XIX. Господня молитва «Отче наш», по Евангелию от Матфея и от Луки

Матфей 6: 9-13; Лука 11: 2-4

Лист 63 об.: 27-32

⁹Atamïz, kim köktäsen! alγïšlï bolsun seniŋ atïŋ! ¹⁰Kelsin seniŋ χanlïχïŋ, bolsun seniŋ tilemegiŋ nečik kim köktä, alley yerdä!

¹¹Kündegi ötmäkimizni bizgä bügün bergil.

¹²Daγï yazuqlarmïznï bizgä bošatqïl, nečik biz bošatïrbiz bizgä yaman etkenlergä. ¹³Daγï yekniŋ sïnamaqïna bizni küvürmägil, basa barča yamandan bizni qutχarγïl. Amen.

***

⁹Отче наш, сущий на небе! да благословит­ся имя Твое! ¹⁰Да придет Царствие Твое, да бу­дет воля Твоя, как на небе, так на земле!

¹¹Хлеб наш насущный дай нам сегодня.

¹²И прости нам грехи наши, как мы про­щаем злоделателям нашим. ¹³И не введи нас в искушение диавола, но избавь нас от всего злого. Аминь.

_______________

Ср.: Матфей 6 ⁹Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; ¹⁰да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

¹¹хлеб наш насущный дай нам на сей день;

¹²и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; ¹³и не введи нас в искуше­ние, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Лука 11 ²Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да бу­дет воля Твоя и на земле, как на небе;

^Зхлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

⁴и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в ис­кушение, но избавь нас от лукавого.

Современный католический вариант

Pater noster, qui es in caelis: satificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis delita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

***

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё, да придёт царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.