ЛЬВОВСКИЕ ЗАМЕТКИ

I.

Обнаружены на пергаменном листе, который служил обложкой для одной из богословских книг львовского монастыря кармелиток. Записаны во времена Казимира Ягеллончика.

А. Беловски

В лето Господне 1351, во вторник после октавы ** ¹ доселе неверными литовцами был разорён старый Львов и были перебиты многие христиане ².

В лето Господне 1385 был коронован Владислав Ягайло и [в лето] 1434 он умер и [в лето] 1434 ³ его сын Владислав унаследовал Венгрию и [в лето] 1444 погиб в битве.

Нынешний [король] Казимир был коронован в 1447 лето Господне.

_____________________________

II.

Эти записки были обнаружены в рукописи Куропатницкого, в настоящее время находящейся в публичной петербургской библиотеке под номером Л. Q отд. IV nr. 98. В этой рукописи они находятся на последней 154 стр.

А. Беловски

В лето Господне 1439 польский король Владисла ⁴ стал венгерским королём.

В лето Господне 1443 было сильное землетрясение.

В лето Господне 1444. Также король Владислав со многими шляхтичами был убит турками.

1446. Был коронован король Казимир ⁵.

1448. В праздник воскресенья Пятидесятницы ⁶ выпал снег.

1454. Была коронована королева Елизавета.

1486. В день Марии ⁷, перед вечером во Львове выпал такой снег, что [его] рукой можно было зачерпнуть с земли.

Блаженный отец Капистран [в лето] 1453 пришёл в Краков, основал там обитель в честь святого Бернарда и наполнил [её] братьями. И при нём было 70 новых [братьев]. Также он венчал короля Казимира с королевой Елизаветой. И умер в восьмые октябрьские календы или [иначе] во второй день после 11 тысяч девственниц ⁸, во вторую неделю.

Также Польша приняла [христианскую] веру [в лето] 965.

Также Кобялты (Kobyalty) у Луцка [в лето] 1431.

Также была битва в Пруссии [в лето] 1410.

Также была битва возле Хойницы [в лето] 1454.

Комментарии

1. В этом месте неразборчиво (прим. польск. издателя).

2. Ср. с сообщением под тем же годом в «Меховских анналах» (MPH, II, 885), где Львов назван Livovia (такое прочтение возможно благодаря конъектуре). Литовцы, как кажется, осадили город, а Казимир шёл ему на помощь (прим. польск. издателя).

3. 1439 (прим. польск. издателя).

4. Владислав III (31 октября 1424 – 10 ноября 1444) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Король Польши в 1434-1444, Венгрии в 1440-1444 гг.

5. Казимир IV (1427 – 1492) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Великий князь литовский в 1440-1492 гг., польский король в 1447-1492 гг.

6. 12 мая (прим. польск. издателя).

7. 5 августа (прим. польск. издателя).

8. 25 октября 1456 (прим. польск. издателя).

Источник: Spominki lwowskie. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878