XXIV. Yesu, nostra redemptio
Листы 72 об.: 11 - 73: 5
Гимн 7-8-го веков. Изначально исполнялся во время вечерней службы на Вознесение Господне. Латинский оригинал гимна по Вильяму Бангу.
|
Кыпчакский вариант
|
Латинский вариант
|
|
1.
|
Yesus, bizim yuluγmamïz,
söymeklikniŋ > söyüšliχniŋ tutturuqïmïz!
Kökni-yerni sen yarattïŋ,
soŋ zämanädä kiši boldïŋ.
|
Iesu, nostra redemptio,
amor et desiderium,
Deus, creator omnium,
homo in fine temporum.
|
Иисусе, наш выкуп,
связующая сила (клей)
нашей любви!
Ты создал небо и землю,
наконец стал человеком.
|
2.
|
Mürvätiriä sen yeŋdirip,
yazïχïnïiznï kötirdiŋ;
qattï ölinigä kirip,
ölimdän bizni čïχardïŋ.
|
Quae te vicit dementia,
ut ferres nostra crimina
crudelem mortem patiens,
ut nos a morte tolleres?
|
Поддавшись доброте Своей,
Ты наши понес грехи;
приняв жестокую смерть,
избавил от смерти нас.
|
3.
|
Tamuχ qabaqïnï buzup,
tutγunlarnï sen qutqardïŋ;
tušmannï yeŋdäči bolup,
Ataŋa teŋdeš olturdïŋ.
|
Inferni claustra penetrans,
tuos captives redimens,
Victor triumpho nobili
ad dextram Patris residens. [107]
|
Сокрушив врата ада,
Ты спас узников;
став победителем супостата,
воссел как равный Своему Отцу.
|
4.
|
Oš ol rahiniiŋä körä
yanianïmïznï kečirgil!
Muradïnïzya teyirä
yüziŋ körgüzüp toydïrγïl!
|
Ipsa te cogat pietas,
ut mala nostra superes
parcendo et voti compotes
nos tuo vultu saties.
|
Вот по этой милости Твоей
прости нам наше злое!
Позволь нам достичь вожделенного -
вдоволь лицезреть лик Твой!
|
5.
|
Senden, Yesus, sövünčimiz
bolsun, kini sen qarovïmïz
ol dzehanda; meŋilükkä
qovanalïm dideriŋä!
|
Tu esto nostrum gaudium,
qui es futurum praemium;
sit nostra in te gloria
per cuncta semper saecula.
|
Да будет от Тебя, Иисус, наша радость,
ибо Ты наша награда
на том свете; вовек
будем радоваться лику Твоему!
|
6.
|
Kökgä aγïnγan Yesusγa
övdü teydi. Teŋri Ata,
saŋa, aŋa, Arï Tïnγa
bir yügünč teysin siz üčövgä!
|
Gloria tibi, Domine,
qui scandis super sidera,
cum Patre et Sancto Spiritu
in sempiterna saecula.
|
Иисуса, вознесшегося на небеса,
достигло славословие. Бог-Отец,
до Тебя, до Него, до Святого Духа -
до Вас Троих пусть дойдет единый поклон! [108]
|
|
