XV. Проповедь о большей тяжести греха сравнительно с проказой: притча о прокаженном и грешнике с цитатой из Евангелия от Луки

Лука 17:14

Лист 62 об.: 1-24

Kristus alay ayttï kelepenlergä:

«Baruŋïz, körünüŋiz papazlarga».

Ol sözni Kristus bügün aytïr barča yazuqlïlarya, kim kerti kelepenler Teŋri alïnda. Igrenmedi kiši kelependen, nečik Teŋri igrenir daγï frišteler yazuqlï kišiden. Neme yoχ dünyä üstinde, nečik yaman sasïr, nečik sasïr yazuqlï dzan Teŋri alïnda. Ol nišan taparbiz bitik ičindä.

Bir kez bir alγïšlï kiši yolγa bardï. Bir frište anïŋ bile bardï adam bolup. Qačan yoldan barïrlar idi, utru bir kiši yoluχtu, yigit daγï astrï körkli kiši. Qačan frište anï ïraχtïn kördi, burnun tumaladï, yoldan ïraχ qačtï.

Qačan ol kiši aštï, ol frište ekinči keldi ol kiši qatïnda.

Andan soŋra bir kelepen kiši keldi, astrï niurdar sasïdï. Ol alγïšlï kiši, qačan kördi ol kelepenni, yoldan qačtï. Ol frište sövünüp qaršï bardï, öpti, qučtu > qučtï ol kelepenni, aštï.

Ol alγïšlï kiši ekinči keldi yolγa frište qatïn­da. Ol kiši sözlädi frištägä:

«Ne kišisen? Burun keldi körkli yegit kiši – sen burnuŋ tumaladïŋ, yoldan qačtïŋ. Qačan bir murdar sasï kiši, kelepen keldi, sen qaršï bardïŋ, öptüŋ > öptiŋ, qučtuŋ > qučtïŋ».

Andan frište ayttï ol alγïšlï kišigä:

«Ol körkli kiši, kim sen kördiŋ, ol kensi yazuqïndan astrï yaman sasïr, anïŋ dzanï Teŋri alïnda köpten öldi. Ol et üstündä kelepen, anïŋ dzanï astrï arï-tur daγï yaqšï yïyïr Teŋri alïnda. Men azam de döülmen, men frištämen. Anïŋ üčün keldim körgüzmä saγa, nečik sasïr yazuqlï dzan Teŋri alïnda».

Qačan frištä ol sözni ayttï, ančaq körünmädi.

***

Христос сказал прокаженным так:

«Пойдите, покажитесь священникам».

Сегодня эти слова Христос говорит всем грешникам, кои суть истинно прокаженными перед Богом. Люди никогда так не гнушались прокаженным, как Бог и ангелы гнушаются человеком грешным. Нет на свете ничего, что было бы столь зловонно, как смердит душа грешная перед Богом. Указание на это мы на­ходим в Писании.

Как-то один набожный человек отправил­ся в путь. Ему сопутствовал ангел в облике человека. Когда они шли по дороге, встретился некий человек, человек молодой и очень красивый. Ангел, увидев его издали, заткнул себе нос и убежал далеко от дороги.

Когда тот человек миновал, ангел снова подошел к этому человеку.

После этого подошел прокаженный, вонял он очень мерзко. Набожный человек, увидев прокаженного, убежал от дороги. Ангел же с радостью пошел навстречу, поцеловал, обнял прокаженного и пошел дальше.

Набожный человек снова возвратился на дорогу к ангелу. Этот человек спросил ангела:

«Что ты за человек? Сначала подошел юноша – ты заткнул нос и убежал от дороги. Когда же подошел мерзко смердящий чело­век, прокаженный, ты бросился ему навстре­чу, поцеловал и обнял».

Тогда ангел сказал набожному человеку:

«Тот красивый человек, которого ты видел, испускает ужасный смрад из-за своих грехов, душа его давно умерла пред Богом. А тот дру­гой прокажен телом, но душа его очень свята и благоухает перед Богом. Я же не человек, а ан­гел. Я пришел, чтобы показать тебе, как грешная душа смердит перед Богом».

Сказав эти слова, ангел тут же пропал из виду.

_______________

Ср.: Лука 17 ¹⁴Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. [85]