XXVIII. Никео-Константинопольский Символ веры

Лист 74 об.: 1-19

1. Inanïrmen barčaλa erkli Ata Teŋrigä, kökni-yerni, barča körünür-körünmeznï yaratti dey.

2. Daγï bir Beyimiz Yesus Kristusγa, Teŋriniŋ yalγuz tuvγan ovlu dep, kim barča zämanä-lärdän burun Atadan tuvup turur, Teŋri Teŋridän, Yarïχ Yarïχtan, čïn Teŋri čïn Teŋridän, etilmey Ataγa tözdeš tuvup turur; andan ulam bar barča bolγan turur.

3. Kim biz azamlar üčün daγïn bizim oŋïmïz üčün kökdän enip, Arï Tïndan ulam erdeŋ ana Mariamdan ten alïp, kiši bolup turur.

4. Pont Pilat yarγulap χačqa kerilmiš, qïn körüp, kömülüp turur.

Basa üčünči kündä ölümdän qoptï bitüvlär aytqanča.

Kökkä aγïnmïš, Atanïŋ oŋïnda olturup tu­rur.

5. Yenä haybat bilä kelmek turur tirilerni, ölülerni yarγulama; χanlïχïnïŋ uču bolmaγay.

6. Basa inanïrmen tirgiziči Bey Arï Tïnγa, kim Ata-Ovuldan önä durur.

7. Aŋar Ata, Ovul bilä bir meŋüdeš Teŋri dep övünčlü ~ övünčli tabunmaqïmïz kerek tu­rur; bügülärden ulam ol sözlep turur.

8. Basa inanïrmen bir arï katolik daγï apostolik kliseaga.

9. Künermen bir baptisma dep yazïqlarnïŋ bošatmaγïna.

Küyüp turupmen ölülerniŋ qopmaqlïγïn > qopmaqlïqïn daγï meŋü tirilikni. Amin!

***

1. Верую во единого Всемогущего Бога-От­ца, который создал небо и землю, все видимое и невидимое.

2. И во единого Господа нашего Иисуса Хри­ста, единородного Сына Божия, который родил­ся от Отца прежде всех веков, Бога от Бога, Све­та от Света, Бога истинного от Бога истинного, несотворенного, рожденного единосущным От­цу, чрез Которого все сущее сотворено.

3. Который, сойдя с небес ради людей и ра­ди нашего блаженства, через Святого Духа принял плоть от Девы-Матери Марии и стал человеком.

4. Осужденный Понтием Пилатом, был распят на кресте, страдал и погребен.

Но в третий день воскрес из мертвых по Писаниям.

Вознесся на небо, сел одесную Отца.

5. Снова грядет во славе судить живых и мертвых; царству Его не будет конца.

6. Также верую в Животворящего Господа Святого Духа, который исходит Отца и Сына.

7. Ему вместе с Отцом и Сыном как едино­му совечному Богу мы должны поклоняться со славословием; Он же говорил через пророков.

8. Также верую во единую Святую Вселен­скую и Апостольскую Церковь.

9. Исповедую единое Крещение во отпу­щение грехов.

Ожидаю воскресения мертвых и жизни вечной. Аминь!

Symbolum Nicaenum-Constantinopleum, A.D. 381

Symbolum Nicaenum, A.D. 325 – Никейский Символ веры

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum Dominum lesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum, consubstantialem Patri; per quern omnia facta sunt.

Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est, et resurrexit tertia die, secundum Scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit.

Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.

Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi. Amen. [113]

***

Верую во единого Бога Отца Всемогущего, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.

И во единого Господа Иисуса Христа, еди­нородного Сына Божия, от Отца рожденного прежде всех веков, Бога от Бога, Света от Све­та, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу; чрез Которого все сотворено.

Сошедшего с небес ради нас, людей, и на­шего ради спасения; воплотившегося от Ду­ха Святого и Марии Девы и вочеловечившегося.

И распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного, и воскресшего в третий день по Писанию, и вознесшегося на небеса, и сидящего одесную Отца.

И снова грядущего во славе судить живых и мертвых; Его же царствию не будет конца.

И в Духа Святого, Господа и Животворя­щего, от Отца и Сына исходящего, с Отцом и Сыном достойного принять поклонение и про­славление, говорившего через пророков.

И во единую святую католическую и апос­тольскую Церковь.

Исповедую единое Крещение во оставле­ние грехов, ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь.

Symbolum Apostolorum, A.D. 542 – Апостольский Символ веры

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.

Et in lesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos.

Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem et vitam aeternam.

Amen.

***

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли.

И во Иисуса Христа, единородного Сына Божия, Господа нашего, зачатого от Духа Святого, рожденного от девы Марии, пострадав­шего при Понтии Пилате, распятого, умерше­го и погребенного, сошедшего в ад, воскресше­го из мертвых в третий день, вознесшегося на небеса, сидящего одесную Бога, всемогущего Отца, откуда Он придет судить живых и мертвых.

Верую в Духа Святого, в единую святую христианскую Церковь, в общение святых, в отпущение грехов, в воскресение плоти и в жизнь вечную.

Аминь. [114]