ВИСЛИЦКИЕ ЗАМЕТКИ

Обнаружены на пергаменных листах одной из литургических книг в костёле Госпожи Марии в Вислице ¹. Сама книга была написана либо в к. XIV, либо в начале XV вв.; на последних её страницах, после слов: «Эта книга была приобретена паном Мартином в лето 14**» киноварью написано: «Хроника» и после, без учёта хронологии следуют записи о разных событиях, частью в середине листа, часть по его краям – там где лучше сохранился пергамен. Записи повествуют о событиях разного времени, некоторые записаны весьма неразборчиво; однако все они сделаны в XV в. Привожу те из них, которые мне либо частично, либо полностью удалось разобрать из написанного первым почерком.

А. Беловски

Хроника

В лето Господне 1305 чешский король Вацлав ² подчинил себе краковскую землю; через два года князь Владислав ³ завладел Сандомиром и, наконец, Краковом.

Также в лето 1322 ⁴ пражский фогт Альберт со своими согражданами передал Краков опольскому князю Болеславу ⁵, а тот, не желая оборонять город, вернул его князю Владиславу по прозвищу Локеток ³, который в последствии был венчан в короли.

Также в лето 1370 ⁶ король Казимир ⁷ закончил свой последний день.

Также [в лето] 1329 польский король пан Владислав опустошил торуньскую землю.

Также в лето 1410, [в день] разделения апостолов польский король Владислав разбил 140 тысяч крестоносцев и их землю … ⁸

Также в лето 1079, в 3 апрельские иды ⁹, в воскресенье, когда поётся «Божье милосердие» краковский епископ святой Станислав принял мученическую смерть.

Также в лето 1184 мутинским епископом Эгидием в Краков было принесено тело святого Флориана.

Также в лето 1254 ¹⁰ был канонизирован блаженный Станислав.

В лето Господне 1422 королева София ¹¹ была приведена из Литвы, вступила в брак …7 где была … ¹²

В лето Господне 1424, после праздника всех святых родился сын короля Владислав ¹³ … ¹²

В лето Господне 1330 ¹³, после октавы тела Христова сын короля португальского королевства был лично утверждён в Кракове, которого поляки всячески почтили ¹⁴.

1400 ¹⁵ краковский коллегиум был утверждён … Ягайло ¹⁶.

Также было сильное землетрясение.

В лето 1430, в ноябре месяце, после праздника всех святых … ¹⁷

В лето Господне 1445, в среду после праздника славнейшего апостола Варфоломея полностью сгорел город Висла (Vysly) ¹⁸.

В лето Господне 1435, в пятницу после праздника Рождества Господня, после смерти Сампиера (Sampier), мне была передана вислицкая кустодия … земного ¹⁹.

В лето Господне 1437, во вторник на Пасху умер схоластик вислицкой церкви Станислав по прозвищу Стано (Stano) ²⁰.

В это же лето, а именно в … марта … умерла Екатерина, сестра Николая про прозвищу Михон (Michon) духовного благодетеля, сирот и бедных, молиться за неё.

В лето Господне 1471 ²¹ … в чешском королевстве, который там же был рождён со многой радостью, которой ещё не было в том веке.

Также в это же лето, в понедельник после [праздника] Варфоломея ²², в третьем часу ночи город Вислица оказался полностью в пучине огня.

Также в это же лето в день Франциска ²³ второй сын короля Казимира ²⁴ был принят венграми в качестве господина и короля.

В лето Господне 1479, в субботу перед праздником святого апостола Матфея ²⁵ в вислицкую церковь от королевского величества из Нового города приходил прусский магистр со своим кантором.

… памяти викариев … этой церкви в лето Господне 1427.

* * *

Следующие два записи были найдены в рукописи некогда составленной в Вислице. В настоящее время находится в публичной библиотеке Петербурга под номером Л.Q.XVII.141. Сообщения записаны почерком XVI в. на л. 150’ и 158.

А. Беловски

В лето Господне 1450 государь превосходнейший Казимир Второй ²⁶, божьей милостью польский король из квадратных камней построил вислицкую церковь святой Марии ²⁷. В память о его благодеянии, славу этого деяния 1460 лета Господня вислицкий клир и народ вписал четырьмя золотыми буквами и тп.

В лето Господне 1544 я, Лаврентий из Познани, бакалавр свободных искусств будучи одним из младших [?], вице-кантором паном Павлом был введён в сообщество вислицкой церкви в [должность] вице-препозита, в лето [как указано] выше, в день Солнца ²⁷, 29 июня и тп.

Комментарии

1. Село в Свентокшиском воеводстве.

2. Вацлав II (27 сентября 1271 – 21 июня 1305) – сын чешского короля Пржемысла II Оттокара и Кунигунды, дочери галицкого князя и бана Славонии Ростислава Михайловича. Чешский король в 1297-1305, князь краковский в 1291-1305, сандомирский в 1292-1305, брестско-куявский, серадзо-ленчицкий, великопольский и поморский в 1299-1305 гг., король польский в 1300-1305 г.

3. Владислав I (1260/1 – 2 марта 1333) – сын куявского князя Казимира I и Евфросиньи, дочери опольского князя Казимира I. Князь брестско-куявский и добжинский в 1267-1275, брестский и серадзский в 1288-1300, сандомирский в 1289-1292, ленчицкий в 1294-1300, великопольский и поморский в 1296-1300, краковский в 1306-1320 гг., польский король в 1320-1333 гг.

4. Ошибочно вместо 1312 (прим. польск. издателя).

5. 5 ноября (прим. польск. издателя).

6. Болько I (ок. 1258 – 14 мая 1313) – сын опольского князя Владислава и Евфимии, дочери великопольского князя Владислава Одонича. Князь опольский в 1282-1313 гг.

7. Казимир III (30 апреля 1310 – 5 ноября 1370) – сын польского короля Владислава I и Ядвиги, дочери калишского князя Болеслава. Польский король в 1333-1370 гг.

8. Далее текст повреждён (прим. польск. издателя).

9. 11 апреля.

10. 17 сентября 1253 г. (прим. польск. издателя).

11. София Гольшанская (ок. 1405 – 21 сентября 1461) – дочь киевского наместника князя Андрея Гольшанского. Супруга польского короля Владислава II.

12. В местах обозначенных точками пергамен повреждён. Само событие см. под тем же годом в «Свентокшиских анналах» (прим. польск. издателя).

13. Написано вторым почерком (прим. польск. издателя).

14. Владислав III (31 октября 1424 – 10 ноября 1444) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Король Польши в 1434-1444, Венгрии в 1440-1444 гг.

15. Эта и следующая записи написаны на полях третьим почерком (прим. польск. издателя).

16. Владислав II Ягайло (ок. 1351 – 1 июня 1434) – сын великого князя литовского Ольгерда и Ульяны, дочери тверского князя Александра Михайловича. Польский король в 1386-1434 гг.

17. Здесь испорчены две строчки (прим. польск. издателя).

18. Древнее название Вислицы. В грамотах Болеслава Храброго и Юдиты перед кардиналом Idziego, в соответствии с этим текстом, упомянут этот город Висла: «Опатов, что король Болеслав с торжищем, харчевней, проходом кораблей и уплатой двенадцати марок за один год и двумя харчевнями в Висле передал тынецкой церкви» (MPH, I, p. 519). Также этот город упомянут в старшей рукописи «Жития Мефодия» (MPH, I, p. 107), в позднейших рукописях этого «Жития» этот город упомянут как Wisly – точно также как и в этом рочнике (MPH, I, p. 118, 10) (прим. польск. издателя).

19. Это и следующие два сообщения написаны четвёртым почерком (прим. польск. издателя).

20. Он упомянут также и у Длугоша (Liber. Beneff. I, 432) в следующих словах: «В селе Кухары, в гражданском праве Вислицы вислицкие викарии имели общее владение, земли которого были оценены в один ланеум (laneum), которое им навечно передал вислицкий схоластик Станислав или иначе – Стано» (прим. польск. издателя).

21. Испорченный в этом месте текст восстанавливается как: «Был избран Владислав – перворожденный сын короля Казимира» (прим. польск. издателя).

22. Т. е. 26 августа. Согласно Длугошу (Liber. Beneff. I, 432) этот пожар случился 19 августа 1471 г. Также там добавлено, что покрытый черепицей дом викариев, построенный некогда в Вислице за счёт Яна Длугоша из Чарноцина в том пожаре не сгорел: «[этот] покрытый черепицей [дом], когда во всеобщем пожаре 19 августа в 1471 лето Господне весь город Вислица ночью неожиданно сгорел в огне, счастливо [этого] избежал» (прим. польск. издателя).

23. 4 октября (прим. польск. издателя).

24. Уласло II (1 марта 1456 – 13 марта 1516) – сын польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери императора Альбрехта II. Король Чехии в 1471-1509, Венгрии в 1490-1516 гг.

25. 18 сентября (прим. польск. издателя).

26. Казимир IV (1427 – 1492) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Великий князь литовский в 1440-1492 гг., польский король в 1447-1492 гг.

27. Ср. у Балинского и Лепинского: Polsk. Star. II, 334. (прим. польск. издателя).

28. Т. е. воскресенье.

Источник: Spominki wislickie. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878