IX. Евангельское чтение о поклонении пастухов Младенцу Иисусу

по Евангелию от Луки

Лука 2: 8-14

Лист 61 об.: 1-11

Arï Lukas aytïr Evangelim ičindä, nečik bügün, qačan Kristus toγdï, keldi frište yïšda [yesdæ], ayttï kütövčigä, kim qoylar küter [edi]:

«Men tanïqlatïrmen sizge ulu sövünč, kim bügün toγdï barča elni Qutqardačï. Ol bolgay sizgä nišan: barïŋïz Betlemgä, anda tapγaγsiz toγïryan oγlan čüpräkkä čulγanmïš daγï bičänlikkä qoyulmïš».

Qačan ol sözni ayttï frištä kütövčigä, Teŋriniŋ yarïqlïχï yarïttï alarnï. Anda ulu čeri köründi. Frištälär yïrlarlar, överlär ~ ögerlär [edi] Teŋrini, alay aytïrlar [edi]:

«Šükür barčadan beyik Teŋrigä, daγï yerdä bazlïχ, egi köŋülni kišigä!».

Kim egi köŋül, egi erk qunda tutsaq, ol bolušsun bizgä Ata dayï Oγul daγï Arï Tïn!

***

Святой Лука рассказывает в моем Еванге­лии, как сегодня, когда родился Христос, ан­гел явился в поле пастухам, которые пасли овец, и сказал:

«Я извещаю вам великую радость, что се­годня родился Спаситель всех людей. Вот вам знак: пойдите в Вифлеем, там найдете ново­рожденного Младенца, завернутого в пелены и положенного в ясли».

Когда ангел сказал эти слова пастухам, сияние Божье осияло их. Явилось воинство великое. Ангелы пели и славили Бога и взыва­ли так:

«Слава Всевышнему Богу, и на земле мир, и человекам благоволение!».

Если мы храним благоволение и добрую волю, пусть поможет нам Отец и Сын и Святой Дух!

_______________

Ср.: Лука 2: ⁸В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

⁹Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом вели­ким.

¹⁰И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

¹¹ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

¹²и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

¹³И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взываю­щее:

¹⁴слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!