Расписка польских послов о получении некоторых предметов, после убиения первого Дмитрия Самозванца, взятых в государственную казну

(Печатается впервые. С.Ф.)

Списо(к) с описи, что дали послы и посланники Миколай Олешницкий...

Слово в слово:

Найяснейшого (светлейшого) и Великого Государя Жигимонта Третего, Божиею милостию Короля полского и Великого князя Литовского, Руского, Пруского, Жомойтского, Мазовецкого, Инфлянского и иных — Мы послы и посланники его Королевского Маестату (Величества): Миколай Олешницкий з Олешницы, Каштелян Малоговский, Александер Корвин Кгосевский, Староста Велижский, Станислав Витовский, Войский, Парчовский, и князь Ян з Друцка Сокольницкий, секретаре и дворяне его королевское Милости — ознаймуем (извещаем) сим нашим квитом (расписка), штож по договору з Божиею милостию Государя и Великого Князя Василя Ивановича Всея Pycии, Владимерского, Московского, Новгородского, Казанского Астраханского, Псковского, Вятцкого, Болгарского и иных, з боярами: з боярином и наместником Костромским, с князем Андреем Василевичем Голициным и с наместником Галицким Иваном Феодоровичем Колычовым, думным дворенином и с наместником Волоцким (sic), з Василием Борысовичем Сувиным, ...ми: з думным дьяком з Василием Григоревым сьном Телеиневым, Андреем Ивановым, взяли есмо до рук наших от них речи и маетности (сокровища) ниже написанных, которые их милости дали были торгом до скорбу Государя Московского за того, который Дмитром Ивановичом именуются (называвшимся) государем московском седел, а Москва его называет Грышком Отрепевым — а то: Велможного (многоуважаемого) пана Миколая Волского, маршалка (маршал) [179] дворного коруны (короны) полское, старосты креницкого, меновите (именно) зыскано (найдено) толко обитя тобинового (род китайки) трынатцать штук, которых локти шетсот осмидесят и девет и поллоктя (689 ? локтя), которое шац(овано) (оценено) на две тисечи сто осмидесят сем (2187) золотых (15 коп. (злонец)) и грошей (? коп.) десет, за которую тую суму по нашему договору заплачено соболями. До того клейноты (драгоценности) его милости пана Станислава Немоевского з Любенца, подстолею (стольник) коруны полское, меновите: диамент (алмаз) пунт великий, около него дияментов менших дванадцать, который шацовано на десет тысечей золотых. Ношеня (ожерелье), в котором впереде рубин, под ним две дощолки (дощечки) дияментовые, на верху шмарагд (смарагд) з шмальцом (блеск), у него перла великая, долгая; шацованна золотых двадцать четыре тысечи. Орол о двох головах диаментовых з рубинами, в котором диаменту одного нет и другого малого, при котором также ланцушка(цепочки) нет; шацунок (стоимость) его: пят тысячей золотых. Альжбант (цена) з диаментов и с перел (жемчуг), в котором диаментовых дощок петнадцат, перел петнадцат; шацован на золотых осьмнадцат тисячей. Канак з шмаракгами и с перлами подвойными (двойные) осмю, всех перел шестьнадцат; шацован на золотых тры тисячи. Манели з диаментов и рубинов диаментов сем а рубинов осмь; шацовано на золотых две тисечи. Штука з рубинами и с перлами, якобы манел, рубинов осм, перед осм; штука таковая якобы канак, рубинов сем, перел осм; шацовано обое на золотых пять тисячей. Завешеня, в нем в середине шмаракг, под ним рубинки два, а на верху дощолка дияментовая резаная, у него перла круглая великая; шацовано на золотых две тисечи. Сума тых (этих) пана Немоевского клейнотов шесть десят и деветь тисечей золотых. Которые тые речи так, яко (как) вышей (выше) написано, Мы, послы и посланники, от бояр отобравши и тым (этим), кому належать (следуют) отдавши, дали есмо бояром, князю Андрею Василевичю Голицину с товаршими, сей квит под печатьми и с подписом рук наших. Писан в замку Московском столечном (столичном), лета (года) от рождества Исус Христа, Господа и спаса (спасителя) нашего, тисеча шестсот осмого, месяца Июля, двадцать пятого дня.

Mikolay Oleszniczky z Oliesz. Cas. matogosky, MPa.

Александр Корвин Кгосевский, Староста Велижский, рукою своею подписал. [180]

Jau Withowsky, Woysky parcowski, Dworzauin у sekretarz.

Jau z Drucka Sokoluycku, Secretarz у Dworzauin Krola Jego M. m. pr.

На нижних полях первой страницы и под подписями послов на другой странице находится следующая приписка:

«Koпию списку с описи посольское Великого Государя, Царя и великого князя Василья Ивановича всея Руси Думной Диак Василий Григорьев сын Телейнев руку свою преписал».

Сообщено С. Фарфоровским.

Варшава.