Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

XXV. Verbum саrо factum est

Лист 73:6-19

Автор гимна – поэт Венанций Фортунат, епископ из Пуатье (Пуатьерский): Venantius Fortunatus (530/540-600). Гимн исполнялся во время вечерней службы на Пасхальной не­деле. Латинский оригинал гимна по Вильяму Бангу.

 
Кыпчакский вариант
Латинский вариант
 
1.
Söz etiz bolup turur
arï qïz Mariamdan.
Sövünc bizgä bolup turur,
dünyägä tirilik berilip turur.
Kristus bizgä bolup > toγup turur
arï qïz Mariamdan.
Verbum caro f actum est
ex Virgine Maria.
In hoc anni circulo
vita datur saeculo
nobis nato parvulo
de Virgine Maria.
Слово стало плотью
через Святую Деву Марию.
Радость пришла к нам,
миру дана жизнь.
Христос явился ~ родился для нас от
Святой Девы Марии.
2.
Čoχraχ öz özindän > özenindän
el üčün aχa durur > turur,
yazuχïn buza durur > turur
arï qïz Mariamdan.
Fons in suo rivulo
nascitur pro populo,
fracto mortis vinculo
a Virgine Maria.
Источник сам из себя самого
~ сам из своей реки
течет для людей,
уничтожает их грехи
благодаря Святой Деве Марие.
3.
Yulduz quyašnï toγurdï,
quyaš tirilikni keltirdi;
erdeŋ eksik bolmadï.
Stella solem protulit,
sol salutem contulit,
nihil tamen abstulit
a Virgine Maria.
Звезда родила солнце,
солнце принесло жизнь;
девственность не умалилась.
4.
Er yazuχïn bilmäyin,
börlendi quru čïbuχ,
bitti alγïšlï oγul
arï qïz Mariamdan.
Sine viri copula
florem dedit virgula,
qui manet in saecula
cum Virgine Maria.
Не познав греха с мужем,
пустила почку сухая ветка,
вырос благословленный Сын
от Святой Девы Марии.
5.
Adam yazuχï üčün
ölümlüχ bolduχ edi;
Kristus yarïlγap medet etti
arï qïz Mariamdan.
Adam porno vescitur
et sudor repellitur
sui vultus hodie
per Virginem Maria.
За грех Адама
мы стали смертными;
Христос смиловался и помог (спас)
благодаря Святой Деве Марие.
6.
E, ol alγïšlï χatun,
kimdän Beyimiz toγdï:
dünyä yazuχïn yuldï.
О beata Femina,
cuius ventris sarcina
mundi lavit crimina
per Virginem Maria. [109]
О, благословленна та Жена,
от которой Господь наш родился:
Он выкупил грехи мира.
7.
Bu Beyimizni ölelim ~ övelim,
sïy tabuχnï qïlalïm:
"Bahadursen!" - degälim!
Illi laus et gloria,
decus et victoria,
honor, virtus, gratia
cum Virgine Maria.
Восхвалим нашего Господа,
совершим почтительный поклон,
скажем: "Ты - могуч (герой)!".
8.
Kristusnïŋ alγïšlï χanï > qanï
yazuxïmïznï yuldï,
barčaγa taŋlančïχ boldï
arï qïz Mariamdan.
О lesu dulcissime,
vita, cibus animae,
nos a culpis redime
cum Virgine Maria.
Благословенная кровь Христа
выкупила наши грехи,
чудо свершилось для всех
благодаря Святой Деве Марие.

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2023  All Rights Reserved.