III. Фрагмент проповеди в духе Дидахе и Канонов свв. Апостолов
Лист 59: 8-12
Bilgä, tetik kišiler,
menim sözim ešitŋler!
Eki yolnї ayrїŋlar!
|
Сведущие, расторопные люди,
послушайте мои слова!
Различите два пути!
|
Yarlї, miskin kišiler
Yaqšї Bitik bilmesler,
talašman sözin inanїrlar,
örtlik tamuqqa tušerler,
yekniŋ tuzaqїha ilnirler.
|
Бедные, нищие (духом) люди
не знают Святого Письма,
верят слову супостата,
падут в геенну огненную,
попадают в сети (тенёта, силки) дьявола.
|
Anda yїlap asov yoχ,
neče čaγїrsa, ešitmäχ yoχ,
her gez daγї qutїlmaχ yoχ.
|
Там от рыданья проку нет,
сколь ни вопи, вниманья нет
и избавленья вовсе нет.
|
_______________
Ср.: Учение Господа, (переданное) народам через 12 апостолов – Дидахе (60-90 гг.), гл. 1 1Есть два пути: один – жизни и один – смерти, но между обоими путями большое различие. 2Путь жизни таков: во-первых, ты должен любить Бога, создавшего тебя, во-вторых, – ближнего своего, как себя самого, и всего того, чего не хочешь, чтобы было с тобою, и ты не делай другому.
Каноны святых Апостолов (135-300 гг.), гл. 4: 1Иоанн сказал: Есть два пути: один – путь жизни, другой – путь смерти, и велико различие между двумя путями. 2Путь жизни таков. Во-первых, возлюби Бога, создавшего тебя, всем сердцем твоим и прославь Искупившего тебя от смерти. Это первая заповедь. 3Во-вторых, возлюби ближнего твоего как самого себя. Это вторая заповедь. На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки. [74]
|
