ¹¹⁰ герцогинин после с фрауцимером королевы в другой палате кушал. Музыки на обеде не было. Прислуживал и подавал фрауцимер. Панове сенаторы, что здесь пребывают, при второй смене блюд отошли. Простите же, Ваша Милость, что очи Вашей Милости, моего милостивого пана, столь длинной пачкатней утруждать заставил, ^-peto veniam et simul suplico^{- 111}, прося, чтобы Вы были [85] моим милостивым покровителем как и прежде и жили долго для пользы общей в здравии и счастье.

Из Вильна 8 ^*-Octob(ris)^{- 112} года 1612

Вашей Милости, моего милостивого пана, учтиво доброжелательный друг и давний покорный слуга Ярош Воллович,
подскарбий земский и писарь Великого княжества Литовского, собственноручно.

PAN Kórnik, rkp. 290, к. 367-372, oryginał

Комментарии

1. Подробнее о Волловиче см. в работе Йозефа Вольфа: Wolff J. Senatorowie i dygnitarze Wielkiego Księstwa Litewskiego 1386-1795. Kraków, 1885. S. 93, 164, 187, 192, 270.

2. Епископство в королевской Пруссии — территории Пруссии, находящейся под непосредственной властью польских королей. Вармийское епископство — одно из самых доходных епископств Речи Посполитой.

3. Епископство в восточной части княжества Прусского, вассального княжества польских королей. Самбийские епископы также обладали богатыми доходами, обеспечивавшими высокий статус их титула в католической иерархии Речи Посполитой.

4. Kowalska Н. Szymon Rudnicki // Polski Słownik Biograficzny. Т. XXXII/4. Z. 135. 1991. S. 649.

5. Имеются в виду Подлясское, Плоцкое, Иновроцлавское, Хелминское и Брестско-Куявское воеводства.

6. Подробнее о войсковых конфедерациях и финансах Речи Посполитой начала XVII в. см.: Michałek А. Zejście załogi polskiej z Kremla i konfederacja Cieklińskiego 1612-1614 // Teki historyczne. Т. XV. Londyn, 1966-1968. S. 113-142; Michałek A. Konfederacja wojska stołecznego pod regimentem imć Cieklińskiego Józefa // Tamże. Т. XVI. Londyn, 1969-1971. S. 166-210; Wimmer J. Wojsko i skarb Rzeczypospolitej u schyłku XVI i w pierwszej połowie XVII wieku // Studia i Materiały do Historii Wojskowości (dalej SMHW). Т. XIV. Cz. 1. 1968. S. 3-91; Filipczak-Kocur A. Konfederacja grodzieńska wojska litewskiego w latach 1609-1610 // Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej. Z. 18. 1981. S. 175-198; Ciara M. Konfederacje wojskowe w Polsce w latach 1590-1610 // SMHW. T. XXXI. 1988. S. 61-80; Urwanowicz J. Wojskowe «sejmiki». Koła w wojsku Rzeczypospolitej XVI-XVII wieku. Białystok, 1996.

7. Подробнее об этом событии см.: Bohun Т. Moskwa 1612. Warszawa, 2005.

58. Сиятельный и милостивый пане! (лат.).

59. В этом всеобщем бедствии (лат.).

60. Слово надписано над строкой.

61. Сапега Ян Петр (1569-1611 гг.) — староста усвятский с 1606 г., в 1607-1610 гг. — на службе у Лжедмитрия II, незадолго перед смертью перешел на королевскую службу.

62. Слово надписано над строкой.

63. Невесть каким правом (лат.).

64. Перед лицом голодной смерти (лат.).

65. Иосифа в Египет (лат.).

66. До этой необходимости (лат.).

67. Здесь имеются в виду частные имения землевладельцев.

68. Стация — повинность содержания войск в Речи Посполитой.

69. Чинш — оброк в Речи Посполитой.

70. Воллович Евстахий (1572-1630 гг.) — каноник виленский (с 1592 г.), кантор (с 1597 г.), пробощ Троцкий, референдарий духовный (1600-1615 гг.), писарь литовский (1605-1615 гг.), подканцлер литовский (1615-1618 гг.), епископ виленский (с 1616 г.). Во время рокоша Зебжидовского принял сторону Сигизмунда III Вазы, от имени которого вел переговоры с рокошанами.

71. Бездзеж — местечко в Пинском повете Брест-Литовского воеводства. На рубеже XVI — XVII вв. входило в состав католической Троцкой парафии Троцкого деканата Виленской епархии.

72. Влуки — мера площади (около 16,5 гектар).

73. Брест — административный центр Брест-Литовского воеводства.

74. То естьТроцкая парафия. Парафия (пробоство) — церковный приход; пробощ — настоятель прихода.

75. Флорин — золотая монета, по стоимости равная дукату, червонному злотому (червонцу) и серебряному талеру. Равнялся 30 серебряным грошам (вследствие инфляции, в начале XVII в. составлял около 120 грошей).

76. Не щадят (лат.).

77. Крулевец — крупный торговый порт и административный центр Восточной Пруссии; Гданьск — крупный торговый порт и центр производства на побережье Балтийского моря.

78. Орша — административный центр повета в Витебском воеводстве.

79. Сентября (лат.).

80. Дубровна (Домбровна) — местечко в Горецком повете, в 36 км восточнее Орши.

81. Того же месяца (лат.).

82. Речь идет о Яне Кароле Ходкевиче (1560-1621 гг.), великом гетмане литовском (с 1605 г.) и воеводе виленском (с 1616 г.).

83. Шклов — город в Белоруссии, в Могилевском повете. В Шклове находилась одна из резиденций Ходкевича.

84. То есть Москве.

85. Будучи в осаде, пребывает по причине голода в опасности (лат.).

86. Иерусалимом (арх.).

87. Унга — речь, видимо, идет о золотом венгерском дукате.

88. Здесь имеется в виду, что казаки Ходкевича, которым он выплатил жалованье, вызвались и приготовились попытаться прорваться к кремлевскому гарнизону, чтобы доставить хоть какое-то количество провианта на своих лошадях при условии поддержки их попытки силами Потоцкого, но из-за конфликта последнего с Ходкевичем этот план так и не был претворен в жизнь.

89. Пожарский Дмитрий Михайлович (1578-1642 гг.), князь, боярин с 1613 г., в 1611-1613 гг. вместе с Кузьмой Мининым возглавлял Второе ополчение. Подробнее см.: Скрынников Р. Г. Минин и Пожарский. М., 2007; Лукичев М. П. Д. М. Пожарский после 1612 г. // Лукичев М. П. Боярские книги XVII века: Труды по истории и источниковедению / Сост. Ю. М. Эскин. М., 2004. С. 243-256; Эскин Ю. М. Опыт жизнеописания боярина князя Козьмы-Дмитрия Михайловича Пожарского // День народного единства. Биография праздника / И. Л. Андреев, В. Н. Козляков, П. Михайлов, В. А. Токарев, Ю. М. Эскин. М., 2009. С. 119-280.

90. О том стоит сожалеть (лат.).

91. Речь идет о Якубе Потоцком (ок. 1554-1613 гг.), воеводе брацлавском (с 1611 г.), каштеляне каменецком, генерале подольских земель, старосте белоцерковском, белокаменецком и латычовском. Особо отличился при взятии Смоленска. У Волловича в оригинале Я. Потоцкий ошибочно назван воеводой Браславским (см. с. 80), в то время как он воеводствовал в Брацлавском (на юго-востоке Польши), а не в Браславском (на северо-востоке Литвы) воеводстве.

92. Одним словом, больше, чем Ватиниева ненависть (лат.). Odium Vatinianum — ненависть Ватиния. Ватиний Публий — народный трибун (59 г. до н. э.) и консул (47 г. до н. э.) в Древнем Риме, родственник и сторонник Цезаря, против которого Цицерон выступил с речью: In Vatinium testem interrogatio. В следствие произнесенной Цицероном речи Ватиний причислил Цицерона к своим личным врагам, а его ненависть к Цицерону стала нарицательной.

93. Публично (лат.).

94. И своей рассудительностью и авторитетом королевским (лат.).

95. Которого разглашать не следует (лат.).

96. Слово вписано над строкой, в тексте — цифра «9».

97. Речь идет о королеве Констанции Габсбуржанке (1588-1631 гг.), второй жене (с 1605 г.) Сигизмунда III Вазы, сестре его первой жены Анны.

98. Ян Казимир (1609-1672 гг.) — сын Сигизмунда III Вазы и Констанции Габсбуржанки, сводный брат Владислава IV Вазы, польский король в 1648-1668 гг.

99. Речь идет о Эльжбете Магдалене (1580-1649 гг.), герцогине курляндской и семигальской, жене герцога Фридерика Кеттлера (до 1616 г. правил вместе со своим братом Вильгельмом, после его детронизации, до 1642 г. — самостоятельно).

100. Фридерика супруга (лат.).

101. Сентября (лат.).

102. в этом месте ниже что-то дописано, возможно, «30 septembris».

103. Навстречу (лат.).

104. С королевской каретой за две мили встречать (лат.).

105. Что я с усердием исполнил (лат.).

106. Приняла на обеде (лат.).

107. Маршал — гофмейстер (высшая придворная должность). Здесь имеется в виду маршал герцогини Курляндской, в обязанности которого входило обеспечение покоя и безопасности суверена.

108. Юнкер — низшая придворная должность при дворах прибалтийских суверенов.

109. Кухмистр — высокая придворная должность при дворах польских короля и королевы, начальствовал над всеми службами королевской кухни.

110. Фрауцимер — дамы двора.

111. Прошу и молю о прощении (лат.).

112. Октября (лат.).

Текст воспроизведен по изданию: Письмо Херонима Яроша Волловича о несостоявшемся походе гетмана Я. К. Ходкевича на Москву (1612) // Единорогъ. Материалы по военной истории Восточной Европы эпохи Средних веков и Раннего Нового времени, вып. 1. М. Квадрига. 2009